What we see depends manily on what we look for ( tr)<\/p>\n
We see a mote in other men’s eyes when there’s a beam in our own (Br.).<\/p>\n
We see a mote in our brother’s eyes and don’t see a (the) beam in our own (Am.).<\/p>\n
We see the failings of others but are blind to our own (Am.).<\/p>\n
We see the faults of others but not our own (Am.).<\/p>\n
We see the splinter in others’ faults, but never the spike in our own (Am.)<\/p>\n
The eye that sees all things else sees not itself (Br.).<\/p>\n
The eye that sees all things sees not itself (Am.).<\/p>\n
A hunchback cannot see his hunch (Am.).<\/p>\n
The hunchback does not see his own hump, but sees his companion’s (Br.).<\/p>\n
The hunchback only sees the hump of his neighbor (Am.)<\/p>\n
Mieux vaut commencer par balayer devant sa porte.<\/p>\n
Il n\u2019est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir.<\/p>\n
C’est la paille et la poutre.(Bible)<\/p>\n
Voir une paille dans l’\u0153il de son proche et ne pas voir une poutre dans le sien.<\/p>\n
\u0412 \u0447\u0443\u0436\u043e\u043c \u0433\u043b\u0430\u0437\u0443 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0448\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0443\u0432\u0438\u0434\u0438\u0442, \u0430 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0438 \u043f\u0435\u043d\u044c\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442.<\/p>\n
\u0412 \u0447\u0443\u0436\u043e\u043c \u0433\u043b\u0430\u0437\u0443 \u0441\u043e\u043b\u043e\u043c\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c, \u0430 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0451\u043c \u0431\u0440\u0435\u0432\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043c\u0435\u0447\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n
\u041d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0438\u0442 \u0441\u043e\u0432\u0430, \u043a\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0441\u0430\u043c\u0430.<\/p>\n
\u00a0<\/strong>\u0412 \u0447\u0443\u0436\u043e\u043c \u0433\u043b\u0430\u0437\u0443 \u0441\u0443\u0447\u043e\u043a \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a.<\/p>\n Man sieht wohl den Splitter im fremden Auge, aber im eigenen den Balken nicht.<\/p>\n Keiner ist blinder, der nicht sehen will.<\/p>\n Es ist keiner so taub, als der nicht h\u00f6ren will.<\/p>\n Kendi g\u00f6z\u00fcndeki merte\u011fi g\u00f6rmez , elin g\u00f6z\u00fcndeki \u00e7\u00f6p\u00fc g\u00f6r\u00fcr.<\/p>\n Namaza meyli olmayan\u0131n kula\u011f\u0131 ezanda olmaz.<\/p>\n \u0130nsanin niyeti olmay\u0131nca g\u00f6z\u00fc olsa da g\u00f6rmez.<\/p>\n G\u00f6renedir g\u00f6rene, k\u00f6re nedir k\u00f6re ne?\u00a0 K\u00f6s dinleyen davula kulak vermez<\/p>\n\u0643\u064a\u0641 \u062a\u0628\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0630\u0649 \u0641\u064a \u0639\u064a\u0646 \u0623\u062e\u064a\u0643 \u0648\u062a\u062f\u0639 \u0627\u0644\u062c\u0630\u0639 \u0627\u0644\u0645\u0639\u062a\u0631\u0636 \u0641\u064a \u0639\u064a\u0646\u0643\u061f\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u062e\u0635\u064a\u0651 \u064a\u0633\u062e\u0631 \u0645\u0646 \u0632\u0628\u0651 \u0645\u0648\u0644\u0627\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0645\u0642\u0644\u0627\u064a\u0647 \u0639\u064a\u0651\u0631\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0641 (\u0648\u0642\u0627\u0644\u062a \u064a\u0647\u0627) \u064a\u0627 \u0633\u0648\u062f\u0627 \u064a\u0627 \u0645\u0642\u0631\u0641\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u0639\u0648\u0631\u0627 \u062a\u062a\u0639\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0645\u0651 \u0632\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u0644\u0648 \u062f\u0631\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0645\u0627 \u0641\u0648\u0642\u0647 \u0645\u0627 \u0646\u0647\u0643 (\u0642)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n
\u063a\u0631\u0627\u0628\u00a0\u064a\u0643\u0644\u0651\u0647\u00a0\u0644\u063a\u0631\u0627\u0628:\u00a0\u0648\u062c\u0647\u0643\u00a0\u0627\u0633\u0648\u062f\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u062c\u0645\u0644 \u0644\u0648 \u0634\u0627\u0641 \u062d\u0631\u062f\u0628\u062a\u0648 \u0648\u0642\u0639 \u0643\u0633\u0631 \u0631\u0642\u0628\u062a\u0648 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n
\u0639\u064a\u0628\u062a \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0641\u0647\u060c \u0642\u0627\u0644\u062a \u0644\u0647\u0627: \u064a\u0627 \u0633\u0648\u062f\u0629 \u0648\u0645\u0642\u0631\u0641\u0647\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n
\u00a0\u00a0\u062a\u0646\u0647\u0627\u0646\u0627 \u0623\u0645\u0651\u0646\u0627 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u063a\u064a\u0651 \u0648\u062a\u063a\u062f\u0648 \u0641\u064a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u062a\u0623\u0645\u0651\u0644 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0628 \u0639\u064a\u0628\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"