Tag: დამორჩილება

ბატონის სურვილი ყმისათვის ბრძანებააო

Meaning: Master’s wish is a strict order. Demande des nôbles – ordre strict. Барская просьба – строгий приказ. Барская просьба – строгий наказ. Барской лаской не хвастай. Барская милость — божья роса. Барскую просьбу почитай за приказ. Mit großen Herren… Read more »

ხელზე დახვევა (ვისამე)

დამორჩილება, თავისი ნების შემსრულებლად გახდა (ვისიმე). To harp on the same string Chanter toujours la même antienne Заладить одно и то же, петь одну и ту же песню, дудеть в… Read more »

ძირის გამოთხრა

საფუძვლის გამოცლა, აღმოფხვრა, მოსპობა, განადგურება. To sap; To undermine To make/ prepare a pitfall for somebody To lay a trap for somebody To undermine (somebody) authority / prestige To intrigue… Read more »

ძირფესვიანად მოთხრა

მოსპობა, განადგურება. To root out. To exterminate. To devastate; To wipe out. To blow someone out of the water (jargon). To make/ prepare a pitfall for somebody To lay a… Read more »

ძირიანად მოთხრა

მოსპობა, განადგურება. To root out To exterminate To devastate To wipe out To blow someone out of the water (jargon) To make/ prepare a pitfall for somebody To lay a… Read more »

ცოდვის კითხვა

უბედურება, საშინელება; ვითომც სასჯელი ჩადენილ ცოდვათათვის. Recompense for (one’s) sins, Wages of sin Recompense des péchés. Расплата за грехи. Воздаяние (наказание, расплата) за грехи. Наказание за грехи. Wörtlich: „Strafe für… Read more »

ყირამალა დაყენება

განადგურება, მიწასთან გასწორება. To turn upside down; to be topsy turvy; To put head over heels Les quatre pieds en l’air. Cul par-dessus tête. (fam) Sens dessus dessous. Поставить все… Read more »

ქვა ქვაზე არ დატოვა

გაანადგურა, მოსპო, დაანგრია, ნაცარტუტად აქცია, მიწასთან გაასწორა. To  take something to pieces;  to blow out of the water; to tear to shreds; to do a hatchet job on something; to… Read more »

ქედის მოხრა

დამორჩილება, წინააღმდეგობის შეწყვეტა. To comply with; to dance to somebody’s pipe. Baisser le front, Courber le front, Faire sa soumission, S’exécuter de bonne grâce, Se ployer, se rendre, Tomber sous… Read more »

ქედის მოდრეკა

დამორჩილება, წინააღმდეგობის შეწყვეტა. To comply with; to dance to somebody’s pipe. Baisser le front, Courber le front, Faire sa soumission, S’exécuter de bonne grâce, Se ployer, se rendre, Tomber sous… Read more »

ფუტი გაუცივდა

ოჯახის მოშლა; გაკოტრება, კერიის გაცივება To be ruined/devastated; not be able to support one’s family; to have one’s family ruined. être dévasté par la mort, Devenir désert. В очаге погас… Read more »

ფიანდაზად დაგება

ვისიმე ყოველგვარი სურვილის უსიტყვოდ შესრულება, მონურად დამორჩილება, ფეხქვეშ გაგება. To toad to (somebody) To curry flavour with seombody; To ingratiate with somebody; To wag one’s tail cringingly before somebody être… Read more »

ფეხქვეშ გაგება

მლიქვნელობა, ლაქუცი; დამორჩილება, მონურად ქედის მოხრა. To toad to (somebody); to curry flavour with somebody; To ingratiate with somebody; to wag one’s tail cringingly before somebody être dans ses petites… Read more »

ფარ-ხმალის დაყრა

დამორჩილება, დანებება, წინააღმდეგობის შეწყვეტა. To lose heart; To give up (in despair). To throw in the towel; To chuck one’s hand in; To throw up one’s cards; To cry craven…. Read more »

უღლის დადგმა (კისერზე)

დამონება, ჩაგვრა, დამორჩილება. To have one’s foot on the neck of somebody; To put/set one’s foot on the neck of somebody; To enslave somebody Asservir, réduire en esclavage. Поработить, закрепостить,… Read more »

Page 1 of 4
1 2 3 4