{"id":11904,"date":"2017-03-31T15:08:40","date_gmt":"2017-03-31T11:08:40","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=11904"},"modified":"2017-04-10T10:03:14","modified_gmt":"2017-04-10T06:03:14","slug":"%e1%83%aa%e1%83%a3%e1%83%93-%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%96%e1%83%9d%e1%83%91%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%a1-%e1%83%aa%e1%83%94%e1%83%aa%e1%83%ae%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%a1%e1%83%98%e1%83%9b%e1%83%93","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=11904","title":{"rendered":"\u10ea\u10e3\u10d3 \u10db\u10d4\u10d6\u10dd\u10d1\u10d4\u10da\u10e1 \u10ea\u10d4\u10ea\u10ee\u10da\u10d8 \u10e1\u10d8\u10db\u10d3\u10d8\u10d3\u10e0\u10d4 \u10d3\u10d0 \u10e5\u10dd\u10dc\u10d4\u10d1\u10d0 \u10f0\u10d2\u10dd\u10dc\u10d8\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e0 \u10db\u10dd\u10d2\u10ea\u10d4\u10db\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

Ask a kite for a feather and she will say she has but just enough to fly with (Br.).<\/p>\n

If he had the ‘flu, he wouldn’t give you a sneeze (Br.).<\/p>\n

You cannot get blood from (out of) a stone (Am., Br.).<\/p>\n

You cannot get blood from a turnip (Am.)<\/p>\n

D’un sac \u00e0 charbon ne peut sortir \u00a0farine. blanche<\/p>\n

Autant essayer de tondre un oeuf<\/p>\n

\u0423 \u0441\u043a\u0443\u043f\u043e\u0433\u043e \u0432 \u043c\u043e\u0440\u043e\u0437 \u0441\u043d\u0435\u0433\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0421\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0437\u0438\u043c\u044b \u043b\u044c\u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0448\u044c \u0443 \u043a\u0443\u043c\u044b.<\/p>\n

\u041e\u0442 \u0441\u043a\u0443\u043f\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u0433\u0430\u0447\u0430 \u0434\u0430\u0440\u043e\u043c \u043d\u0435 \u0431\u0435\u0440\u0438 \u0438 \u043a\u0430\u043b\u0430\u0447\u0430.<\/p>\n

\u0427\u0435\u043c \u0431\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435, \u0442\u0435\u043c \u0449\u0435\u0434\u0440\u0435\u0435, \u0430 \u0447\u0435\u043c \u0431\u043e\u0433\u0430\u0447\u0435, \u0442\u0435\u043c \u0441\u043a\u0443\u043f\u0435\u0435.<\/p>\n

\u0417\u0438\u043c\u043e\u0439 \u0441\u043d\u0435\u0433\u0443 \u043d\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0423 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0441\u043d\u0435\u0433\u0430 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u0437\u0438\u043c\u044b \u043d\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0412 \u041a\u0440\u0435\u0449\u0435\u043d\u044c\u0435 \u043b\u044c\u0434\u0443 \u043d\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u041e\u0433\u043d\u044f \u0432\u0437\u0430\u0439\u043c\u044b \u043d\u0435 \u0432\u044b\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0421\u043d\u0435\u0433\u0443 \u043d\u0430 \u041a\u0430\u043b\u044f\u0434\u044b \u043d\u0435 \u0434\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n

Der Geizige entbehrt, was er hat, und begehrt, was er nicht hat;<\/p>\n

Der schlechte Nachbar sieht nur, was ins Haus hineingeht, aber nicht, was herauskommt;<\/p>\n

Der Geizige z\u00fcndet des Nachbars Haus an, um bei dem Feuer ein Paar Eier zu sieden;<\/p>\n

Wer vom Geizigen will was haben, will ins Meer eine Grube graben;<\/p>\n

Des b\u00f6sen Nachbars Augen sind voll Neid;<\/p>\n

Wer sich bei einem Geizigen w\u00e4rmen will, muss das Feuer mitbringen;<\/p>\n

Mancher w\u00e4rmt sich lieber bei des Nachbarn Brandt, als dass er sollt l\u00f6schen helfen;<\/p>\n

Wenn des Nachbars Haus brennt, so tr\u00e4gt man Wasser zum eigenen (oder: so rettet jeder das eigene, im eigenen);<\/p>\n

Des Nachbars Henne legt immer gr\u00f6ssere Eier;<\/p>\n

Des Nachbars Kuh gibt allzeit mehr Milch;<\/p>\n

Des Nachbars K\u00fche haben immer gr\u00f6ssere Euter;<\/p>\n

Des Nachbars Weizen steht immer besser.<\/p>\n

Ate\u015fe vursa duman vermez. Kom\u015funun k\u00f6t\u00fcs\u00fc insan\u0131 hacet sahibi eder.<\/p>\n

\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0634\u062e\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u064a\u062f \u0645\u062c\u0631\u0648\u062d\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0628\u064a\u0637\u0644\u0639 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0634\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u00a0\u0627\u0644\u0641\u0642\u0631 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0645\u0646 \u0633\u0624\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0626\u064a\u0645\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0643\u0648\u0645 \u0641\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0644\u0627 \u0647\u0627 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0631\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062b\u0648\u0628 \u0627\u0644\u0632\u064a\u0646 \u0645\u0633\u0645\u0627\u0631 \u0641\u064a \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062c\u064a\u0631\u0627\u0646 \u00a0\u0627\u0644\u0633\u0648\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0628\u063a\u0636 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0647\u0644 \u0648\u0627\u0644\u062d\u0633\u062f \u0628\u0627\u0644\u062c\u064a\u0631\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u00a0 \u0639\u0644\u0649 \u062c\u0627\u0631\u062a\u0649 \u0639\u0642\u0642\u060c \u0648\u0644\u064a\u0633 \u0639\u0644\u064a\u0651 \u0639\u0642\u0642\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0648 \u064a\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062f\u0627\u062e\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u0633\u0628 \u0627\u0644\u062e\u0627\u0631\u062c\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>)\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0 \u0627\u0644\u062d\u0633\u062f \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u062c\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0628\u063a\u0636 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u064a\u0628\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 )\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u062d\u0633\u062f\u062a\u0646\u0649 \u062c\u0627\u0631\u062a\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0637\u0648\u0644 \u0631\u062c\u0644\u064a\u0651\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 )\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u062d\u0633\u062f\u0646\u0649 \u062c\u0627\u0631\u0649 (\u0627\u0644\u0628\u064a\u0646) \u0639\u0644\u0649 \u0643\u0628\u0631 \u0634\u0648\u0627\u0631\u0628\u0649\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7. )<\/h3>\n

\u063a\u064a\u0631\u0647 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u062d\u0633\u062f\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ask a kite for a feather and she will say she has but just enough to fly with (Br.). If he had the ‘flu, he wouldn’t give you a sneeze… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[51],"tags":[983],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11904"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11904"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11904\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13300,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11904\/revisions\/13300"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11904"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11904"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11904"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}