{"id":10210,"date":"2017-03-24T12:15:25","date_gmt":"2017-03-24T08:15:25","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=10210"},"modified":"2017-05-13T22:11:35","modified_gmt":"2017-05-13T18:11:35","slug":"%e1%83%a7%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%98-%e1%83%99%e1%83%90%e1%83%ad%e1%83%99%e1%83%90%e1%83%ad%e1%83%a1-%e1%83%a1%e1%83%a2%e1%83%90%e1%83%aa-%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%99","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=10210","title":{"rendered":"\u10e7\u10d5\u10d0\u10d5\u10d8 \u10d9\u10d0\u10ed\u10d9\u10d0\u10ed\u10e1 \u10e1\u10e2\u10d0\u10ea\u10d4\u10d1\u10d3\u10d0, \u10d9\u10d0\u10ed\u10d9\u10d0\u10ed\u10d8 – \u10d9\u10e0\u10e3\u10ee\u10e1\u10d0, \u10ec\u10d8\u10ec\u10d8\u10da\u10d0 \u10e7\u10d5\u10d4\u10da\u10d0\u10e1 \u10db\u10d0\u10d2\u10d8\u10d5\u10e0\u10d0\u10d3 \u10d6\u10e6\u10d0\u10d5\u10d3\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

All the Tracys have always the wind in their faces (Br.).<\/p>\n

Flies go to (hunt) the lean horse (Br.).<\/p>\n

The lean dog is all fleas (Am.).<\/p>\n

A man born to misfortune will fall on his back and fracture his nose (Am.)<\/p>\n

No butter will stick to his bread (Br.).<\/p>\n

An unfortunate (unlucky) man would be drowned in a tea-cup (Br.).<\/p>\n

An unhappy man’s cart is easy to overthrow (Am.).<\/p>\n

An unhappy man’s cart is easy to tumble (Br.).<\/p>\n

What is worse than ill luck? (Br.)<\/p>\n

Quand la pierre tombe sur l\u2019\u0153uf puavre \u0153uf, quand l\u2019\u0153uf tombe sur la pierre pauvre \u0153uf.<\/p>\n

Le chien maigre a des puces.<\/p>\n

\u0423 \u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0431\u0435\u0441\u0441\u0438\u043b\u044c\u043d\u044b\u0439 \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442<\/p>\n

\u041a\u043e\u0437\u0435\u043b \u043e\u0442\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0448\u043b\u0438 \u043a\u043e\u0437\u043b\u0430 \u043e\u0442\u043f\u0443\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0438 \u0448\u0438\u0448\u043a\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044f\u0442\u0441\u044f;<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0448\u0438\u0448\u043a\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044f\u0442\u0441\u044f \u2013 \u0438 \u0441 \u0441\u043e\u0441\u0435\u043d, \u0438 \u0441 \u0451\u043b\u043e\u043a;<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0431\u0435\u0434\u043d\u044f\u043a\u0430 \u0438 \u043a\u0430\u0434\u0438\u043b\u043e \u0447\u0430\u0434\u0438\u0442.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0418\u0432\u0430\u043d\u0443\u0448\u043a\u0443 \u0432\u0441\u0435 \u043a\u0430\u043c\u0443\u0448\u043a\u0438.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0432\u0435\u0437\u0434\u0435 \u043a\u0430\u043f\u043b\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041a\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0437\u0451\u0442, \u0442\u043e\u0442 \u0438 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u043c\u0435\u0441\u0442\u0435 \u0443\u043f\u0430\u0434\u0451\u0442.<\/p>\n

\u041f\u043e \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0417\u0430\u0445\u0430\u0440\u0443 \u0432\u0441\u044f\u043a\u0430\u044f \u0449\u0435\u043f\u0430 \u0431\u044c\u0451\u0442.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u041c\u0430\u043a\u0430\u0440\u0430 \u0432\u0441\u0435 \u0448\u0438\u0448\u043a\u0438 \u0432\u0430\u043b\u044f\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0443\u0431\u043e\u0433\u043e\u0433\u043e \u0432\u0441\u044e\u0434\u0443 \u043a\u0430\u043f\u043b\u0435\u0442.;<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0438 \u0441 \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u043d\u0435\u0439 \u0441\u0442\u0440\u0435\u0445\u0438 \u043a\u0430\u043f\u043b\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041a \u043c\u043e\u043a\u0440\u043e\u043c\u0443 \u0442\u0435\u043b\u0451\u043d\u043a\u0443 \u0432\u0441\u0435 \u043c\u0443\u0445\u0438 \u043b\u044c\u043d\u0443\u0442.<\/p>\n

Wenn die Herren sich jucken, blutet den Bauern der R\u00fccken.<\/p>\n

Wenn sich die K\u00f6nige raufen, m\u00fcssen die Bauern die Heere lassen.<\/p>\n

Der Herren S\u00fcnde- der Bauern Busse.<\/p>\n

Wer Ungl\u00fcck\u00a0 haben soll, der kann die Nase im Bette brechen.<\/p>\n

Wenn\u00b4s Ungl\u00fcck sein soll, kann man sich den Finger in der Nase abbrechen.<\/p>\n

Wer nichts hat, ist vor R\u00e4ubern sicher.<\/p>\n

Wer die Pr\u00fcgel hat, dem nimmt sie niemand ab.<\/p>\n

Su\u00e7lu ba\u011f\u0131rm\u0131\u015f, su\u00e7suzun y\u00fcre\u011fi patlam\u0131\u015f.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0643\u0628\u0634 \u0627\u0644\u0641\u062f\u0627\u0621\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

All the Tracys have always the wind in their faces (Br.). Flies go to (hunt) the lean horse (Br.). The lean dog is all fleas (Am.). A man born to… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3549,50],"tags":[801],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10210"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10210"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10210\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13293,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10210\/revisions\/13293"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10210"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10210"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10210"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}