შავ დღეზე გაჩენილი

უბედური, ბედუკუღმართი, უბედურ ვარსკვლავზე დაბადებული.

To be hapless; to be  ill-starred;

To be down on one’s luck;

To born under an unlucky star;

To be star crossed.

Être misérable, malchanceux.

Ne pas naitre sous une bonne étoile.

Преследует злой рок.

Горемычный.

Сирота казанская.

Den Tag seiner Geburt verfluchen;

sich selbst/sein Schicksal verfluchen;

mit dem Schicksal hadern;

J-m ist  das Glück nicht hold;

J-d ist vom Schicksal benachteiligt, verflucht, verdammt, unglückselig,  unglücklich;

J-d hat kein Glück/ist ein Pechvogel.

Bahtı kara.

حضّو (حظّه) يبخل     (სირ. / ლიბან.)

     قسمه مريرة(ლიტ.)

      عثر جدّه (ლიტ.)

      عثار الجدّ (ლიტ.)

      الجدّ العاثر (ლიტ.)

      الحظّ العاثر (ლიტ.)

اسودّ حظّه    (ლიტ.)

الحظّ خانه    (ლიტ.)

حطّ عليه الدهر      (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

حضّو (حظّه) عاطل     (სირ. / ლიბან.)

بنات الدهر  (جاءت إليه)  (ლიტ.)

     سوء الحظّ(ლიტ.)

     رماه القدر إلى… (ლიტ.)

نوائب الدهر        (ლიტ.)