Category: ა – გ

ანდაზები და იდიომები “ანიდან” “განამდე”

ადრე ამდგომსა ყმაწვილსა ღმერთი უმზადებს სადილსა.

ადრე ამდგომსა კურდღელსა ვერ დაეწევა მწევარი Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise The early bird catches the worm The early bird gets… Read more »

აგურის ნატეხი იძახდა: ლალთან დამდევით, აქაოდა მეც წითელი ვარო

Every ass thinks himself worthy to stand with the king’s horses Ce n’est pas tout or ce qui reluit Tout ce qui brille n’est pas or Tout ce qui reluit… Read more »

გველის (მზერით) ყურება

გველის (მზერით) ყურება – ხატოვ. ბოროტი, მოღალატე, დაუნდობელი, გაუტანელი ადამიანის ცქერა. Fig: A wicked, merciless look Fig:Regarder une personne impitoyable. méchante Jeter un regard impitoyable Mec. Zalim, hain adamın bakışı… Read more »

გული ხელით უჭირავს

გული ხელით უჭირავს – გული აწუხებს; დარდობს Strong feelings of unrest, unease, anxiety, worry A gnawing in one’s heart To feel torn up (apart) inside Anxiété, avoir des soucis,exiter, être préoccupé… Read more »

ათასში ერთხელ

ათასში ერთხელ (კატეგორია – “იშვიათად”) პირდ. ათასი შემთხვევიდან ერთ შემთხვევაში თუ გავაკეთებ ისე, როგორც საჭიროა. ხატოვ. მეტად იშვიათად. Lit: A thousand to one, almost no chance Fig. Very seldom One… Read more »

ავი და კარგის ცოდნა

ავი და კარგის ცოდნა პირდ. ცოდნა იმისა,თუ რა არის ავი და რა არის კარგი. ხატოვ. შეგნება, ცოდნა ყველაფერისა; მიხვედრილობა, სიჭკვიანე. Lit:To know what is evil and what is good, to… Read more »

გაზაფხულზე მზე რძალსაო, შემოდგომისა – ქალსაო.

გაზაფხულზე მზე რძალსაო, შემოდგომისა – ქალსაო. The closer to the bone, the sweeter the meat (Am.). The nearer the bone, the sweeter the flesh (the meat) (Am., Br.). The sweetest… Read more »

Page 92 of 92
1 90 91 92