Tag: სევდა

გულის დამჯიღვა

ხატოვ. სინანული, დარდი, ნაღველი, მწუხარება. To regret; to grieve, to mourn; have a bitter heart; Regret,chagrin,tristesse, regretter,devenir triste, Бить (себя) в грудь руками – (иноск.) каяться, испытывать чувство грусти. Wörtlich:… Read more »

გულზე მოწოლა

ხატოვ. დარდი, ჭმუნვა, ნაღველი, ფიქრი, წუხილი, კაეშანი. To have a heavy heart; there is a weight on one’s heart;  to be sad, to worry; to be depressed; En avoir gros… Read more »

გულზე დაწოლა

ხატოვ. დარდი, ჭმუნვა, ნაღველი, ფიქრი, წუხილი, კაეშანი. To have a heavy heart; there is a weight on one’s heart;  to be sad, to worry; to be depressed En avoir gros… Read more »

გულზე მძიმე ლოდის დაწოლა

ხატოვ. დარდი, ჭმუნვა, ნაღველი, ფიქრი, წუხილი, კაეშანი. To have a heavy heart; there is a weight on one’s heart; to be sad and sorrowful, to worry; to be depressed;  to… Read more »

გულზე მოხვედრა (რისამე)

ხატოვ. მკვეთრად განცდა, გულთან ახლოს მიტანა (რისამე) To take to heart; to react to smth with great sensitivity; to be deeply affected by smth ;       to pull at someone’s heartstrings; … Read more »

გულზე ლურსმნად დგომა

–ხატოვ. ტანჯვა-წვალება, წამება,ხორციელი ვნება. To suffer from something; to be lovesick (for); to feel lust; to feel intense desire Fig: Tourmenter, harceler, Как гвоздем в сердце (досл.). Вбивать (острый) гвоздь… Read more »

გულზე ლოდის დაწოლა

ხატოვ. დადარდიანება, დაღონება, შეწუხება. To have a heavy heart;  there is a weight on one’s heart; one’s heart is like lead. En avoir gros sur le cœur; devenir triste, endomager,…. Read more »

გულზე კბენა

ხატოვ. გულის ტკენა, მწუხარების მიყენება, დადარდიანება. To wound somebody to the very heart; to cut somebody to the heart; to hurt somebody. to the soul Blesser  ; endommager, rendre triste,… Read more »

ბალღამი

– ხატოვ. ნაღველი, დარდი, სევდა. Fig: Sorrow, grief, concern. Fig: Amertume; chagrin; peine;  misères. Грусть-тоска Грусть-печаль Черная грусть wörtlich: « der Eiter, der Gallenauswurf.  fig : die Bitternis, Bitterkeit ». übertragene Bedeutung: traurig, verbittert… Read more »