{"id":11333,"date":"2017-03-29T14:21:25","date_gmt":"2017-03-29T10:21:25","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=11333"},"modified":"2017-04-24T08:26:17","modified_gmt":"2017-04-24T04:26:17","slug":"%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%a4%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%98%e1%83%a7%e1%83%9d%e1%83%a1-%e1%83%97%e1%83%9d%e1%83%a0%e1%83%94%e1%83%9b-%e1%83%91%e1%83%a3%e1%83%96%e1%83%98-%e1%83%91%e1%83%90%e1%83%a6","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=11333","title":{"rendered":"\u10d7\u10d0\u10e4\u10da\u10d8 \u10d8\u10e7\u10dd\u10e1, \u10d7\u10dd\u10e0\u10d4\u10db \u10d1\u10e3\u10d6\u10d8 \u10d1\u10d0\u10e6\u10d3\u10d0\u10d3\u10d8\u10d3\u10d0\u10dc \u10db\u10dd\u10d5\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

Cover yourself with honey and the flies will fasten on you (Br.)<\/p>\n

Make yourself all honey and the flies will devour you (Br.).<\/p>\n

Make yourself honey and flies will devour you (Am.)<\/p>\n

Couvrez-vous du miel et les mouches se concentreront sur vous .<\/p>\n

Faites-vous \u00a0tout le miel et les mouches vous d\u00e9voreront .<\/p>\n

Faites-vous \u00a0le miel et des mouches vous d\u00e9voreront.<\/p>\n

\u0411\u0443\u0434\u044c \u043b\u0438\u0448\u044c \u043c\u0435\u0434, \u043c\u0443\u0445 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0411\u044b\u043b\u0430 \u0431\u044b \u043a\u0440\u043e\u0448\u043a\u0430, \u0430 \u043c\u044b\u0448\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442.<\/p>\n

\u0411\u0443\u0434\u044c \u043e\u0432\u0446\u043e\u0439 \u2014 \u0432\u043e\u043b\u043a\u0438 \u0433\u043e\u0442\u043e\u0432\u044b.<\/p>\n

\u0411\u044b\u043b \u0431\u044b\u00a0\u0433\u043e\u0440\u0448\u043e\u043a, \u0434\u0430\u00a0\u0431\u044b\u043b\u043e \u0431\u044b\u00a0 \u0432 \u0433\u043e\u0440\u0448\u043a\u0435,\u00a0\u0430\u00a0\u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0448\u043a\u0443 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043c.<\/p>\n

\u0411\u044b\u043b\u0430 \u0431\u044b\u00a0\u0448\u0443\u0431\u0430,\u00a0\u0430\u00a0\u0432\u0448\u0438\u00a0\u0431\u0443\u0434\u0443\u0442.<\/p>\n

\u0411\u044b\u043b\u0438 \u0431\u044b \u0431\u044b\u043a\u0438,\u00a0\u0430\u00a0\u0433\u043e\u0432\u044f\u0434\u0438\u043d\u0430\u00a0\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0411\u044b\u043b\u0438 \u0431\u044b \u043a\u043e\u0441\u0442\u0438,\u00a0\u0431\u0443\u0434\u0435\u0442\u00a0\u0438 \u043c\u044f\u0441\u043e.<\/p>\n

\u0411\u044b\u043b \u0431\u044b\u00a0\u0434\u0440\u0443\u0433, \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u043c\u00a0\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0443\u0433.<\/p>\n

\u041e\u043a\u043e\u043b\u043e \u043a\u0440\u043e\u0445 \u0438\u00a0\u043c\u044b\u0448\u0438.<\/p>\n

\u0411\u044b\u043b\u0430 \u0431\u044b\u00a0\u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u043b\u044e\u0448\u043a\u0430,\u00a0\u0430\u00a0\u043c\u0438\u043b\u044b\u0439 \u043d\u0430\u0439\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

Wenn nur Brot da w\u00e4r\u2018 zum Essen, Z\u00e4hne w\u00fcrden sich schon finden.<\/p>\n

So lange der Topf siedet, so lange dauert die Freundschaft.<\/p>\n

Siedet der Topf, so bl\u00fcht die Freundschaft.<\/p>\n

Wer sich zu Honig macht, den benaschen die Bienen.<\/p>\n

Wer sich zum Lamm macht, den fressen die W\u00f6lfe.<\/p>\n

Auf dem sch\u00f6nsten Fleisch sitzen gern die Fliegen.<\/p>\n

Bal\u0131n olsun tek, sinek Ba\u011fdat tan gelir<\/p>\n

\u0627\u0644\u0630\u0628\u0627\u0628 \u064a\u0644\u062d\u0642 \u062f\u0642\u0646\u0629 \u0628\u064a\u0651\u0627\u0639 \u0627\u0644\u062f\u0628\u0633\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0646\u062f\u0643 \u0642\u0631\u0634 \u0628\u062a\u0633\u0648\u0649 \u0642\u0631\u0634 \/ \u0645\u0627 \u0639\u0646\u062f\u0643 \u0642\u0631\u0634 \u0645\u0627 \u0628\u062a\u0633\u0648\u0649 \u0642\u0631\u0634\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062f\u0628\u0651\u0627\u0646 \u0628\u064a\u0647\u062f\u0651\u064a \u0639\u0627\u0644\u062d\u0644\u0648\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062f\u0628\u0651\u0627\u0646 \u0628\u064a\u0647\u062f\u0651\u064a \u0639\u0627\u0644\u062f\u0628\u0633\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062f\u0628\u0651\u0627\u0646 \u0628\u064a\u0647\u062f\u0651\u064a \u0639\u0627\u0644\u0639\u0633\u0644 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062f\u0628\u0651\u0627\u0646 \u0648\u0642\u0639\u062a\u0647 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644 \u0643\u062b\u064a\u0631\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062f\u0628\u0651\u0627\u0646 \u0628\u064a\u0639\u0631\u0641 \u0648 \u0634 \u0627\u0644\u0644\u0628\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0635\u0627\u0631 \u0644\u0644\u062f\u0628\u0651\u0627\u0646\u0647 \u062f\u0643\u0651\u0627\u0646\u0647 \u0648\u0635\u0627\u0631\u062a \u062a\u0633\u0643\u0651\u0631 \u0642\u0628\u0644 \u0627\u0644\u0638\u0647\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0642\u0644\u0629 \u0645\u0627 \u0641\u064a \u0628\u064a\u062f\u0647 \u0645\u0627 \u0628\u0642\u064a \u062d\u062f\u0627 \u064a\u0631\u064a\u062f\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cover yourself with honey and the flies will fasten on you (Br.) Make yourself all honey and the flies will devour you (Br.). Make yourself honey and flies will devour… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[8,3290],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11333"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11333"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11333\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11334,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11333\/revisions\/11334"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11333"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11333"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11333"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}