Tag: საკუთარი შესაძლებლობის ზღვრის ცოდნა; სიფრთხილე

ლუკმა ისე ჩაყლაპე, ყელზე არ გაგეჩხიროსო

Don’t bite off more than you can chew. Ne viser pas trop haut. Не откусывай больше, чем сможешь проглоить. Не откусывай больше того, что ты можешь проглотить. Нехорошо объедаться мёдом, и искать… Read more »

საბანი როგორც გაგწვდეს, ფეხი ისე გაჭიმეო

Put your hand no further than your sleeve will reach Ask your purse what you should buy (Am.). Cut the coat according to the cloth (Am.). Cut your coat according… Read more »

კუ დედამიწაზე ვერ დადიოდა, მაღლა ხეზე ადიოდაო

A fly on the wheel. Attempt not to fly like an eagle with the wings of a wren (Am.). The bear wants a tail and cannot be lion (Br.). Every… Read more »

ფეხი საბნისდაგვარად გაშალეო

Put your hand no further than your sleeve will reach Ask your purse what you should buy (Am.). Cut the coat according to the cloth (Am.). Cut your coat according… Read more »

როგორც საბანი გაგწვდეს, ფეხი ისე გაშალეო

Put your hand no further than your sleeve will reach Ask your purse what you should buy (Am.). Cut the coat according to the cloth (Am.). Cut your coat according… Read more »

საბანი ისე დაიხურე, რომ ფეხებამდე გაგწვდესო

Put your hand no further than your sleeve will reach Ask your purse what you should buy (Am.). Cut the coat according to the cloth (Am.). Cut your coat according… Read more »

ფეხს საბნისდაგვარ გაშლა უნდა

Make not the door wider than the house. Cut your coat according to the cloth. Faute de souliers, on va au  nu-pieds. Il faut faire le pas selon la jambe…. Read more »

საბანი როგორც გაგწვდება , ფეხებიც ისე გაჭიმეო

Make not the door wider than the house. Cut your coat according to the cloth. Stretch your arm no further than your sleeve will reach. Stretch your legs according to… Read more »

ფეხი იქამდე გაჭიმე, სადამდეც საბანი გაგწვდებაო

Cut your coat according to your cloth. (Am) Ask your purse what you should buy (Am.). Cut the coat according to the cloth (Am.). Cut your coat according to your… Read more »

საბანი როგორც გაგწვდეს, ფეხებიც ისე გაჭიმეო

Make not the door wider than the house. Cut your coat according to the cloth. (Am) Ask your purse what you should buy (Am.). Cut the coat according to the… Read more »