{"id":11459,"date":"2017-03-29T15:07:21","date_gmt":"2017-03-29T11:07:21","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=11459"},"modified":"2017-05-16T00:53:29","modified_gmt":"2017-05-15T20:53:29","slug":"%e1%83%9c%e1%83%a3-%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%9e%e1%83%98%e1%83%a0%e1%83%93%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%98-%e1%83%a5%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%91%e1%83%90%e1%83%a2%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%a1-%e1%83%98","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=11459","title":{"rendered":"\u10dc\u10e3 \u10d3\u10d0\u10de\u10d8\u10e0\u10d3\u10d4\u10d1\u10d8 \u10e5\u10d0\u10da\u10d1\u10d0\u10e2\u10dd\u10dc\u10e1 \u10d8\u10db \u10d3\u10d0\u10d7\u10d5\u10d8\u10e1 \u10e2\u10e7\u10d0\u10d5\u10e1, \u10e0\u10dd\u10db\u10d4\u10da\u10d8\u10ea \u10d0\u10e0 \u10db\u10dd\u10d2\u10d8\u10d9\u10da\u10d0\u10d5\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

Make not your sauce till you have caught the fish.<\/p>\n

Never fry a fish till it’s caught.<\/p>\n

<\/u>Don’t cross the bridge until you come to it.<\/p>\n

Catch the bear before you sell his skin.<\/p>\n

Don’t sell the bear’s skin before you’ve caught it.<\/p>\n

First catch your hare <, then cook him>.<\/p>\n

Don’t cross the bridge until you come to it.<\/p>\n

On ne pend aucun voleur avant de l’avoir pris.<\/p>\n

C’est viande mal pr\u00eate que li\u00e8vre en buisson.<\/p>\n

Il ne faut pas se moquer de chiens avant d’\u00eatre sorti du village.<\/p>\n

Faites pas votre sauce avant que vous n’ayez attrap\u00e9 le poisson.<\/p>\n

Il ne faut pas vendre la peau de l\u2019ours avant\u00a0 de\u00a0 l\u2019avoir tu\u00e9.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0443\u0431\u0438\u0432 \u043c\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044f, \u0448\u043a\u0443\u0440\u044b \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430\u0439.<\/p>\n

\u0414\u0435\u043b\u0438\u0442\u044c \u0448\u043a\u0443\u0440\u0443 \u043d\u0435\u0443\u0431\u0438\u0442\u043e\u0433\u043e \u043c\u0435\u0434\u0432\u0435\u0434\u044f.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0437\u0430\u043f\u0440\u044f\u0433\u0448\u0438, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u044f\u044e\u0442.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u00ab\u0433\u043e\u043f\u00bb, \u043f\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u044b\u0433\u043d\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

Schreie nicht\u00a0 juchei,\u00a0 ehe du \u00fcber den Graben\/Zaun bist.<\/p>\n

Man soll nicht rufen: Holt Fische! , ehe man sie hat.<\/p>\n

Man kann die Fische nicht eher verkaufen, bis man sie gefangen hat.<\/p>\n

Man mu\u00df die B\u00e4renhaut nicht eher\u00a0 verkaufen, bis man den B\u00e4ren hat.<\/p>\n

Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach.<\/p>\n

Ungefangene Fische sind nicht gut zu Tische.<\/p>\n

Ay\u0131y\u0131 evvela \u00f6ld\u00fcr de sonra derisini sat.<\/p>\n

\u0622\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0648\u0621\u0629 \u062e\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0639\u062f\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0641\u062a\u062e\u0631 \u0628\u0627\u0644\u063a\u062f \u0644\u0627\u0646\u0643 \u0644\u0627 \u062a\u0639\u0644\u0645 \u0645\u0627\u0630\u0627 \u064a\u0644\u062f\u0647\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0645\u0627 \u0642\u0644\u0651 \u0648\u062f\u0644\u0651\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0648\u0639\u062f\u00a0\u0648\u0641\u0649 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0643\u0631\u064a\u0645\u00a0\u0627\u0630\u0627\u00a0\u0648\u0639\u062f\u00a0\u0648\u0641\u0649 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0628 \u062d\u062a\u0651\u0649 \u0628\u062a\u0634\u0648\u0641\u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u0644\u0651\u0647\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0642\u0648\u0644 \u00a0\u0641\u064a\u0644 (\u0641\u0648\u0644) \u00a0\u062d\u062a\u0649\u00a0 \u064a\u0635\u064a\u0631 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0643\u064a\u0648\u0644\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0647\u0648\u0646 \u0644\u0628\u0643\u0631\u0649 \u0628\u064a\u062e\u0644\u0642 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u0627 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0644\u0645\u064a\u0646\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u062c\u0627\u0628\u062a \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f \/\u0627\u0644\u0635\u0628\u064a \u0644\u0633\u0651\u0627 \u0637\u0644\u0639 \u0643\u064a\u0633\u0647\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0642\u0628\u0644\u0645\u0627 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0642\u0631\u0629 \u00a0\u0628\u0646\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0648\u062f\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0645\u0627 \u0646\u0648\u0635\u0644 \u0625\u0644\u0647\u0627 \u0646\u0628\u0642\u0649 \u0646\u0635\u0644\u064a \u0644\u0647\u0627\u00a0\u00a0 (\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u062f\u0645 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0634\u0643\u0631 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0633\u0646\u0647 \u0648\u0633\u062a \u0627\u0634\u0647\u0648\u0631 (\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0645\u062f\u062d \u064a\u0648\u0645\u0643 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0627 \u064a\u0641\u0648\u062a\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d0\u10e0\u10d0\u10d1\u10d4\u10d7. \u10dc\/\u10d9 )<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0634\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642 \u0625\u0644\u0627 \u0628\u0639\u062f \u0645\u0627 \u062a\u0643\u0633\u0628 ( \u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0633\u0645\u0639\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0644\u062d\u0644\u0642 \u0628\u062e\u0651\u0634\u0646\u0627 \u0623\u062f\u0627\u0646\u064a\u0646\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Make not your sauce till you have caught the fish. Never fry a fish till it’s caught. Don’t cross the bridge until you come to it. Catch the bear before… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[20,1082],"tags":[331],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11459"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11459"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11459\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22519,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11459\/revisions\/22519"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11459"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11459"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11459"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}