{"id":10269,"date":"2017-03-24T14:06:39","date_gmt":"2017-03-24T10:06:39","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=10269"},"modified":"2017-04-28T22:40:40","modified_gmt":"2017-04-28T18:40:40","slug":"%e1%83%a7%e1%83%a3%e1%83%a0%e1%83%ab%e1%83%9c%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%a5%e1%83%a3%e1%83%a0%e1%83%93%e1%83%98-%e1%83%98%e1%83%90%e1%83%9c%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%a8%e1%83%98-%e1%83%93","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=10269","title":{"rendered":"\u10e7\u10e3\u10e0\u10eb\u10dc\u10d8\u10e1 \u10e5\u10e3\u10e0\u10d3\u10d8 \u10d8\u10d0\u10dc\u10d5\u10d0\u10e0\u10e8\u10d8 \u10d3\u10d0\u10d8\u10d9\u10d5\u10d4\u10ee\u10d4\u10d1\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

Every man’s faults are not written on their foreheads (Am.).<\/p>\n

Every one’s faults are not written in (on) their foreheads (Br.)<\/p>\n

Les fautes de chaque homme\u00a0 sont \u00a0\u00e9crites sur leurs fronts.<\/p>\n

\u0412\u043e\u0440 \u0441\u0435\u0431\u044f \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0435 \u0432 \u0434\u0435\u043d\u044c \u0440\u0430\u0437 \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u044c \u0432\u044b\u0434\u0430\u0441\u0442 (\u0434\u043e\u0441\u043b.).<\/p>\n

\u041d\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0442\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a \u0437\u0430 \u0437\u0443\u0431\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n

\u0412\u043e\u0440 \u0441\u043b\u0435\u0437\u043b\u0438\u0432, \u0430 \u043f\u043b\u0443\u0442 \u0431\u043e\u0433\u043e\u043c\u043e\u043b\u0435\u043d.<\/p>\n

\u00ab\u041d\u0430 \u0442\u0430\u0442\u0435 \u0448\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0442!\u00bb\u00a0\u2014\u00a0\u0430 \u0442\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0445\u0432\u0430\u0442\u044c \u0437\u0430 \u043d\u0435\u0435.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u0432\u043e\u0440\u0435 \u0448\u0430\u043f\u043a\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0427\u0435\u0441\u0442\u043d\u044b\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0432\u0431\u043e\u043a \u043d\u0435 \u0433\u043b\u044f\u0434\u044f\u0442.<\/p>\n

Wenn \u00b4s Kind geboren ist, ist das Testament schon gemacht.<\/p>\n

Man soll\u00a0 nicht rufen : Holt Fische!, ehe man sie hat.<\/p>\n

Man soll die B\u00e4renhaut nicht verkaufen, ehe der B\u00e4r gestochen ist.<\/p>\n

Verkaufe nicht das Fell, ehe du den B\u00e4ren hast.<\/p>\n

Verkaufe die Aale nicht, bevor du sie gefangen hast.<\/p>\n

Singe nicht Viktoria, bevor der Sieg erfochten ist.<\/p>\n

Die s\u00fc\u00dfesten Trauben h\u00e4ngen am h\u00f6chsten.<\/p>\n

Die Trauben sind mit zu sauer, sagte der Fuchs, als er sie nicht erlangen konnte.<\/p>\n

Wenn man die Trauben nicht bekommen kann, schilt man sie sauer.<\/p>\n

H\u0131rs\u0131za \u201eNe yap\u0131yorsun\u201c demi\u015fler, \u201eSaz \u00e7al\u0131yorum\u201c demi\u015f, \u201eSesi ni\u00e7in \u00e7\u0131km\u0131yor ya\u201c<\/p>\n

H\u0131rs\u0131z y\u0131l\u0131ndan sonra \u00f6\u011f\u00fcn\u00fcr.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u0625\u0646\u00a0 \u0643\u0646\u062a \u0643\u0630\u0648\u0628\u0627 \u0641\u0643\u0646 \u0630\u0643\u0648\u0631\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0635\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0623\u0633\u0647 \u0631\u064a\u0634\u0629\u060c \u062a\u062d\u062a \u0627\u0628\u0637\u0647 \u0625\u0628\u0631\u0629 \u062a\u0646\u062e\u0632\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0645\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u0627\u0633\u0647 \u0631\u064a\u0634\u0647\u00a0\u00a0 <\/strong>)\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0645\u0649 \u0645\u0627\u0644\u0648\u0634 \u0631\u062c\u0644\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>)\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0644 \u0645\u0627\u0644\u0647 \u0631\u062c\u0644\u064a\u0646\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7. )<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0643\u062f\u0628 \u0645\u0627\u0644\u0648\u0634 \u0631\u062c\u0644\u064a\u0646\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0645\u0649 \u064a\u0627 \u0642\u0627\u062a\u0644 \u064a\u0627 \u0645\u0642\u062a\u0648\u0644\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0645\u064a \u0627\u064a\u062f\u0648 \u0628\u062a\u0627\u0643\u0644\u0647\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062e\u0627\u0626\u0646 \u062e\u0627\u0626\u0641\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651 \u0648\u0631\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0623\u0643\u0645\u0629 \u0645\u0627 \u0648\u0631\u0627\u0621\u0647\u0627 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0651\u0630\u064a \u0628\u064a\u062a\u0647 \u0645\u0646 \u0632\u062c\u0627\u062c \u0645\u0627 \u0628\u0631\u0627\u062c\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0634\u0648 \u0628\u064a\u0645\u064a\u0646\u0643 \u064a\u0627 \u0645\u0648\u0633\u0649\u061f\u00a0 <\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0645\u064a \u062e\u0627\u0626\u0641\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u0628\u064a\u0636 \u0644\u0641\u0648\u0643 (\u0644\u0641\u0648\u0642) \u062a\u0648\u062c\u0639\u0647 \u0631\u0643\u0628\u062a\u0647 (\u0631\u0642\u0628\u062a\u0647)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0631\u0627\u0645\u064a \u0645\u0634 \u0645\u0631\u062a\u0627\u062d\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Every man’s faults are not written on their foreheads (Am.). Every one’s faults are not written in (on) their foreheads (Br.) Les fautes de chaque homme\u00a0 sont \u00a0\u00e9crites sur leurs… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3290,50],"tags":[259],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10269"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10269"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10269\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10935,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10269\/revisions\/10935"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}