{"id":20922,"date":"2017-04-27T13:12:51","date_gmt":"2017-04-27T09:12:51","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=20922"},"modified":"2017-11-09T14:45:07","modified_gmt":"2017-11-09T10:45:07","slug":"%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%ae%e1%83%95%e1%83%a0%e1%83%94%e1%83%a2%e1%83%98%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%a8%e1%83%90%e1%83%a3%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%aa-%e1%83%90%e1%83%a0-%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%94","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=20922","title":{"rendered":"\u10d2\u10d0\u10ee\u10d5\u10e0\u10d4\u10e2\u10d8\u10da\u10d8 \u10e8\u10d0\u10e3\u10e0\u10d8\u10ea \u10d0\u10e0 \u10db\u10dd\u10d4\u10de\u10dd\u10d5\u10d4\u10d1\u10d0"},"content":{"rendered":"

Lit: Not to have a dime<\/p>\n

Fig: Not to have a grain (spark) of smth., to be broke to the world; be as poor as a church mouse.<\/p>\n

Not to have a penny to one’s name<\/p>\n

Not to have a farthing to bless oneself with<\/p>\n

Be low in the pocket<\/p>\n

Not to have a silver (shilling, shot) in the locker<\/p>\n

Not to have a bean<\/p>\n

Poor as a church mouse<\/p>\n

be dead\/flat broke<\/p>\n

Cliche:<\/u> Don’t have two nickels to rub together.<\/p>\n

\u00catre \u00e0 sec<\/p>\n

Pas un sou vaillant<\/p>\n

Gueux comme un rat d’\u00e9glise<\/p>\n

N’avoir pas un (rouge) liard, n’avoir pas un rond, n’avoir pas un rotin<\/p>\n

\u0418 \u043b\u043e\u043c\u0430\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u0440\u043e\u0448\u0430 \u043d\u0435\u0442<\/p>\n

\u0411\u0435\u0434\u0435\u043d \u043a\u0430\u043a \u0446\u0435\u0440\u043a\u043e\u0432\u043d\u0430\u044f \u043a\u0440\u044b\u0441\u0430\/\u043c\u044b\u0448\u044c, \u0432 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0435 \u0432\u043e\u0448\u044c \u043d\u0430 \u0430\u0440\u043a\u0430\u043d\u0435, \u0432 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0435 \u043f\u0443\u0441\u0442\u043e, \u0432\u0435\u0442\u0435\u0440 \u0441\u0432\u0438\u0441\u0442\u0438\u0442 \u0432 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d\u0430\u0445, \u043d\u0438 \u0433\u0440\u043e\u0448\u0430 (\u0437\u0430 \u0434\u0443\u0448\u043e\u044e), \u043d\u0438 \u043f\u043b\u043e\u0448\u043a\u0438 \u043d\u0438 \u043b\u043e\u0436\u043a\u0438 \u043d\u0438 \u043a\u043e\u043b\u0430 \u043d\u0438 \u0434\u0432\u043e\u0440\u0430 (\u043d\u0438 \u043a\u0443\u0440\u0438\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0435\u0440\u0430) \u2013 <\/strong>\u0420\u0430\u0437\u0433.<\/p>\n

w\u00f6rtlich: \u00abJ-d bleibt ohne einen durchgel\u00f6cherten Groschen\u201c<\/p>\n

\u00fcbertragene Bedeutung: J-d hat keinen Besitz, ist unbemittelt, arm<\/p>\n

J-d sitzt auf dem Trockenen<\/p>\n

J-d hat keinen blanken roten Heller\/keinen m\u00fcden Groschen\/keine m\u00fcde Mark<\/p>\n

keinen Pfennig<\/p>\n

J-d hat reineweg gar nichts<\/p>\n

Delinmi\u015f ak\u00e7esi bile yok.Mec. \u00c7ok fakir, yoksul biri<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0644\u0623 \u064a\u0645\u0644\u0643 \u0634\u0631\u0648\u0649 \u0646\u0642\u064a\u0631 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u0627\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0641\u0627\u0636\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0627\u0634 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0642\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0642\u0639\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0645\u0627 \u0644\u0647 \u062f\u0627\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u0639\u0642\u0627\u0631(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0645\u0627 \u064a\u0645\u0644\u0643 \u0634\u064a\u0626\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0645\u0627 \u064a\u0645\u0644\u0643 \u0634\u064a\u0626\u0627 \u0645\u0646 \u062d\u0637\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0644\u0627 \u0628\u064a\u062a \u0645\u0644\u0643 \u0648\u0644\u0627 \u0637\u062d\u0648\u0646\u0647 \u0634\u0631\u0643(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0645\u0646 \u0641\u0642\u0631\u0648 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627 (\u0627\u0644\u0641\u0631\u0623\u0629) \u0628\u064a\u062f\u0648\u062e \u0628\u0628\u064a\u062a\u0648(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Lit: Not to have a dime Fig: Not to have a grain (spark) of smth., to be broke to the world; be as poor as a church mouse. Not to… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6],"tags":[293],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20922"}],"collection":[{"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=20922"}],"version-history":[{"count":7,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20922\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24521,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/20922\/revisions\/24521"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=20922"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=20922"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=20922"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}