The jug goes to the well until it breaks (Am.).<\/p>\n
The pitcher goes often to the well but is broken at last (Br.).<\/p>\n
A pitcher that goes to the well too often is broken at last (Am.).<\/p>\n
The pitcher went once too often to the well (Am., Br.).<\/p>\n
The pot goes so long to the water that it is broken at last (Br.)<\/p>\n
Traduction\u00a0: Le pot va si longtemps \u00e0 l’eau qu’il est cass\u00e9 \u00e0 dernier<\/p>\n
\u041f\u043e\u0432\u0430\u0434\u0438\u043b\u0441\u044f \u043a\u0443\u0432\u0448\u0438\u043d \u043f\u043e \u0432\u043e\u0434\u0443 \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c, \u0442\u0430\u043c \u0435\u043c\u0443 \u0438 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0436\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n
\u0418\u0434\u0438\u00a0\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c, \u043d\u0435\u00a0\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0430\u0442\u00a0\u0432\u043e\u0440\u043e\u043c.<\/p>\n
\u041d\u0435 \u0432\u0430\u043b\u0438\u0441\u044c \u0441 \u0442\u0440\u043e\u043f\u044b (\u0442. \u0435. \u043d\u0435\u00a0\u0438\u0434\u0438\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432 \u043e\u0431\u044b\u0447\u0430\u044f).<\/p>\n
\u0421\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e \u0432\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e\u0447\u043a\u0435 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f, \u0430 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n
Der Krug geht so lange zum Wasser, bis er zerbricht.<\/p>\n
Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.<\/p>\n
Was sein soll, das schickt sich wohl.<\/p>\n
Seinem Schicksal kann niemand entgehen.<\/p>\n
Unverhofft \u00a0kommt oft.<\/p>\n
Su testisi su yolunda k\u0131r\u0131l\u0131r.<\/strong><\/p>\n\u0645\u0627 (\u0645\u0648) \u0643\u0644\u0651 \u0645\u0631\u0651\u0629 \u0628\u062a\u0633\u0644\u0651\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0631\u0651\u0629\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u062c\u0631\u0651\u0647 \u0645\u0627 \u062a\u0643\u0633\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0627 \u0628\u0637\u0631\u064a\u0642 \u0627\u0644\u0628\u064a\u0631 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"