{"id":10137,"date":"2017-03-24T11:34:40","date_gmt":"2017-03-24T07:34:40","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=10137"},"modified":"2017-03-28T11:53:48","modified_gmt":"2017-03-28T07:53:48","slug":"%e1%83%a5%e1%83%a3%e1%83%a0%e1%83%93%e1%83%98-%e1%83%a1%e1%83%90%e1%83%9b-%e1%83%93%e1%83%a6%e1%83%94%e1%83%a1-%e1%83%91%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%9b%e1%83%90-%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=10137","title":{"rendered":"\u10e5\u10e3\u10e0\u10d3\u10d8 \u10e1\u10d0\u10db \u10d3\u10e6\u10d4\u10e1 \u10d1\u10d0\u10e0\u10db\u10d0 \u10db\u10d0\u10da\u10d0, \u10e1\u10d0\u10db\u10d0\u10e1\u10d8 – \u10db\u10d7\u10d0\u10db, \u10db\u10d0\u10d2\u10e0\u10d0\u10db \u10db\u10d0\u10d8\u10dc\u10ea \u10d2\u10d0\u10db\u10dd\u10e9\u10dc\u10d3\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

Every man’s faults are written on their foreheads (Am.).<\/p>\n

Every one’s faults are written in (on) their foreheads (Br.).<\/p>\n

Guilty conscience gives itself away (Br.)<\/p>\n

Every fox must pay with his skin to the flayer;<\/p>\n

Les fautes des homme sont \u00e9crites sur leurs fronts\u00a0.<\/p>\n

L\u2019on ne peut cacher l\u2019aiguille en sac.<\/p>\n

\u0412\u043e\u0440\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0434\u043d\u044f \u0434\u043e\u043b\u0438\u043d\u0430 \u0441\u043a\u0440\u044b\u0432\u0430\u043b\u0430, \u0442\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 – \u0433\u043e\u0440\u044b, \u0430 \u0432\u0441\u0435-\u0442\u0430\u043a\u0438 \u0435\u0433\u043e \u043d\u0430\u0448\u043b\u0438\u00a0 (\u0433\u0440\u0443\u0437.).<\/p>\n

\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u043e\u0440\u0443 \u043d\u0438 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u043a\u043d\u0443\u0442\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u043e\u0440\u0443 \u043d\u0438 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043b\u0430\u0442\u044b \u043d\u0435 \u043c\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0447\u043a\u0435 \u043d\u0438 \u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0430 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0411\u044b\u0442\u044c \u0431\u044b\u0447\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0447\u043a\u0435.<\/p>\n

\u041b\u043e\u0432\u0438\u0442 \u0432\u043e\u043b\u043a, \u043b\u043e\u0432\u044f\u0442 \u0438 \u0432\u043e\u043b\u043a\u0430.<\/p>\n

\u0412\u043e\u0440\u0443\u00a0\u2014\u00a0\u0432\u043e\u0440\u043e\u0432\u0441\u043a\u0430\u044f \u0438 \u043f\u0435\u0442\u043b\u044f.<\/p>\n

\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e\u00a0\u0432\u043e\u0440\u0443\u00a0\u043d\u0438 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c, \u0430 \u0432\u0438\u0441\u0435\u043b\u0438\u0446\u044b \u043d\u0435\u00a0\u043c\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

Auch ein kluger Dieb wird einmal gefangen.<\/p>\n

Alle listigen F\u00fcchse kommen endlich bei K\u00fcrschner in die Beize zusammen.<\/p>\n

Nichts ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen.<\/p>\n

H\u0131rs\u0131z y\u0131l\u0131ndan sonra \u00f6\u011f\u00fcn\u00fcr.<\/p>\n

H\u0131rs\u0131za \u201eNe yap\u0131yorsun\u201c demi\u015fler, \u201eSaz \u00e7al\u0131yorum\u201c demi\u015f, \u201eSesi ni\u00e7in \u00e7\u0131km\u0131yor ya\u201c demi\u015fler,<\/p>\n

Yar\u0131n \u00e7\u0131kar. Demi\u015f.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0645\u0649 \u0645\u0627\u0644\u0648\u0634 \u0631\u062c\u0644\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>)\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0644 \u0645\u0627\u0644\u0647 \u0631\u062c\u0644\u064a\u0646\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7. )<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0643\u062f\u0628 \u0645\u0627\u0644\u0648\u0634 \u0631\u062c\u0644\u064a\u0646\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0645\u064a \u0627\u064a\u062f\u0648 \u0628\u062a\u0627\u0643\u0644\u0647\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0645\u0649 \u064a\u0627 \u0642\u0627\u062a\u0644 \u064a\u0627 \u0645\u0642\u062a\u0648\u0644\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0645\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0627\u0633\u0647 \u0631\u064a\u0634\u0647\u00a0\u00a0 <\/strong>)\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0628\u0637\u062d\u0647 \u064a\u062d\u0633\u0633 \u0639\u0644\u064a\u0647\u0627\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0651\u062a\u064a (\u0627\u0644\u0644\u0649) \u062a\u062d\u0628\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0644\u064a\u0644 \u062a\u0644\u062f \u0628\u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0631\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0651\u062a\u064a (\u0627\u0644\u0644\u0649) \u062a\u062d\u0628\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0641\u0631\u0646 \u062a\u0644\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0631\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u062b\u0645 \u0627\u0644\u0644\u064a\u0644 \u064a\u0641\u062a\u062d \u0628\u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0631 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Every man’s faults are written on their foreheads (Am.). Every one’s faults are written in (on) their foreheads (Br.). Guilty conscience gives itself away (Br.) Every fox must pay with… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[50],"tags":[816],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10137"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10137"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10137\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10878,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10137\/revisions\/10878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10137"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10137"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10137"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}