{"id":17062,"date":"2017-04-19T12:00:38","date_gmt":"2017-04-19T08:00:38","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=17062"},"modified":"2017-04-25T18:46:13","modified_gmt":"2017-04-25T14:46:13","slug":"%e1%83%a1%e1%83%98%e1%83%a2%e1%83%a7%e1%83%95%e1%83%90-%e1%83%a5%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%9d","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=17062","title":{"rendered":"\u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10d5\u10d0 \u10e5\u10d0\u10e0\u10d8\u10dd"},"content":{"rendered":"

Spoken words are like flown birds: neither can be recalled (Am.).<\/p>\n

A thing that is said is said, and forth it goes (Br.).<\/p>\n

Time and words can never be recalled (Am.).<\/p>\n

What is said can never be resaid (Am.).<\/p>\n

When the word is out it belongs to another (Br.).<\/p>\n

Words have wings and cannot be recalled (Br.).<\/p>\n

Words once spoken you can never recall (Am.).<\/p>\n

A word spoken is an arrow let fly (Br.)<\/p>\n

Parole c\u2019est un loyer.<\/p>\n

\u0421\u043b\u043e\u0432\u0430 \u2013 \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440.<\/p>\n

\u0421\u043b\u043e\u0432\u043e \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0431\u0435\u0439, \u0432\u044b\u043b\u0435\u0442\u0438\u0442 – \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0439\u043c\u0430\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0412\u044b\u0441\u0442\u0440\u0435\u043b\u0438\u0432, \u043f\u0443\u043b\u044e \u043d\u0435 \u0441\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0448\u044c, \u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u043e, \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u0432, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0439\u043c\u0430\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041a\u043e\u043d\u044c \u0432\u044b\u0440\u0432\u0435\u0442\u0441\u044f – \u0434\u043e\u0433\u043e\u043d\u0438\u0448\u044c, \u0430 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u043e\u0441\u0442\u0443\u043f\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0447\u0435\u043c \u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f\u00a0.<\/p>\n

\u0421\u043e\u0440\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c \u0441\u043b\u043e\u0432\u0446\u043e – \u043d\u0435 \u0441\u0445\u0432\u0430\u0442\u0438\u0448\u044c \u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u044c\u0446\u043e\u00a0.<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u043c\u043e\u043b\u0432\u0438\u0448\u044c, \u0442\u043e \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

Ein Wort ist ein Wind.<\/p>\n

Worte haben Fl\u00fcgel.<\/p>\n

Ein gesprochen Wort ist nicht wieder einzufangen.<\/p>\n

Worte tun`s nicht.<\/p>\n

Grosse Worte und nichts dahinter.<\/p>\n

Sch\u00f6ne Worte machen den Kohl nicht fett.<\/p>\n

Sch\u00f6ne Worte, faule Taten.<\/p>\n

Gro\u00dfe Worte, kleine Taten.<\/p>\n

Worte sind gut, aber H\u00fchner legen Eier.<\/p>\n

Wort und Tat sind zweierlei.<\/p>\n

Von Worten zu Werken ist ein weiter Weg.<\/p>\n

Viele Worte, wenig Herz.<\/p>\n

Auf s\u00fc\u00dfe Worte ist nicht zu bauen.<\/p>\n

Auf Worte kommt\u2018 s nicht an, die Tat macht den Mann.<\/p>\n

Wo Taten sprechen, bedarf es keiner Worte.<\/p>\n

Taten sprechen mehr als Worte.<\/p>\n

Versprechen und halten ist zweierlei.<\/p>\n

Reden und Tun sind zweierlei.<\/p>\n

Tatsachen sind st\u00e4rker als Worte.<\/p>\n

S\u00f6z a\u011f\u0131zdan \u00e7\u0131kar<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0633\u0647\u0645 \u0646\u0627\u0641\u0630 \u0644\u0627 \u064a\u0645\u0643\u0646 \u0631\u062f\u0647\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0637\u0631\u062d \u0645\u0627 \u062a\u0637\u0644\u0639 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0647 \u062a\u0637\u0644\u0639 \u0627\u0644\u0631\u0648\u062d\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0637\u0639\u0627\u0645\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0628\u064a\u0646\u0630\u0627\u0642 \u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0630\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Spoken words are like flown birds: neither can be recalled (Am.). A thing that is said is said, and forth it goes (Br.). Time and words can never be recalled… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[48,3290],"tags":[2858],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17062"}],"collection":[{"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=17062"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17062\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":17063,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/17062\/revisions\/17063"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=17062"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=17062"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=17062"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}