Category: სემანტიკური მოდელები

გველსა ხვრელით ამოიყვანს ენა ტკბილად მოუბარი

Good words cost nothing and are worth much Bon accueil vaut bien un mets De bons mots ne coûtent rien et valent beaucoup. Ласковое слово и змею из норы выманило…. Read more »

გვარიშვილობა სახელით კი არა, საქმით გამოჩნდებაო.

Handsome is that handsome does Chevalier suns peur et sans reproche Благородство выявляется не в имени, а  в деле. (досл.) Не место  человека красит, а человек – место Не хвались… Read more »

ბედი ერთისთვის დედაა, მეორისათვის – დედინაცვალიო.

Fortune to one is mother, to another is step-mother Fortune à l’un est la mère , à l’autre est belle- mère Иному счастье (судьба) мать, иному – мачеха Одному крест судьба нести дает, другому диадему Кому:… Read more »

ბავშვი არ დაბადებულიყო და აბრამს არქმევდნენო.

Draw not your bow till your arrow is fixed Don’t sell the bear’s skin before you’ve caught him/it Ne vendez pas la peau de l’ours avant que vous ne l’ayez… Read more »

არმად ნაშოვნი, არმად წავა.

Easy come, easy go Dishonest gains are losses (Am.) An evil gain is equal to a loss (Am.) Evil gotten, evil spent (Am.) Evil won is evil lost (Am.) Не… Read more »

არ გათეთრდების ყორანი, რაგინდ რომ ხეხო ქვიშითა.

A crow is never the whiter for washing herself often What is bred in the bone will not /come (go)/ out of the flesh (Am., Br.) A golden bit does… Read more »

ათასად კაცი დაფასდა, ათი ათასად ზრდილობა.

All doors are open to courtesy Manners maketh the man Toutes les portes sont ouvertes à la courtoisie Вежливость ничего не стоит, но приносит много. Ласковое слово не трудно, а споро…. Read more »

ადრე ამდგომსა ყმაწვილსა ღმერთი უმზადებს სადილსა.

ადრე ამდგომსა კურდღელსა ვერ დაეწევა მწევარი Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise The early bird catches the worm The early bird gets… Read more »

Page 265 of 267
1 263 264 265 266 267