Tag: დასჯა/ცემა

მკაცრად მოპყრობა, დატუქსვა, შავი დღის დაყრა; დაჩაგვრა, გაყვლეფა, მძიმე პირობებში ჩაყენება; ცემა; ძალიან ძვირად მიყიდვა. To skin (flay) smb alive; To flay the hide off ; To beat the hide… Read more »

დაუზოგავად ცემა, ჯავრის ამოყრა, შავი დღის დაყრა; გაუჭრელად გატყავება, მთლიანად ტყავის გაძრობა To give a dusting; To beat the tar out of  somebody To knock the tar out of somebody… Read more »

(კატეგორია: იძულება) ცემით, კისრის ტეხით At a breakneck speed;  in all haste; to run (rush) like a scalded cat. Ventre à terre. En quatrième vitesse (colloq) Сломя голову, точно угорелый,… Read more »

ცემა, გალახვა ზომაზე მეტად To beat and blue; to beat black-and-blue; to leather black and blue;   to give a good hammering; To give a dusting; to beat the tar out… Read more »

(კატეგორია: დარიგება) ხატოვ,  (1) დარიგება; (2) დასჯა Fig: 1. to homilize; to preach; to lead, to guide, to teach to punish; to teach a lesson. Sermonner – 1. apprendre qch… Read more »

დაგვსაჯე, მოგვკალი, კარგს არ ვიმსახურებთ God punish us; kill us; we do not to deserve good. Dieu nous punit; Получить по заслугам; Господи, накажи нас. На свою голову – Разг. Экспрес. Себе во вред, в ущерб…. Read more »

–ხატოვ. დარტყმა, ცემა, გალახვა, დაჟეჟვა. Fig: To beat (up) Fig:Battre, tabasser, taper, battre Намять бока Прост. Экспрес., намя/ть холку; намя/ть бока (шею) Прост. Экспрес., поколотить, сильно побить. Wörtlich: « J-m den Körper (die Seiten)… Read more »

–ხატოვ. მეტისმეტად ცემა, დალურჯება ტანისა ცემისაგან. Fig: To beat unmercifully;  to clobber; to beat black and blue. Fig:Battre à plate couture, faire des bleus Распестрить тело, как у змеи (досл.). Исполосовать… Read more »

–ხატოვ. დასჯა, წამება, ტანჯვა, შეურაცხყოფა, Lit: To cane Fig: To punish, to torture, to offend; to come down like a ton of bricks Lit: Donner des coups de bâton Fig:Punir, torturer, offenser… Read more »

–ხატოვ. გალახვა, გვემა, ცემა, გაწყრომა, შეურაცხყოფა. Fig: To beat; to beat up, to clobber; to beat black and blue; to whip;  to fight verbally. Fig:Battre; tabasser, démolir; batter comme platre. Высечь… Read more »

–ხატოვ. ცემა, გალახვა. Fig: To beat, to shake the life out of somebody. Fig:Battre, frapper Выбить/выбивать что-л. (досл.) Отлупить, отметелить,  пересчитать зубы, отдуть, попортить вывеску, отмутузить, накостылять, измолотить, отмордасить –… Read more »

– პირდ. ნაირნაირი ფერების მიცემა. ხატოვ. ძალზე ცემა, დალებება ხორცისა სხეულზე ისე, რომ ჭრელად ჩანდეს ნაცემი და უცემი ადგილი. Lit: To die in different colours Fig: To kick the crap out… Read more »

– ხატოვ. სილის გაწვნა. fig: To slap in the face; to cuff/box ears (of) fig: Gifler, frapper qqn au visage, mettre une gifle à,claque, donner l’aller et le retour ; Gifler… Read more »