{"id":10339,"date":"2017-03-24T15:01:56","date_gmt":"2017-03-24T11:01:56","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=10339"},"modified":"2017-05-14T15:22:22","modified_gmt":"2017-05-14T11:22:22","slug":"%e1%83%a9%e1%83%94%e1%83%9b%e1%83%98-%e1%83%9e%e1%83%a3%e1%83%a0-%e1%83%a6%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%9c%e1%83%98%e1%83%97-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%ab%e1%83%a6%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=10339","title":{"rendered":"\u10e9\u10d4\u10db\u10d8 \u10de\u10e3\u10e0-\u10e6\u10d5\u10d8\u10dc\u10d8\u10d7 \u10d2\u10d0\u10db\u10eb\u10e6\u10d0\u10e0\u10d8 \u10ea\u10d0\u10e1 \u10db\u10d4\u10d5\u10d4 \u10db\u10d0\u10e2\u10d4\u10ee\u10e1 \u10d7\u10d0\u10d5\u10d6\u10d4\u10d3\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.).<\/p>\n

Bring up a raven, he will pick out your eyes (Br.).<\/p>\n

No good deed goes unpunished (Am.).<\/p>\n

Save a stranger from the sea, and he’ll turn your enemy (Br.).<\/p>\n

Save a thief from the gallows, and he’ll be the first to cut your throat (Am.).<\/p>\n

Save a thief from the gallows, and he’ll cut your throat (and he will hate you) (Br.)<\/p>\n

Graissez les bottes d’un vilain, il dira qu’on les lui br\u00fble.<\/p>\n

R\u00e9chauffer un serpent dans son sein.<\/p>\n

\u0412\u0441\u043a\u043e\u0440\u043c\u0438 \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 – \u043e\u043d \u0442\u0435\u0431\u0435 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0432\u044b\u043a\u043b\u044e\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0412\u044b\u043a\u043e\u0440\u043c\u0438\u043b \u0437\u043c\u0435\u0439\u043a\u0443 \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0448\u0435\u0439\u043a\u0443.<\/p>\n

\u0417\u0430 \u043c\u043e\u0435 \u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e \u0434\u0430 \u043c\u043d\u0435 \u0436\u0435 \u043f\u043e\u043b\u043e\u043c\u0430\u043b\u0438 \u0440\u0435\u0431\u0440\u043e.<\/p>\n

\u0417\u0430 \u043c\u043e\u0439 \u0436\u0435 \u0433\u0440\u043e\u0448, \u0434\u0430 \u044f \u0436\u0435 \u043d\u0435 \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448.<\/p>\n

\u0422\u0432\u043e\u0438\u043c \u0436\u0435 \u0434\u043e\u0431\u0440\u043e\u043c \u0442\u0435\u0431\u044f \u0436\u0435 \u0447\u0435\u043b\u043e\u043c.<\/p>\n

Erziehst du dir einen Raben, wird er dir die Augen ausgraben.<\/p>\n

F\u00fcttere den Wolf\u00a0 im Winter und im Sommer\u00a0 fri\u00dft er dich.<\/p>\n

Eine\u00a0 Schlange am Busen n\u00e4hren.<\/p>\n

Wem die Kuh geh\u00f6rt, der fa\u00df sie bei den H\u00f6rnern.<\/p>\n

Wer die Musik bestellt hat, mu\u00df (soll) auch bezahlen.<\/p>\n

Wie die Musik, so der Tanz.<\/p>\n

Nach jemandes Pfeife tanzen.<\/p>\n

Wer mir Brot gibt, den nenn` ich Vater.<\/p>\n

Wes Brot ich esse, des Lied ich singe.<\/p>\n

Besle \u00a0\u00a0\u00a0kargay\u0131 ,oysun g\u00f6z\u00fcn\u00fc<\/p>\n

<\/h3>\n

\u0622\u0643\u0644\u0627 \u0648\u0630\u0645\u0651\u0627\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0645\u0651\u0627 \u064a\u0634\u0628\u0639 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u064a\u0628\u0639\u0632\u0642 \u0639\u0644\u064a\u0642\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 )\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0645\u0651\u0627 \u064a\u0637\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0644\u064a\u0644 \u064a\u0646\u0633\u0649 \u062c\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0627\u0648\u0649\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0622\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0641\u0636\u0644 \u0627\u0644\u0646\u0633\u064a\u0627\u0646\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0631\u0627\u0643\u0628 \u0628\u0644\u0627\u0634 \u0648\u064a\u0646\u0627\u063a\u0634 \u0645\u0631\u0627\u062a \u0627\u0644\u0631\u064a\u0633\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u062e\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u062c\u0633 \u0636\u0631\u0628\u0629 \u062d\u062c\u0631\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \u00a0\/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0639\u0644\u0651\u0645\u0646\u0627\u0647\u0645\u00a0 \u0639 \u0627\u0644\u0634\u062d\u0627\u062a\u0647 \u0633\u0628\u0642\u0648\u0646\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0627\u0628\u0648\u0627\u0628\u00a0 <\/strong>\u00a0<\/strong>)\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u062e\u062f \u062e\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0635\u0628\u0627\u062d \u0648\u0646\u0633\u064a\u0627\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0639\u0644\u0651\u0645\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0633\u0631\u0642\u0647 \u062d\u0637\u0651 \u0627\u064a\u062f\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062e\u0631\u0642\u0647\u00a0\u00a0 <\/strong>)\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0642\u0627\u0639\u062f \u0628\u062d\u0636\u0646\u064a \u0648\u0639\u0645\u0651\u0627\u0644 \u064a\u0646\u062a\u0641 \u0628\u0630\u0642\u0646\u064a\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0642\u0627\u0639\u062f \u0639 \u0628\u0631\u0651\u0627\u0646\u0649 \u0648\u0623\u0636\u0631\u0628 \u0628\u0644\u0633\u0627\u0646\u0649\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u062a\u0651\u0642\u064a \u0634\u0631\u0651\u0629 \u0645\u064a\u0646 \u0627\u062d\u0633\u0646\u062a \u0627\u0644\u064a\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u062e\u064a\u0631 \u0645\u0627 \u0639\u0645\u0644\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0651 \u062c\u0627\u0646\u0627 \u0645\u0646\u064a\u0646\u061f\u00a0\u00a0 <\/strong>( \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0625\u0646 \u0627\u0643\u0631\u0645\u062a \u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645 \u0645\u0644\u0643\u062a\u0647 \u0648\u0625\u0646 \u0627\u0643\u0631\u0645\u062a \u0627\u0644\u0644\u0627\u0626\u064a\u0645 \u062a\u0645\u0631\u0651\u062f\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Breed up a crow and he will peck out your eyes (Br.). Bring up a raven, he will pick out your eyes (Br.). No good deed goes unpunished (Am.). Save… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3791,51],"tags":[692],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10339"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10339"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10339\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10956,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10339\/revisions\/10956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10339"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10339"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10339"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}