Familiarity breeds contempt (Am., Br.).<\/p>\n
No man is a hero in his hometown (to his wife or his butler) (Am.).<\/p>\n
No man is a hero to his valet (Am., Br.).<\/p>\n
No prophet is accepted in his own country (Br.).<\/p>\n
A prophet is not without hono(u)r, save in his own country \/and his own house\/.<\/p>\n
A prophet is without honor in his own country (Am.).<\/p>\n
Respect is greater from a distance (Br.)<\/p>\n
Acheter chat en poche (en sac)<\/p>\n
Nul n’est proph\u00e8te dans son pays.<\/p>\n
Nul n’est proph\u00e8te en son pays.<\/p>\n
Aucun proph\u00e8te n\u2019est accept\u00e9 chez les siens.<\/p>\n
La familiarit\u00e9 engendre le m\u00e9pris.<\/p>\n
\u041d\u0435\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0440\u043e\u043a\u0430 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u043e\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 .<\/p>\n
\u041d\u0435 \u0441\u043b\u0430\u0432\u0435\u043d \u043f\u0440\u043e\u0440\u043e\u043a \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0451\u043c \u043e\u0442\u0435\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435.<\/p>\n
Ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterland<\/p>\n
(Bibel, Matth., 13, 57 und an anderen Stellen<\/em>).<\/p>\n die Katze im Sack kaufen.<\/p>\n Kimse kendi memleketinde peygamber olmam\u0131\u015f.<\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n \u00a0<\/strong><\/p>\n\u0644\u0627 \u064a\u0634\u062a\u0631\u0649 \u0633\u0645\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0645\u0627\u0621 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0627\u0634\u062a\u0631\u0649 \u0633\u0645\u0643 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0633\u0645\u0643\u0647 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0649 \u0645\u0627 \u062a\u0634\u062a\u0631\u0649 \u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n
<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"