{"id":11912,"date":"2017-03-31T15:10:46","date_gmt":"2017-03-31T11:10:46","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=11912"},"modified":"2017-04-23T12:02:53","modified_gmt":"2017-04-23T08:02:53","slug":"%e1%83%a0%e1%83%90%e1%83%aa-%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%a1-%e1%83%ad%e1%83%98%e1%83%a0%e1%83%98-%e1%83%ad%e1%83%98%e1%83%a0%e1%83%93%e1%83%94%e1%83%a1-%e1%83%a8%e1%83%95%e1%83%98","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=11912","title":{"rendered":"\u10e0\u10d0\u10ea \u10db\u10d0\u10db\u10d0\u10e1 \u10ed\u10d8\u10e0\u10d8 \u10ed\u10d8\u10e0\u10d3\u10d4\u10e1, \u10e8\u10d5\u10d8\u10da\u10e1\u10d0\u10ea \u10d8\u10db\u10d8\u10e1\u10d8 \u10d4\u10e8\u10d8\u10dc\u10dd\u10d3\u10d4\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

The son of the cat pursues the rat.(Am).<\/p>\n

\u041d\u0435 that comes of a hen, must scrape (Br.).<\/p>\n

\u041d\u0435 that is born by a hen must scrape for a living (Br.).<\/p>\n

That that comes of a cat will catch mice (Am.).<\/p>\n

The young ox learns to plough from the older (Br.)<\/p>\n

Le fils du chat poursuit le rat.<\/p>\n

Tel p\u00e8re tel fils.<\/p>\n

De maivaise graine mauvais arbre.<\/p>\n

\u041e\u0442\u0435\u0446 – \u0440\u044b\u0431\u0430\u043a, \u0438 \u0434\u0435\u0442\u0438 \u0432 \u0432\u043e\u0434\u0443 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u044f\u0442.<\/strong><\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b \u0438 \u0434\u0435\u0442\u043a\u0438.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u043c\u0430\u0442\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b \u0438 \u0434\u0435\u0442\u043a\u0438.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0431\u0430\u0442\u044e\u0448\u043a\u0430, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b \u0443 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0438 \u0434\u0435\u0442\u043a\u0438.<\/p>\n

\u0417\u0430 \u0447\u0442\u043e \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0430, \u0437\u0430 \u0442\u043e \u0438 \u0434\u0435\u0442\u043a\u0438.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432 \u043f\u0430\u0441\u0442\u044b\u0440\u044c, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b \u0438 \u043e\u0432\u0446\u044b.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0443\u0441\u0442\u0430\u0432\u0449\u0438\u043a, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b \u0438 \u0447\u0442\u0435\u0446\u044b.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0435\u00a0\u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e,\u00a0\u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u00a0\u0438\u00a0\u043a\u043b\u0438\u043d;\u00a0\u043a\u0430\u043a\u043e\u0432\u00a0\u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u043e,\u00a0\u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u00a0\u0438\u00a0\u0441\u044b\u043d.<\/p>\n

\u041a\u043e\u043c\u0430\u0440\u00a0\u043a\u043e\u043c\u0430\u0440\u0430\u00a0\u043d\u0430\u0440\u043e\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442,\u00a0\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u00a0\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0430.<\/p>\n

\u041e\u0442\u00a0\u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u0438\u00a0\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0431\u043e\u0431\u0440\u0435\u043d\u043e\u043a,\u00a0\u0442\u0430\u043a\u043e\u0439\u00a0\u0436\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0440\u043e\u0441\u0435\u043d\u043e\u043a.
\n\u041e\u0442\u00a0\u0431\u043e\u0431\u0440\u0430\u00a0–\u00a0\u0431\u043e\u0431\u0440\u0435\u043d\u043e\u043a,\u00a0\u043e\u0442\u00a0\u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u0438\u00a0–\u00a0\u043f\u043e\u0440\u043e\u0441\u0435\u043d\u043e\u043a.
\n\u041e\u0442\u00a0\u0442\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432\u043d\u0438\u043a\u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0436\u0434\u0438\u00a0\u0432\u0438\u043d\u043e\u0433\u0440\u0430\u0434\u0443.
\n\u0421\u0432\u0438\u043d\u044c\u044f\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u00a0\u0431\u043e\u0431\u0440\u0430,\u00a0\u0430\u00a0\u0441\u043e\u0432\u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0432\u044b\u0441\u0438\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u00a0\u043e\u0440\u043b\u0430.
\n\u0423\u00a0\u0440\u044b\u0436\u0435\u0439\u00a0\u043b\u0438\u0441\u044b\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0447\u0435\u0440\u043d\u043e\u0431\u0440\u043e\u0432\u044b\u0435\u00a0\u0449\u0435\u043d\u044f\u0442\u0430.
\n\u0421\u0432\u0438\u043d\u044c\u044f\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u00a0\u0441\u043e\u043a\u043e\u043b\u0430.\u00a0\u0423\u00a0\u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u0438\u00a0\u0438\u00a0\u043f\u043e\u0440\u043e\u0441\u044f\u0442\u0430\u00a0\u0440\u044b\u043b\u0430\u0441\u0442\u044b.
\n\u041e\u0440\u0435\u043b\u00a0\u043e\u0440\u043b\u0430\u00a0\u043f\u043b\u043e\u0434\u0438\u0442,\u00a0\u0430\u00a0\u0441\u043e\u0432\u0430\u00a0\u0441\u043e\u0432\u0443\u00a0\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442.
\n\u0418\u00a0\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u043c\u0443\u00a0\u0433\u0443\u0441\u044e\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0432\u044b\u0441\u0438\u0434\u0435\u0442\u044c\u00a0\u0442\u0435\u043b\u0435\u043d\u043a\u0430.<\/p>\n

\u0423\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u00a0\u0442\u0435\u0431\u044f\u00a0\u0434\u044f\u0434\u044f,\u00a0\u043d\u0430\u00a0\u0441\u0435\u0431\u044f\u00a0\u0433\u043b\u044f\u0434\u044f.
\n\u0414\u0443\u0440\u0430\u043a\u00a0\u0434\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u00a0\u0438\u00a0\u0432\u044b\u0441\u0438\u0434\u0435\u043b.\u00a0\u041d\u0430\u00a0\u0441\u0435\u0431\u044f\u00a0\u043f\u043e\u0445\u043e\u0436\u0435,\u00a0\u0442\u0430\u043a\u00a0\u0433\u043e\u0436\u0435.
\n\u0420\u043e\u0434\u0438\u043b\u0430\u00a0\u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0446\u0430,\u00a0\u0442\u0430\u043a\u043e\u0433\u043e,\u00a0\u043a\u0430\u043a\u00a0\u043e\u0442\u0446\u0430.<\/p>\n

\u0414\u0443\u0440\u043a\u0430\u00a0(<\/em>\u0442<\/em>.<\/em>\u00a0<\/em>\u0435<\/em>.<\/em>\u00a0<\/em>\u0438\u043d\u0434\u044e\u0448\u043a\u0430<\/em>)<\/em>\u00a0\u0434\u0443\u0440\u043a\u0443\u00a0\u0438\u00a0\u0432\u044b\u0441\u0438\u0436\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0421\u043e\u0440\u043e\u043a\u0430\u00a0\u043e\u0442\u00a0\u0441\u043e\u0440\u043e\u043a\u0438\u00a0\u0432\u00a0\u043e\u0434\u043d\u043e\u00a0\u043f\u0435\u0440\u043e\u00a0\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

Sitzt der Vater in der Schenke, so liebt der Sohn die Tr\u00e4nke;<\/p>\n

Der Vater l\u00fcgt, der Sohn betr\u00fcgt;<\/p>\n

Grimmiger Vater, grimmiger Sohn;<\/p>\n

Vater, sei dem Sohn nicht gram; wie das Schaf, so ist das Lamm;<\/p>\n

Was der Vater schlecht (morsch) gebaut, wird der Sohn leicht zerbrechen;<\/p>\n

Wie der Vater auf dem Dudelsack spielt, so tanzt der Sohn;<\/p>\n

Am Vater erkennt man den Sohn, an der Mutter die Tochter;<\/p>\n

Dem Vater gleicht oft der Sohn und singt gern nach seinem Ton;<\/p>\n

Den Vater erkennt man am Kinde, den Herrn am Hausgesinde.<\/p>\n

Babalar\u0131 koruk yer o\u011flunun di\u015fi kama\u015f\u0131r.<\/p>\n

\u00a0\u00a0 \u0623\u0628\u0648\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0635\u0644 \u0648\u0623\u0645\u0643 \u0627\u0644\u062a\u0648\u0645 \u0645\u0646\u064a\u0646\u00a0 \u0644\u0643 \u0627\u0644\u0631\u064a\u062d\u0647 \u0627\u0644\u0637\u064a\u0628\u0647 \u064a\u0627 \u0645\u0634\u0648\u0645\u061f (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0639\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0648\u0644\u062f \u0645\u0646 \u0623\u0647\u0644\u0647\u00a0 )\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0642\u0627\u0644\u0648\u0627 \u0644\u0644\u062d\u0631\u0627\u0645\u0649 \u0627\u0628\u0646\u0643 \u0628\u064a\u0633\u0631\u0642 \u0642\u0627\u0644 \u0645\u0627 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u0647\u0634 \u0645 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0642(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u064a\u0631 \\\u00a0\u00a0 \u0634\u0631\u0651 \u0627\u0644\u0634\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0631\u0627 \u0628\u0627\u0628\u0647\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u062d\u0646\u0627 \u0645\u0646\u0632\u0631\u0639 \u00a0\u0648\u0627\u0648\u0644\u0627\u062f\u0646\u0627\u00a0 \u064a\u062d\u0635\u062f\u0646\u00a0\u00a0 (\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2. )<\/h3>\n

\u0627\u0646\u062a \u062a\u0632\u0631\u0639 \u00a0\u0648\u0627\u0648\u0644\u0627\u062f\u0643 (\u063a\u064a\u0631\u0643) \u0628\u064a\u0642\u0644\u0639\u0648\u00a0\u00a0\u00a0 ( \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u0649 \u062a\u0632\u0631\u0639\u0647 \u0628\u0627\u064a\u062f\u0643 \u062a\u062d\u0635\u062f\u0647 \u0623\u0648\u0644\u0627\u062f\u0643 \u0628\u0627\u064a\u0627\u062f\u0647\u0645\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u064a\u0623\u0643\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0635\u0631\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0628\u0646\u0627\u0621 \u064a\u0636\u0631\u0633\u0648\u0646\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0625\u0646 \u0644\u0644\u0647 \u062c\u0646\u0648\u062f\u0627 \u0645\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u064a\u0627 \u0623\u0628\u0649 \u0634\u0631\u0651\u0641\u0646\u0649 \u0644\u064a\u0645\u0648\u062a \u0645\u0646 \u0628\u064a\u0639\u0631\u0641\u0646\u0649\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. )<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The son of the cat pursues the rat.(Am). \u041d\u0435 that comes of a hen, must scrape (Br.). \u041d\u0435 that is born by a hen must scrape for a living (Br.)…. Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1010,48],"tags":[979,84],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11912"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=11912"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11912\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13306,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/11912\/revisions\/13306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=11912"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=11912"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=11912"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}