{"id":10143,"date":"2017-03-24T11:37:01","date_gmt":"2017-03-24T07:37:01","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=10143"},"modified":"2017-03-28T11:56:10","modified_gmt":"2017-03-28T07:56:10","slug":"%e1%83%a5%e1%83%a3%e1%83%a0%e1%83%93%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%a8%e1%83%94%e1%83%9b%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%ae%e1%83%95%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%a5%e1%83%a3%e1%83%a0%e1%83%93%e1%83%96%e1%83%94","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=10143","title":{"rendered":"\u10e5\u10e3\u10e0\u10d3\u10d8\u10e1 \u10e8\u10d4\u10db\u10dc\u10d0\u10ee\u10d5\u10d4\u10da\u10d8 \u10e5\u10e3\u10e0\u10d3\u10d6\u10d4 \u10e3\u10d0\u10e0\u10d4\u10e1\u10d8\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

The receiver is as bad as the thief.<\/p>\n

Accomplice is as bad as the thief.<\/p>\n

The accomplice is as bad as the thief (Am., Br.).<\/p>\n

\u041d\u0435 is as guilty who holds the bag as he who puts in (Br.).<\/p>\n

\u041d\u0435 sins as much who holds the bag as he who puts into it (Br.).<\/p>\n

\u041d\u0435 that hinders not a mischief is guilty of it (Br.).<\/p>\n

\u041d\u0435 who holds the ladder is as bad as the thief (Am.).<\/p>\n

The receiver is as bad as the thief (Am., Br.)<\/p>\n

One hand claws (washes) another (Br.).<\/p>\n

One hand washes the other (Am.).<\/p>\n

There is honor \/even\/ among thieves (Am.).<\/p>\n

There is honour among thieves (Br.)<\/p>\n

Le complice est aussi gravement puni que le voleur.<\/p>\n

Le complice est aussi mauvais que le voleur.<\/p>\n

Une main lave l’autre.<\/p>\n

Les loups ne se mangent pas entre eux.<\/p>\n

\u0412\u043e\u0440\u0443 \u043f\u043e\u0442\u0430\u043a\u0430\u0442\u044c, \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0412\u043e\u0440\u0443 \u043f\u043e\u0442\u0430\u043a\u0430\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0430\u043c\u043e\u043c\u0443 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0432\u043e\u0440 \u0432\u043e\u0440\u0443\u0435\u0442, \u0430 \u0438 \u043f\u043e\u043d\u043e\u0440\u043e\u0432\u0449\u0438\u043a.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0442\u043e\u0442\u00a0\u0432\u043e\u0440, \u043a\u0442\u043e\u00a0\u0432\u043e\u0440\u0443\u0435\u0442, \u0430 \u0442\u043e\u0442, \u043a\u0442\u043e\u00a0\u0432\u043e\u0440\u0430\u043c \u043f\u043e\u0442\u0430\u043a\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u0442 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435, \u0433\u0440\u0435\u0448\u0438\u0442 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435 \u0432\u043e\u0440\u0430 (\u0433\u0440\u0443\u0437.).<\/p>\n

Der Hehler ist so schlimm wie der Stehler.<\/p>\n

Der Hehler ist schlimmer als der Stehler.<\/p>\n

Der Hehler ist schlimmer als der Stehler.<\/p>\n

Stehler und Hehler sind zwei Diebe.<\/p>\n

Hehler, Stehler und Befehler sind drei Diebe.<\/p>\n

W\u00e4r` nicht der Hehler, so w\u00e4r auch nicht der Stehler.<\/p>\n

H\u0131rs\u0131z\u0131 saklayan h\u0131rs\u0131zdan beterdir.<\/p>\n

<\/h3>\n

\u0642\u0627\u0644\u0648\u0627 \u0644\u0644\u062d\u0631\u0627\u0645\u0649 \u0627\u0628\u0646\u0643 \u0628\u064a\u0633\u0631\u0642\u060c \u0642\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0647\u0634 \u0645 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642\u00a0 ( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. )<\/h3>\n

\u0642\u0627\u0644\u0648\u0627 \u0627\u0634\u0643\u0631\u0646\u0627 \u063a\u0646\u0627\u0645\u060c \u063a\u0646\u0627\u0645 \u0637\u0644\u0639 \u062d\u0631\u0627\u0645\u0649 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0635\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0639\u0631\u0651\u0627\u0641 \u0648\u0627\u0628\u062a\u0633\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0635\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0635\u0651\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0645\u0649 \u064a\u0627 \u0642\u0627\u062a\u0644 \u064a\u0627 \u0645\u0642\u062a\u0648\u0644\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The receiver is as bad as the thief. Accomplice is as bad as the thief. The accomplice is as bad as the thief (Am., Br.). \u041d\u0435 is as guilty who… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[50],"tags":[817],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10143"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10143"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10880,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10143\/revisions\/10880"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10143"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10143"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}