შავი ბედის მქონე

უბედური, ბედუკუღმართი, უბედურ ვარსკვლავზე დაბადებული.

To be unlucky;

To be hapless;

To be  ill-starred;

To be down on one’s luck;

To born under an unlucky star;

To be star crossed.

Être misérable, malchanceux. infortuné, misérable

Ne pas naitre sous une bonne étoile.

Несчастливый, злосчастный, бедный, горький, горемычный, злополучный, многострадальный,  обездоленный, обойдённый, приниженный, пришибленный.

Преследует злой рок.

Сирота казанская.

Wörtlich: „schwarzes Schicksal haben.“

übertragene Bedeutung: mit dem Schicksal hadern;

J-m ist  das Glück nicht hold;

sich selbst/sein Schicksal verfluchen;

J-d ist vom Schicksal benachteiligt, verflucht, verdammt, unglückselig,  unglücklich;

J-d hat kein Glück/ist ein Pechvogel.

Bahtı kara.

حضّو (حظّه) يبخل     (სირ. / ლიბან.)

     قسمه مريرة(ლიტ.)

      عثر جدّه (ლიტ.)

      عثار الجدّ (ლიტ.)

      الجدّ العاثر (ლიტ.)

      الحظّ العاثر (ლიტ.)

اسودّ حظّه    (ლიტ.)

الحظّ خانه    (ლიტ.)

حطّ عليه الدهر      (ლიტ. / სირ. / ლიბან.)

حضّو (حظّه) عاطل     (სირ. / ლიბან.)

بنات الدهر  (جاءت إليه)  (ლიტ.)

     سوء الحظّ(ლიტ.)

     رماه القدر إلى… (ლიტ.)

نوائب الدهر        (ლიტ.)