He that has a house of glass must not throw stones.<\/p>\n
People who live in glass houses should not throw stones.<\/p>\n
Celui qui a la maison de verre ne jette pas des pierres<\/p>\n
On ne met pas le loup avec le brebis.<\/p>\n
On ne met pas le chat avec \u00a0le poisson.<\/p>\n
\u041e\u0442 \u0438\u0441\u043a\u0440\u044b \u0441\u044b\u0440-\u0431\u043e\u0440 \u0437\u0430\u0433\u043e\u0440\u0430\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n
\u041d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0439 \u043a \u043e\u0433\u043d\u044e \u0441\u043e\u043b\u043e\u043c\u044b. \u041d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0436\u0438\u0433\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043a \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0438\u0442.<\/p>\n
Fire and water are good servants but bad masters (Am., Br.)<\/p>\n
Fire is a good servant but a bad master.<\/p>\n
Le feu et l’eau sont bons serviteurs, mais mauvais ma\u00eetres.<\/p>\n
Le feu est un bon serviteur, mais un mauvais ma\u00eetre.<\/p>\n
\u0414\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e \u0441 \u043e\u0433\u043d\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0438\u0442.<\/p>\n
\u0421\u0435\u043d\u0443 \u0441 \u043e\u0433\u043d\u0451\u043c \u043d\u0435 \u0443\u0436\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f.<\/p>\n
\u041d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b\u0432\u0430\u0439 \u043a \u043e\u0433\u043d\u044e \u0441\u043e\u043b\u043e\u043c\u044b, \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0434\u0436\u0438\u0433\u0430\u0439, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u043d\u0435 \u0441\u0433\u043e\u0440\u0438\u0442.<\/p>\n
\u0412 \u0438\u0437\u0431\u0435 \u0438\u0441\u043a\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u043a\u0430\u0437\u043b\u0438\u0432\u0430.<\/p>\n
\u0412 \u043e\u0433\u043d\u0435 \u0438 \u0436\u0435\u043b\u0435\u0437\u043e \u043f\u043b\u0430\u0432\u043a\u043e.<\/p>\n
\u0412 \u0440\u0443\u043a\u0430\u0445 \u0441\u043f\u0438\u0447\u043a\u0430 \u0431\u044b\u043b\u0430, \u0434\u0430 \u0438\u0437\u0431\u0430 \u0441\u043f\u043b\u044b\u043b\u0430.<\/p>\n
Feuer l\u00e4sst sich mit Stroh nicht l\u00f6schen;<\/p>\n
Feuer und Stroh brennt lichteloh;<\/p>\n
Wenn einmal das Feuer in altes Stroh kommt, so ist’s schwer zu l\u00f6schen;<\/p>\n
Wer sich zwischen Feuer und Stroh legt, der brennt sich gern;<\/p>\n
Es ist kein besser Feuer, als bei grossem Holze, sagte jener, als sein Haus brannte;<\/p>\n
Feuer von Stroh gibt viel Rauch und macht nicht froh;<\/p>\n
\u00d6l ins Feuer (oder in die Flammen) gie\u00dfen<\/em>;<\/p>\n Feuer mit Schwefel d\u00e4mpfen wollen.<\/p>\n Barut ile ate\u015f bir yerde durmaz.Barut ile ate\u015f oyunu olmaz.<\/p>\n\u0633\u0628\u062d\u0627\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0627\u0645\u0639 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062b\u0644\u062c \u0648\u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u00a0 <\/strong>\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0644\u064a\u0633 \u0647\u0630\u0627 \u0628\u0646\u0627\u0631 \u0625\u0628\u0631\u0627\u0647\u064a\u0645\u00a0 <\/strong>\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0645\u0646 \u064a\u0645\u062f\u062d \u0632\u064a\u062f\u0627 \u064a\u0639\u062a\u0628 \u0628\u0643\u0631\u0627\u00a0 <\/strong>\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0644\u0639\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0627\u0631\u0648\u0627\u0644\u0642\u0634\u0651 \u064a\u0648\u062f\u0651\u064a \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0642\u00a0 <\/strong>\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n
\u0632\u0627\u062f \u0628\u0627\u0644\u0646\u0627\u0631 \u0632\u064a\u062a\u00a0 <\/strong>\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. )\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n
\u0632\u0627\u062f \u0628\u0627\u0644\u0637\u064a\u0646\u0647 \u0645\u0649\u0651\u00a0 <\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n
\u0632\u0627\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u064a\u0646 \u0628\u0644\u0651\u0629\u00a0 <\/strong>\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n
<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"