Tag: სიფრთხილე

არ ვარგა ყველას ნდობა, არც ყველას უნდობლობა

It is an equal failing to trust everybody and to trust nobody. Ne soyez ni très confiant ni trop douteux, trouvez juste un moyen. Не годится как всем доверять, так… Read more »

კოკა მუდამ წყალს არ ზიდავს, ერთხელაც იქნება, გატყდებაო

The jug goes to the well until it breaks. The jug goes to the well until it breaks (Am.). The pitcher goes often to the well but is broken at… Read more »

ცეცხლის შემბერავი ნაპერწკლებს უნდა ერიდოსო

Sparks become flame. A little spark kindles a great fire. La fumée  étouffe. De la poele au feu. Кто дует на огонь, должен быть осторожен с искрой (досл.). Большого пламени… Read more »

ფეხმძიმე ქალს ცალი ფეხი სამარეში უდგასო

A pregnant woman risks her life. Une femme enseinte est à moitié morte. Беременная женщина одной ногой в могиле. Роды – временная смерть. Роженица сорок дней между жизнью и смертью…. Read more »

ფეხი ისე დადგი, რომ თვალში ჩხირი არ მოგხვდესო

Mind your steps. Si tu avance, avance correctement . Что ни делай, а на свой хвост оглядывайся. Люблю греться да как бы не обжечься. Береженного и Бог бережет. Иди вперед, да… Read more »

Page 1 of 2
1 2