{"id":15030,"date":"2017-04-12T15:00:39","date_gmt":"2017-04-12T11:00:39","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15030"},"modified":"2017-04-25T07:00:08","modified_gmt":"2017-04-25T03:00:08","slug":"%e1%83%90%e1%83%a1%e1%83%ac%e1%83%98%e1%83%94-%e1%83%a6%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%94%e1%83%a1%e1%83%90-%e1%83%b0%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%90-%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%a1%e1%83%ac%e1%83%98-2","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15030","title":{"rendered":"“\u10d0\u10e1\u10ec\u10d8\u10d4” \u10e6\u10dd\u10dc\u10d4\u10e1\u10d8\u10d0, “\u10d3\u10d0\u10e1\u10ec\u10d8\u10d4” – \u10e3\u10e6\u10dd\u10dc\u10dd\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

An ass endures his burden, but no more than his burden (Br.).<\/p>\n

Catch no more fish than you can salt (Am.).<\/p>\n

Don’t bite off more than you can chew (Am., Br.).<\/p>\n

It is not the burden but the overburden that kills the beast (Br.).<\/p>\n

Take no more on you than you’re able to bear (Br.)<\/p>\n

Il faut \u00e9tendre ses pieds selon ses draps.<\/p>\n

Il faut mesurer son vol \u00e0 ses ailes.<\/p>\n

Gouverne ta bouche selon ta bourse.<\/p>\n

\u0411\u0435\u0440\u0438 \u043d\u043e\u0448\u0443 \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435, \u0447\u0442\u043e\u0431 \u043d\u0435 \u043f\u0430\u0434\u0430\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438 \u0445\u043e\u0434\u044c\u0431\u0435.<\/p>\n

\u0420\u0443\u0431\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e \u043f\u043e \u0441\u0435\u0431\u0435.<\/p>\n

\u0412\u044f\u0436\u0438\u0441\u044c\u00a0\u043b\u044b\u0447\u043a\u043e\u00a0\u0441\u00a0\u043b\u044b\u0447\u043a\u043e\u043c,\u00a0\u0440\u0435\u043c\u0435\u0448\u043e\u043a\u00a0\u0441\u00a0\u0440\u0435\u043c\u0435\u0448\u043a\u043e\u043c.<\/p>\n

\u0417\u043d\u0430\u0439\u00a0\u0441\u043e\u0440\u043e\u043a\u0430\u00a0\u0441\u043e\u0440\u043e\u043a\u0443,\u00a0\u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430\u00a0\u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0443.<\/p>\n

\u0421\u0430\u043f\u043e\u0433\u00a0\u0441\u00a0\u0441\u0430\u043f\u043e\u0433\u043e\u043c,\u00a0\u043b\u0430\u043f\u043e\u0442\u044c\u00a0\u0441\u00a0\u043b\u0430\u043f\u0442\u0435\u043c.<\/p>\n

Man mu\u00df sich nach dem Beutel\u00a0 richten;<\/p>\n

Man mu\u00df sich nach der Decke strecken;<\/p>\n

Jeder soll nach seinen Kr\u00e4ften schaffen und geben;<\/p>\n

Wer \u00fcber seine Kraft will hinaus, der schafft nichts Gutes in Land und Haus;<\/p>\n

I\u00df, was du hast, und denke was du willst;<\/p>\n

Wie die Kraft, so das Ziel;<\/p>\n

Nach Kr\u00e4ften und M\u00f6glichkeit.<\/p>\n

G\u00fc\u00e7 ile almak var, g\u00fc\u00e7 ile vermek yok.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u0644\u0643\u0644\u0651 \u0645\u0642\u0627\u0645 \u0645\u0642\u0627\u0644\u00a0\u00a0\u00a0 <\/em>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634\u064a\u0621 \u0628\u0623\u0648\u0627\u0646\u0647\u00a0 \u00a0<\/em>\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0648\u0631\u0647\u0648\u0646\u0629 \u0628\u0623\u0648\u0642\u0627\u062a\u0647\u0627\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634\u0649 \u0628\u0623\u0648\u0627\u0646\u0647 \u0632\u064a\u0646\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/em>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634\u0649 \u0648\u0648\u0643\u062a\u0647 (\u0648\u0642\u062a\u0647) \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u00a0\u00a0 <\/em>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634\u064a\u0621 \u0648\u0648\u0642\u062a\u0647\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0634\u0649 \u0648\u0642\u062a\u0648 \u062d\u0644\u0648\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

An ass endures his burden, but no more than his burden (Br.). Catch no more fish than you can salt (Am.). Don’t bite off more than you can chew (Am.,… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,3290],"tags":[304,3357],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15030"}],"collection":[{"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15030"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15030\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19759,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15030\/revisions\/19759"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15030"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15030"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15030"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}