{"id":10177,"date":"2017-03-24T11:51:56","date_gmt":"2017-03-24T07:51:56","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=10177"},"modified":"2017-04-10T08:03:53","modified_gmt":"2017-04-10T04:03:53","slug":"%e1%83%a6%e1%83%9d%e1%83%a0%e1%83%98-%e1%83%96%e1%83%a6%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%a6%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%aa-%e1%83%a6%e1%83%9d%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%90%e1%83%9d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=10177","title":{"rendered":"\u10e6\u10dd\u10e0\u10d8 \u10d6\u10e6\u10d5\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10e6\u10db\u10d0\u10ea \u10e6\u10dd\u10e0\u10d8\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

An ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk and scarlet (Am.).<\/p>\n

An ape’s an ape, a varlet’s a varlet, though they be clad in silk or scarlet (Br.). \u00a0An ass is an ass, though laden with gold (Am.).<\/p>\n

An ass is but an ass, though laden with gold (Br.).<\/p>\n

A boor remains a boor though he sleeps on a silken bolster (Br.).<\/p>\n

Dress a monkey as you will, it remains a monkey still (Am.).<\/p>\n

A golden bit does not make a horse any better (Br.).<\/p>\n

A golden bit does not make the horse any better (Am.)<\/p>\n

If an ass goes a-traveling, he’ll not come back a horse (Am.).<\/p>\n

If an ass goes a-travelling, he’ll not come home a horse (Br.).<\/p>\n

Lead a pig to Rhine, it remains a pig (Br.).<\/p>\n

Quand on est b\u00eate, c’est pour longtemps.<\/p>\n

An ox remains an ox, even if driven to Vienna (Br.).<\/p>\n

Send a donkey to Paris, he’ll return no wiser than he went (Br.).<\/p>\n

Send a fool to France and he’ll come a fool back (Br.).<\/p>\n

Send a fool to the market, and a fool he’ll return (Am., Br).<\/p>\n

Who goes a beast to Rome, a beast returns (Br.)<\/p>\n

Les chiens ne font pas des chats.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u044e \u0432 \u043a\u0430\u0444\u0442\u0430\u043d \u043d\u0438 \u0440\u044f\u0434\u0438 – \u043e\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u0435\u0439 \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041a\u043b\u044f\u0447\u0430 \u0438 \u0432 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0439 \u0443\u0437\u0434\u0435\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u043a\u043e\u043d\u044c.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0440\u044f\u0434\u0438\u00a0\u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u044e\u00a0\u0445\u043e\u0442\u044c\u00a0\u0432\u00a0\u0441\u0435\u0440\u044c\u0433\u0438,\u00a0\u0430\u00a0\u043e\u043d\u0430\u00a0\u0432\u0441\u0435\u00a0\u0432\u00a0\u043d\u0430\u0432\u043e\u0437\u00a0\u043f\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442.<\/em><\/p>\n

\u041d\u0430\u00a0\u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u044e \u0445\u043e\u0442\u044c\u00a0\u0441\u0435\u0434\u043b\u043e\u00a0\u043d\u0430\u0434\u0435\u043d\u044c,\u00a0\u00a0\u0432\u0441\u0435\u00a0\u043a\u043e\u043d\u0435\u043c\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041e\u0441\u0435\u043b\u00a0\u043e\u0441\u043b\u043e\u043c\u00a0\u043e\u0441\u0442\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f\u00a0\u0438\u00a0\u0432\u00a0\u043e\u0440\u0434\u0435\u043d\u0430\u0445,\u00a0\u0438\u00a0\u0432\u00a0\u043b\u0435\u043d\u0442\u0430\u0445.<\/p>\n

\u041f\u0435\u043d\u044c\u00a0\u2013\u00a0\u0442\u0430\u043a \u043f\u0435\u043d\u044c,\u00a0\u0445\u043e\u0442\u044c\u00a0\u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0435\u00a0\u043f\u043b\u0430\u0442\u044c\u0435\u00a0\u043d\u0430\u0434\u0435\u043d\u044c.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0441\u0442\u0440\u0438\u0433\u0441\u044f\u00a0\u043a\u043e\u0442,\u00a0\u043d\u0430\u043c\u044b\u043b\u0441\u044f\u00a0\u043a\u043e\u0442,\u00a0\u0430\u00a0\u0432\u0441\u0435\u00a0\u0442\u043e\u0442\u00a0\u0436\u0435\u00a0\u043a\u043e\u0442.<\/p>\n

\u041e\u0441\u0435\u043b \u0438 \u0432 \u041a\u0438\u0435\u0432\u0435 \u043a\u043e\u043d\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041e\u0441\u0435\u043b \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f \u043e\u0441\u043b\u043e\u043c, \u0445\u043e\u0442\u044f \u043e\u0441\u044b\u043f\u044c \u0435\u0433\u043e \u0437\u0432\u0435\u0437\u0434\u0430\u043c\u0438 (\u0418. \u041a\u0440\u044b\u043b\u043e\u0432.)<\/p>\n

\u041e\u0441\u043b\u0430 \u0438 \u0432 \u043b\u044c\u0432\u0438\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0436\u0435 \u043f\u043e \u043a\u0440\u0438\u043a\u0443 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0412\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 \u0437\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435 \u043b\u0435\u0442\u0430\u043b\u0430, \u0434\u0430 \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u043b\u0430\u0441\u044c.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432 \u043f\u043e\u0435\u0445\u0430\u043b, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0438 \u043f\u0440\u0438\u0435\u0445\u0430\u043b.<\/p>\n

\u041e\u0441\u043b\u0430 \u0445\u043e\u0442\u044c \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0430 \u043e\u043d \u0432\u0441\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0440\u044b\u0436.<\/p>\n

\u041f\u043e\u043b\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0433\u0443\u0441\u0438 \u0437\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435, \u0430 \u043f\u0440\u0438\u043b\u0435\u0442\u0435\u043b\u0438 \u0442\u043e\u0436\u0435 \u043d\u0435 \u043b\u0435\u0431\u0435\u0434\u0438.<\/em><\/p>\n

Was ein Schwein ist, wird sein Leben kein Ochse.<\/p>\n

Aus dem Esel wird kein Reitpferd, magst du ihn z\u00e4umen wie du willst.<\/p>\n

Ein Esel bleibt ein Esel, k\u00e4m er auch nach Rom.<\/p>\n

Affen bleiben Affen, wenn man sie auch\u00a0 im Sammet kleidet.<\/p>\n

Teufel bleibt Teufel, ob schwarz oder wei\u00df.<\/p>\n

Der Wolf \u00e4ndert das Haar und bleibt wie er war.<\/p>\n

Beim Raben hilft kein Bad.<\/p>\n

Auf einen Eselskopf sind Laugen umsonst.<\/p>\n

Krumme Sachen kann man nicht gerademachen.<\/p>\n

Aus des Esels Wedel wird kein Sieb.<\/p>\n

Domuzun burnunu,kula\u011f\u0131n\u0131, kuyru\u011funu kesmi\u015fler, yine domuz yine domuz.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u064a\u0639\u064a\u0634 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u064a\u0645\u0648\u062a \u062d\u0645\u0627\u0631\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0644\u0648 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u0628\u0651\u0649\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0644\u0648 \u062d\u0645\u0644 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0637\u0648\u0627 \u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0631\u062f\u0647 \u0623\u0643\u0644\u0647\u0627\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.) \u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0645\u062a\u0644 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0644\u064a \u0628\u064a\u062d\u0645\u0644 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u0629 \u0648\u0628\u064a\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0646\u0651\u0648 \u0623\u0633\u062a\u0627\u0630\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.) \u00a0<\/strong>\u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0643\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0628\u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.) \u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0627\u0644\u0633\u0628\u0639 \u0633\u0628\u0639 \u0648\u0644\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0644\u0639\u062a \u0646\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u0643\u0644\u0628 \u0648\u0644\u0648 \u0637\u0648\u0642\u0648 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0647\u0628 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0645\u0639\u0628\u0651\u0627 \u0628\u0628\u0646\u0637\u0644\u0648\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

An ape is an ape, a varlet is a varlet, though they be clad in silk and scarlet (Am.). An ape’s an ape, a varlet’s a varlet, though they be… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1009,50],"tags":[1159],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10177"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10177"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10177\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10894,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10177\/revisions\/10894"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10177"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}