{"id":24555,"date":"2018-11-25T21:11:18","date_gmt":"2018-11-25T17:11:18","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?page_id=24555"},"modified":"2018-11-25T21:17:45","modified_gmt":"2018-11-25T17:17:45","slug":"%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%a4%e1%83%a3%e1%83%a0%e1%83%aa%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%98","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/","title":{"rendered":""},"content":{"rendered":"<p>\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10e3\u10da\u10d8 \u10d4\u10dc\u10d8\u10e1 \u10d8\u10d3\u10d8\u10dd\u10db\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10dc\u10d3\u10d0\u10d6\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10e4\u10dd\u10dc\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10db\u10dd\u10dc\u10d0\u10ea\u10d4\u10db\u10d7\u10d0 \u10d1\u10d0\u10d6\u10d0 (\u10d8\u10dc\u10d2\u10da\u10d8\u10e1\u10e3\u10e0\u10d8, \u10d2\u10d4\u10e0\u10db\u10d0\u10dc\u10e3\u10da\u10d8, \u10e4\u10e0\u10d0\u10dc\u10d2\u10e3\u10da\u10d8, \u10e0\u10e3\u10e1\u10e3\u10da\u10d8, \u10d7\u10e3\u10e0\u10e5\u10e3\u10da\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10d4\u10d9\u10d5\u10d8\u10d5\u10d0\u10da\u10d4\u10dc\u10e2\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7), \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d8\u10ea \u10e8\u10d4\u10e1\u10e0\u10e3\u10da\u10d3\u10d0 \u10e8\u10dd\u10d7\u10d0 \u10e0\u10e3\u10e1\u10d7\u10d0\u10d5\u10d4\u10da\u10d8\u10e1 \u10e1\u10d0\u10db\u10d4\u10ea\u10dc\u10d8\u10d4\u10e0\u10dd \u10e4\u10dd\u10dc\u10d3\u10d8\u10e1 \u10d3\u10d0\u10ee\u10db\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7, \u10d8\u10d7\u10d5\u10d0\u10da\u10d8\u10e1\u10ec\u10d8\u10dc\u10d4\u10d1\u10e1 \u10e0\u10d0\u10db\u10d3\u10d4\u10dc\u10d8\u10db\u10d4 \u10d2\u10d0\u10dc\u10e1\u10ee\u10d5\u10d0\u10d5\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10d9\u10e3\u10da\u10e2\u10e3\u10e0\u10d8\u10e1: \u10d0\u10e6\u10db\u10dd\u10e1\u10d0\u10d5\u10da\u10e3\u10e0\u10d8 (\u10d7\u10e3\u10e0\u10e5\u10e3\u10da\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0\u10d1\u10e3\u10da\u10d8), \u10d3\u10d0\u10e1\u10d0\u10d5\u10da\u10d4\u10d7\u10d4\u10d5\u10e0\u10dd\u10de\u10e3\u10da\u10d8 (\u10d8\u10dc\u10d2\u10da\u10d8\u10e1\u10e3\u10e0\u10d8, \u10e4\u10e0\u10d0\u10dc\u10d2\u10e3\u10da\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d2\u10d4\u10e0\u10db\u10d0\u10dc\u10e3\u10da\u10d8), \u10e0\u10e3\u10e1\u10e3\u10da\u10d8 \u10d4\u10dc\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d8\u10d3\u10d8\u10dd\u10db\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10dc\u10d3\u10d0\u10d6\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10e4\u10dd\u10dc\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10db\u10dd\u10dc\u10d0\u10ea\u10d4\u10db\u10d4\u10d1\u10d7\u10d0\u10dc \u10e8\u10d4\u10d3\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0\u2013\u10e8\u10d4\u10de\u10d8\u10e0\u10d8\u10e1\u10de\u10d8\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7, \u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10e3\u10da\u10d8 \u10d4\u10dc\u10d8\u10e1 \u10d8\u10d3\u10d8\u10dd\u10db\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10dc\u10d3\u10d0\u10d6\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10e4\u10dd\u10dc\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d4\u10da\u10d4\u10e5\u10e2\u10e0\u10dd\u10dc\u10e3\u10da\u10d8 \u10d1\u10d0\u10d6\u10d8\u10e1 \u10e8\u10d4\u10e5\u10db\u10dc\u10d0\u10e1; \u10d3\u10d0\u10e1\u10d0\u10ee\u10d4\u10da\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10d4\u10dc\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d8\u10d3\u10d8\u10dd\u10db\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10dc\u10d3\u10d0\u10d6\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d4\u10dc\u10d0\u10d7\u10d0\u10e8\u10dd\u10e0\u10d8\u10e1\u10d8 \u10d4\u10d9\u10d5\u10d8\u10d5\u10d0\u10da\u10d4\u10dc\u10e2\u10dd\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10db\u10d0\u10d7\u10d8 \u10d9\u10e3\u10da\u10e2\u10e3\u10e0\u10dd\u10da\u10dd\u10d2\u10d8\u10e3\u10e0\u10d8 \u10d0\u10e1\u10de\u10d4\u10e5\u10e2\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10ec\u10d0\u10e0\u10db\u10dd\u10e9\u10d4\u10dc\u10d0\u10e1.<br \/>\n\u10d8\u10db\u10d4\u10d3\u10d8 \u10d2\u10d5\u10d0\u10e5\u10d5\u10e1, \u10de\u10e0\u10dd\u10d4\u10e5\u10e2\u10d8\u10e1 \u10de\u10e0\u10dd\u10d3\u10e3\u10e5\u10e2\u10d8 \u10ef\u10d4\u10e0\u10dd\u10d5\u10d0\u10dc \u10ec\u10d5\u10da\u10d8\u10da\u10e1 \u10e8\u10d4\u10d8\u10e2\u10d0\u10dc\u10e1 \u10d0\u10db \u10e1\u10e4\u10d4\u10e0\u10dd\u10e8\u10d8 \u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10e3\u10da\u10d8 \u10d4\u10d7\u10dc\u10dd\u10d9\u10e3\u10da\u10e2\u10e3\u10e0\u10d8\u10e1 \u10dc\u10d8\u10db\u10e3\u10e8\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10e1\u10d0\u10d4\u10e0\u10d7\u10d0\u10e8\u10dd\u10e0\u10d8\u10e1\u10dd \u10e1\u10d0\u10e0\u10d1\u10d8\u10d4\u10da\u10d6\u10d4 \u10d2\u10d0\u10e2\u10d0\u10dc\u10d0\u10e8\u10d8. \u10d2\u10d0\u10e0\u10d3\u10d0 \u10d0\u10db\u10d8\u10e1\u10d0, \u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10e3\u10da\u10d8 \u10d8\u10d3\u10d8\u10dd\u10db\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10dc\u10d3\u10d0\u10d6\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10e4\u10dd\u10dc\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10e8\u10d4\u10d3\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0 \u10e0\u10d0\u10d3\u10d8\u10d9\u10d0\u10da\u10e3\u10e0\u10d0\u10d3 \u10d2\u10d0\u10dc\u10e1\u10ee\u10d5\u10d0\u10d5\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10d9\u10e3\u10da\u10e2\u10e3\u10e0\u10d8\u10e1 \u10db\u10dd\u10dc\u10d0\u10ea\u10d4\u10db\u10d4\u10d1\u10d7\u10d0\u10dc \u10de\u10e0\u10d0\u10e5\u10e2\u10d8\u10d9\u10e3\u10da\u10d0\u10d3 \u10ee\u10d4\u10da\u10e1 \u10e8\u10d4\u10e3\u10ec\u10e7\u10dd\u10d1\u10e1, \u10d4\u10e0\u10d7\u10d8 \u10db\u10ee\u10e0\u10d8\u10d5, \u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10e3\u10da\u10d8 \u10d4\u10d7\u10dc\u10d8\u10d9\u10e3\u10e0\u10d8 \u10d8\u10d3\u10d4\u10dc\u10e2\u10e3\u10e0\u10dd\u10d1\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10dc\u10e1\u10d0\u10d6\u10e6\u10d5\u10e0\u10d0\u10e1 \u10e1\u10d0\u10d4\u10e0\u10d7\u10d0\u10e8\u10dd\u10e0\u10d8\u10e1\u10dd \u10d3\u10dd\u10dc\u10d4\u10d6\u10d4 (\u10d0\u10db\u10d8\u10e1 \u10e8\u10d4\u10d3\u10d4\u10d2\u10d0\u10d3 \u10e1\u10d0\u10d9\u10e3\u10d7\u10d0\u10e0\u10d8 \u10d0\u10d3\u10d2\u10d8\u10da\u10d8\u10e1 \u10db\u10dd\u10de\u10dd\u10d5\u10d4\u10d1\u10d0\u10e1 \u10db\u10e1\u10dd\u10e4\u10da\u10d8\u10dd \u10d9\u10e3\u10da\u10e2\u10e3\u10e0\u10d8\u10e1 \u10e4\u10dd\u10dc\u10d3\u10e8\u10d8), \u10d3\u10d0, \u10db\u10d4\u10dd\u10e0\u10d4 \u10db\u10ee\u10e0\u10d8\u10d5, \u10e1\u10ee\u10d5\u10d0 \u10d9\u10e3\u10da\u10e2\u10e3\u10e0\u10d0\u10d7\u10d0 \u10d2\u10d0\u10ea\u10dc\u10dd\u10d1\u10d8\u10e1 \u10e1\u10d0\u10e4\u10e3\u10eb\u10d5\u10d4\u10da\u10d6\u10d4, \u10e9\u10d5\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d4\u10dc\u10dd\u10d1\u10e0\u10d8\u10d5\u10d8 \u10d7\u10d5\u10d0\u10da\u10e1\u10d0\u10ec\u10d8\u10d4\u10e0\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10e4\u10d0\u10e0\u10d7\u10dd\u10d4\u10d1\u10d0\u10e1 \u10d3\u10d0 \u10d4\u10e0\u10dd\u10d5\u10dc\u10e3\u10da \u10e9\u10d0\u10e0\u10e9\u10dd\u10e8\u10d8 \u10db\u10dd\u10e5\u10ea\u10d4\u10d5\u10d8\u10d7 \u10db\u10d8\u10e1 \u10e8\u10d4\u10db\u10d3\u10d2\u10dd\u10db \u10d2\u10d0\u10dc\u10d5\u10d8\u10d7\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d0\u10e1.<\/p>\n<p>The database of Georgian idioms and proverbs (with their English, Russian, German, French, Turkish and Arabic equivalents), supported by Rustaveli foundation, presents idioms and proverbs coming from several, different cultures and languages : Russian, Oriental ( Turkish and Arabic) and Western-European ( English, German and French) and compares and contrasts them to Georgian idioms and proverbs. The database includes full and partial idiomatic and proverb equivalents on interlanguage and cross-language planes.<br \/>\nWe hope that this database will be found useful by linguists as well as the members of public interested in the issues of phraseology, paremiology, translation theory, ethonology, ethnogaphy and cultural studies; In addition to this, it will facilitate contrasting and comparison of Georgian cultural heritage of this stock to those of other cultures. This will be particularly important for the facilitation of the process of incorporation of the Georgian culture into the world\u2019s cultural heritage by introducing its idioms and proverbs to the international society. As well as this, the database also introduces the idioms and proverbs belonging to other cultures ( English, German, French, Russian, Turkish and Arabic) to the Georgian society.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u10e5\u10d0\u10e0\u10d7\u10e3\u10da\u10d8 \u10d4\u10dc\u10d8\u10e1 \u10d8\u10d3\u10d8\u10dd\u10db\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10dc\u10d3\u10d0\u10d6\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10e4\u10dd\u10dc\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8\u10e1 \u10db\u10dd\u10dc\u10d0\u10ea\u10d4\u10db\u10d7\u10d0 \u10d1\u10d0\u10d6\u10d0 (\u10d8\u10dc\u10d2\u10da\u10d8\u10e1\u10e3\u10e0\u10d8, \u10d2\u10d4\u10e0\u10db\u10d0\u10dc\u10e3\u10da\u10d8, \u10e4\u10e0\u10d0\u10dc\u10d2\u10e3\u10da\u10d8, \u10e0\u10e3\u10e1\u10e3\u10da\u10d8, \u10d7\u10e3\u10e0\u10e5\u10e3\u10da\u10d8 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10d4\u10d9\u10d5\u10d8\u10d5\u10d0\u10da\u10d4\u10dc\u10e2\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7), \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d8\u10ea \u10e8\u10d4\u10e1\u10e0\u10e3\u10da\u10d3\u10d0 \u10e8\u10dd\u10d7\u10d0 \u10e0\u10e3\u10e1\u10d7\u10d0\u10d5\u10d4\u10da\u10d8\u10e1 \u10e1\u10d0\u10db\u10d4\u10ea\u10dc\u10d8\u10d4\u10e0\u10dd \u10e4\u10dd\u10dc\u10d3\u10d8\u10e1 \u10d3\u10d0\u10ee\u10db\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d8\u10d7, \u10d8\u10d7\u10d5\u10d0\u10da\u10d8\u10e1\u10ec\u10d8\u10dc\u10d4\u10d1\u10e1 \u10e0\u10d0\u10db\u10d3\u10d4\u10dc\u10d8\u10db\u10d4 \u10d2\u10d0\u10dc\u10e1\u10ee\u10d5\u10d0\u10d5\u10d4\u10d1\u10e3\u10da\u10d8 \u10d9\u10e3\u10da\u10e2\u10e3\u10e0\u10d8\u10e1: \u10d0\u10e6\u10db\u10dd\u10e1\u10d0\u10d5\u10da\u10e3\u10e0\u10d8 (\u10d7\u10e3\u10e0\u10e5\u10e3\u10da\u10d8 \u10d3\u10d0&#8230; <a href=\"https:\/\/idioms.tsu.ge\/\">Read more &raquo;<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/24555"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=24555"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/24555\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24561,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/24555\/revisions\/24561"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=24555"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}