{"id":10402,"date":"2017-03-24T15:55:01","date_gmt":"2017-03-24T11:55:01","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=10402"},"modified":"2017-03-29T10:58:09","modified_gmt":"2017-03-29T06:58:09","slug":"%e1%83%aa%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%94%e1%83%95%e1%83%a0%e1%83%98-%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%a2%e1%83%a1-%e1%83%ae%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%a3","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=10402","title":{"rendered":"\u10ea\u10d0\u10e0\u10d8\u10d4\u10da\u10d8 \u10e5\u10d5\u10d4\u10d5\u10e0\u10d8 \u10db\u10d4\u10e2\u10e1 \u10ee\u10db\u10d0\u10e3\u10e0\u10dd\u10d1\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

Empty vessels make the greatest sound.<\/p>\n

Shallow streams make most din (the most noise)<\/p>\n

Shallow waters make most din.<\/p>\n

Empty wagon makes the most noise.<\/p>\n

Deep rivers move with silent majesty;<\/p>\n

Shallow brooks are noisy (Am.).<\/p>\n

An empty barrel (bowl, kettle) makes the most noise (Am.).<\/p>\n

Empty barrels make the greatest din (sound) (Br.).<\/p>\n

An empty can makes a lot of noise (Am.).<\/p>\n

Empty casks make the most noise (Am.).<\/p>\n

The empty pail (wagon) makes the most noise (Am.).<\/p>\n

Empty vessels make the most noise (sound) (Am., Br.).<\/p>\n

An empty wagon rattles \/loudest\/ (Am.).<\/p>\n

A hollow drum makes the most noise (Am.).<\/p>\n

A loaded wagon creaks, an empty one rattles (Br.)<\/p>\n

Ce sont les tonneaux vides qui font les plus de bruit.<\/p>\n

La plus mauvaise roue d’un chariot fait toujours le plus de bruit.<\/p>\n

Les tonneaux vides sont ceux qui font le plus de bruit.<\/p>\n

\u041f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0440\u0448\u043e\u043a \u043f\u0443\u0449\u0435 \u0437\u0432\u0435\u043d\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0412\u00a0\u043f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439<\/em>\u00a0\u0431\u043e\u0447\u043a\u0435 \u0438 \u0448\u0443\u043c\u0443 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e.<\/p>\n

\u041f\u0443\u0441\u0442\u043e\u0439<\/em>\u00a0\u0441\u043e\u0441\u0443\u0434 \u0433\u0440\u0435\u043c\u0438\u0442 \u0433\u0440\u043e\u043c\u0447\u0435, \u0447\u0435\u043c \u043f\u043e\u043b\u043d\u044b\u0439 \u0431\u043e\u0447\u043e\u043d\u043e\u043a.<\/p>\n

\u041f\u0443\u0441\u0442\u0430\u044f<\/em>\u00a0\u043f\u043e\u0441\u0443\u0434\u0430 \u0437\u0432\u0435\u043d\u0438\u0442 \u0433\u0440\u043e\u043c\u0447\u0435.<\/p>\n

\u041f\u0443\u0441\u0442\u0430\u044f \u0431\u043e\u0447\u043a\u0430 \u043f\u0443\u0449\u0435 \u0433\u0440\u0435\u043c\u0438\u0442.<\/p>\n

Die leeren T\u00f6pfe klingen am hellsten.<\/p>\n

Br\u00fcchige R\u00fcder knarren am meisten.<\/p>\n

Bo\u015f f\u0131\u00e7\u0131 \u00e7ok ses \u00e7\u0131kar\u0131r.<\/p>\n

Bo\u015f f\u0131\u00e7\u0131 \u00e7ok lang\u0131rdar.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0627\u0644\u0628\u0631\u0645\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u063a \u064a\u0631\u0646\u0651\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0627\u0646\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u063a \u0625\u0630\u0627 \u0646\u0642\u0631\u062a\u0647 \u0631\u0646\u0651\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0627\u062a \u062a\u0635\u062f\u0631\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0627\u0646\u064a \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u063a\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u064a\u0641\u0631\u0642\u0639\u0634\u00a0 \u0627\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0635\u0641\u064a\u062d \u0627\u0644\u0641\u0627\u0636\u0649\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0627\u0628\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0644\u064a\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u0644\u0642\u0644\u0642\u0634\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u0627\u0644\u0637\u0628\u0644\u00a0\u062c\u0628\u064a\u0631 (\u0643\u0628\u064a\u0631)\u00a0\u0648\u0628\u0637\u0646\u0647\u00a0\u0641\u0627\u0631\u063a\u0647\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Empty vessels make the greatest sound. Shallow streams make most din (the most noise) Shallow waters make most din. Empty wagon makes the most noise. Deep rivers move with silent… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[51],"tags":[854],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10402"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=10402"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10402\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10983,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/10402\/revisions\/10983"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=10402"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=10402"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=10402"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}