A man with a full belly thinks no one is hungry.<\/p>\n
He whose belly is full, believes not him who is fasting.<\/p>\n
Sated men the hungry don’t ken.<\/p>\n
The well-fed cannot understand the hungry.<\/p>\n
A full belly does not understand an empty one (Br.).<\/p>\n
The full do not believe the hungry (Am.).<\/p>\n
\u041d\u0435 that is warm thinks all are so (Am.).<\/p>\n
\u041d\u0435 whose belly is full believes not him who is fasting (Br.).<\/p>\n
It is ill speaking between a full man and a fasting (Br.).<\/p>\n
Little knows the fat man what the lean thinks (Br.).<\/p>\n
Little knows the fat sow what the lean does mean (Br.).<\/p>\n
Little knows the fat sow what the lean one thinks (Am.).<\/p>\n
A man with a full belly thinks no one is hungry (Br.)<\/p>\n
Bien repu, on oublie qu\u2019il\u00a0 y a des affam\u00e9s.<\/p>\n
Il ne faut pas mesurer les autres \u00e0 son aune.<\/p>\n
Ventre affam\u00e9 n’a pas d’oreilles.<\/p>\n
\u0421\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u043d\u0438\u043c\u0430\u0435\u0442<\/p>\n
\u0421\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442.<\/p>\n
\u041f\u043e\u00a0\u0441\u044b\u0442\u043e\u043c\u0443\u00a0\u0431\u0440\u044e\u0445\u0443, \u0445\u043e\u0442\u044c \u043e\u0431\u0443\u0445\u043e\u043c.<\/p>\n
\u0413\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0441\u044b\u0442\u043e\u043c\u0443\u00a0\u043d\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449.<\/p>\n
\u0421\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435<\/em>\u00a0\u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442, \u0431\u0435\u0434\u043d\u044b\u0439 \u0431\u043e\u0433\u0430\u0442\u043e\u043c\u0443\u00a0\u043d\u0435<\/em>\u00a0\u0432\u0435\u0440\u0438\u0442.<\/p>\n \u0421\u044b\u0442\u044b\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0434\u043d\u043e\u043c\u0443 \u043d\u0435 \u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0449<\/em>.<\/p>\n Der Satte wei\u00df nicht, wie dem Hungrigem zumute ist;<\/p>\n Ein Satter glaubt dem Hungerigen nicht;<\/p>\n Der Satte vesteht den Hungrigen nicht;<\/p>\n Der Satte und der Hungrige singen ungleich miteinender.<\/p>\n A\u00e7in halini tok bilmez, hastan\u0131n halini sa\u011f bilmez<\/p>\n\u0645\u0646 \u0646\u0627\u0645 \u0644\u0627 \u064a\u0634\u0639\u0631 \u0628\u0634\u062c\u0648 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0642\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u0637\u0639\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0639\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0634\u0628\u0639\u0627\u0646 \u062f\u062e\u0627\u0646\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d0\u10e0\u10d0\u10d1\u10d4\u10d7\u10d8\u10e1 \u10dc\/\u10d9.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0634\u0628\u0639\u0627\u0646 \u064a\u0641\u0648\u062a \u0644\u0644\u062c\u0639\u0627\u0646 (\u0644\u0644\u062c\u0648\u0639\u0627\u0646) \u0641\u062a \u0628\u0637\u0626\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u00a0 \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0634\u0628\u0639\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0641\u064a\u0634 \u0628\u0628\u0627\u0644\u0648 \u063a\u064a\u0631\u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0634\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0633\u0641\u0631\u0629 \u0639\u0646\u062f \u0627\u0644\u0634\u0628\u0639\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u0642\u064a\u0645\u0629\u00a0 \u0648\u0627\u0644\u0644\u0642\u0645\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0639\u0627\u0646 \u0648\u0644\u064a\u0645\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u062c\u0639\u0627\u0646\u0634\u0649 \u0627\u0641\u062a\u0651 \u0644\u0643\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n
\u0625\u0630\u0627 \u0634\u0628\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0628\u062f \u062d\u0631\u0642 \u0627\u0644\u062f\u0627\u0633\u0629 (\u0627\u0644\u062f\u0639\u0633\u0629)\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"