{"id":7404,"date":"2017-02-22T12:23:09","date_gmt":"2017-02-22T08:23:09","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=7404"},"modified":"2017-04-10T21:13:44","modified_gmt":"2017-04-10T17:13:44","slug":"%e1%83%9d%e1%83%9b%e1%83%a8%e1%83%98-%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%a7%e1%83%9d%e1%83%a4%e1%83%a1-%e1%83%9d%e1%83%9b%e1%83%a1-%e1%83%95%e1%83%94%e1%83%a0-%e1%83%90%e1%83%a1%e1%83%ac%e1%83%90","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=7404","title":{"rendered":"\u10dd\u10db\u10e8\u10d8 \u10dc\u10d0\u10db\u10e7\u10dd\u10e4\u10e1 \u10dd\u10db\u10e1 \u10d5\u10d4\u10e0 \u10d0\u10e1\u10ec\u10d0\u10d5\u10da\u10d8\u10dd"},"content":{"rendered":"

Cooks are not to be taught in their own kitchen (Br.).<\/p>\n

Never offer to teach fish to swim (Br.).<\/p>\n

Old foxes want no tutors (Am., Br.).<\/p>\n

An old fox needs learn no craft (Br.).<\/p>\n

An old fox needs not to be taught tricks (Am., Br.)<\/p>\n

Les cuisiniers ne doivent pas \u00eatre enseign\u00e9 dans leur propre cuisine<\/p>\n

On n\u2019enseigne pas\u00a0 \u00a0le poisson \u00e0 nager<\/p>\n

On n\u2019apprend pas aux vieux seinges \u00e0 faire des grimaces<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0443\u0447\u0438 \u0443\u0447\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0443\u0447\u0438 \u0431\u0435\u0437\u043d\u043e\u0433\u043e\u0433\u043e \u0445\u0440\u043e\u043c\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0443\u0447\u0438 \u0449\u0443\u043a\u0443 \u043f\u043b\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c! \u0449\u0443\u043a\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442\u044a \u0441\u0432\u043e\u044e \u043d\u0430\u0443\u043a\u0443.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0443\u0447\u0438 \u0440\u044b\u0431\u0443 \u043f\u043b\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0443 \u043b\u0430\u044f\u0442\u044c.<\/p>\n

Den alten Hund ist schwer Bellen lehren.<\/p>\n

Lerne nicht die Fische schwimmen und die Tauben fliegen.<\/p>\n

Er will die Nachtigall singen lehren.<\/p>\n

Askerden gelen k\u0131rk g\u00fcn havaya , k\u0131rk g\u00fcn tavaya \u00e7atar.<\/p>\n

Bar\u0131\u015fta ter d\u00f6kmeyen, sava\u015fta kan d\u00f6ker.<\/p>\n

\u0645\u0646 \u062c\u0631\u0651\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062c\u0631\u0651\u0628 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0642\u0644\u0647 \u0645\u062e\u0631\u0651\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0628\u062f\u0631\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0651\u0645\u062a \u0623\u0645\u0651\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0639\u064a\u0629\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u00a0 \u0627\u0644\u062d\u0648\u0644\u064a\u0629 \u0639\u0644\u0651\u0645\u062a \u0623\u0645\u0651\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0631\u0639\u064a\u0629 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u00a0 \u0627\u0644\u0651\u0630\u064a (\u0627\u0644\u0644\u064a) \u0627\u0646\u062a \u0631\u0627\u062d \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0646\u0627 \u0631\u062c\u0639\u062a \u0645\u0646\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0625\u0646 \u0623\u0646\u062a \u0630\u0642\u0646\u0647 \u0641\u0642\u062f \u0623\u0643\u0644\u062a\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062c\u0627 \u0627\u0644\u062e\u0631\u0648\u0641 \u064a\u0639\u0644\u0651\u0645 \u0623\u0628\u0648\u0647 \u0627\u0644\u0631\u0639\u0649 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0646\u062a \u0645\u0644\u0639\u0648\u0646 \u0648\u0623\u0646\u0627 \u0645\u0644\u0639\u0648\u0646 \u0648\u0646\u0635\u0641 ) (\u0625\u0630\u0627\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u062a\u063a\u062f\u064a\u062a\u0648 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0634\u0651\u0627\u0646\u064a\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0625\u0646 \u0643\u0646\u062a \u0631\u064a\u062d\u0627\u064b \u0641\u0642\u062f \u0644\u0627\u0642\u064a\u062a \u0625\u0639\u0635\u0627\u0631\u0627\u064b \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.) \u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0628\u0627\u0639\u0648\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0648\u0644 \u0628\u0639\u0646\u0627\u0647\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0634\u0648\u0631 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cooks are not to be taught in their own kitchen (Br.). Never offer to teach fish to swim (Br.). Old foxes want no tutors (Am., Br.). An old fox needs… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[20],"tags":[768,1210],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7404"}],"collection":[{"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=7404"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7404\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7405,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/7404\/revisions\/7405"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=7404"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=7404"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=7404"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}