{"id":12467,"date":"2017-04-03T17:00:13","date_gmt":"2017-04-03T13:00:13","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12467"},"modified":"2017-06-08T12:02:30","modified_gmt":"2017-06-08T08:02:30","slug":"%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%a2%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%a2%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%ab%e1%83%98%e1%83%94%e1%83%91%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%9b%e1%83%9d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12467","title":{"rendered":"\u10db\u10d4\u10e2\u10d8\u10e1-\u10db\u10d4\u10e2\u10d8\u10e1 \u10db\u10d0\u10eb\u10d8\u10d4\u10d1\u10d4\u10da\u10d8 \u10db\u10dd\u10d9\u10d5\u10d3\u10d0 \u10d2\u10d0\u10e3\u10ee\u10d0\u10e0\u10d4\u10d1\u10d4\u10da\u10d8\u10dd"},"content":{"rendered":"

Penny-wise and pound-foolish (Am., Br.).<\/p>\n

Penny-wise, pound-foolish (Am.)<\/p>\n

A penny soul never came to twopence (Br.).<\/p>\n

A penny soul never ‘came twopence (Am.).<\/p>\n

Save at the spigot and waste at the bung (Am.).<\/p>\n

We spare at the spigot and spill at the bung (Br.)<\/p>\n

Don’t spoil the ship for half a penny’s worth of tar (Am.)<\/p>\n

It is no use losing a sheep for a halfpenny worth of tar (Br.).<\/p>\n

The camel going to seek horns lost his ears.<\/p>\n

On ne peut pas avoir le beurre et l\u2019argent du\u00a0 beurre.<\/p>\n

Qui\u00a0 plus a, plus convoite.<\/p>\n

Qui tout convoite tout perd.<\/p>\n

L’on ne doit pas avoir les yeux plus grands que le ventre<\/p>\n

\u041f\u043e\u0433\u043d\u0430\u043b\u0441\u044f \u0437\u0430 \u043b\u043e\u043c\u0442\u0435\u043c, \u0434\u0430 \u0431\u0435\u0437 \u043a\u0440\u043e\u0445\u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0433\u043d\u0430\u043b\u0441\u044f\u00a0\u0437\u0430\u00a0\u043a\u043e\u0432\u0440\u0438\u0433\u043e\u0439, \u0434\u0430\u00a0\u043b\u043e\u043c\u043e\u0442\u044c\u00a0\u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u043b.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0433\u043d\u0430\u043b\u0441\u044f\u00a0\u0437\u0430\u00a0\u043a\u0440\u043e\u0445\u043e\u044e,\u00a0\u0434\u0430\u00a0\u0431\u0435\u0437\u00a0\u043b\u043e\u043c\u0442\u044f\u00a0\u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041b\u0438\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u0435\u0448\u044c, \u0438 \u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0435\u0448\u044c.
\n\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u044f\u0439\u0446\u043e \u0441\u0435\u0433\u043e\u0434\u043d\u044f, \u0447\u0435\u043c \u043a\u0443\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0442\u0440\u0430.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0441\u0443\u043b\u0438 \u0431\u044b\u0447\u043a\u0430, \u0434\u0430\u0439 \u0441\u0442\u0430\u043a\u0430\u043d \u043c\u043e\u043b\u043e\u0447\u043a\u0430.<\/p>\n

\u041c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0433\u043e \u0436\u0435\u043b\u0430\u0442\u044c \u2014 \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430 \u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0417\u0430 \u0434\u0432\u0443\u043c\u044f \u0437\u0430\u0439\u0446\u0430\u043c\u0438\u00a0\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f\u00a0\u2014 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0439\u043c\u0430\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0414\u0432\u0443\u0445 \u0437\u0430\u0439\u0446\u0435\u0432 \u0433\u043e\u043d\u044f\u0442\u044c \u2013 \u043d\u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u043f\u043e\u0439\u043c\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041c\u043d\u043e\u0433\u043e\u00a0\u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u0442\u044c\u00a0–\u00a0\u0441\u0432\u043e\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041c\u043d\u043e\u0433\u043e\u00a0\u0445\u0432\u0430\u0442\u0430\u0442\u044c\u00a0–\u00a0\u0441\u0432\u043e\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0417\u0430\u00a0\u0447\u0443\u0436\u0438\u043c\u00a0\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f\u00a0–\u00a0\u0441\u0432\u043e\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0435\u0448\u044c.
\n\u041a\u0442\u043e\u00a0\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u00a0\u0436\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442,\u00a0\u0442\u043e\u0442\u00a0\u0438\u00a0\u043c\u0430\u043b\u043e\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0432\u0438\u0434\u0430\u0435\u0442.
\n\u0416\u0430\u0440\u043a\u043e\u00a0\u0436\u0435\u043b\u0430\u044e\u0442,\u00a0\u0434\u0430\u00a0\u0440\u0443\u043a\u0438\u00a0\u043f\u043e\u0434\u0436\u0438\u043c\u0430\u044e\u0442.
\n\u041c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0433\u043e\u00a0\u0437\u0430\u0445\u043e\u0447\u0435\u0448\u044c\u00a0–\u00a0\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0435\u0448\u044c.
\n\u041f\u043e\u0433\u043d\u0430\u043b\u0441\u044f\u00a0\u0437\u0430\u00a0\u0442\u043e\u043f\u043e\u0440\u0438\u0449\u0435\u043c,\u00a0\u0430\u00a0\u0442\u043e\u043f\u043e\u0440\u00a0\u0443\u0442\u043e\u043f\u0438\u043b\u00a0(<\/em>\u0442\u043e\u043f\u043e\u0440\u043e\u043c<\/em>\u00a0<\/em>\u0441\u0442\u0430\u043b<\/em>\u00a0<\/em>\u043b\u043e\u0432\u0438\u0442\u044c<\/em>\u00a0<\/em>\u043d\u0430<\/em>\u00a0<\/em>\u0432\u043e\u0434\u0435<\/em>\u00a0<\/em>\u043f\u043e\u043b\u0435\u043d\u043e<\/em>)<\/em>.
\n\u0417\u0430\u00a0\u043c\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c\u043a\u0438\u043c\u00a0\u043f\u043e\u0433\u043d\u0430\u043b\u0441\u044f\u00a0–\u00a0\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u043b.
\n\u0417\u0430\u00a0\u043c\u0430\u043b\u044b\u043c\u00a0\u043f\u043e\u0433\u043e\u043d\u0438\u0448\u044c\u0441\u044f\u00a0–\u00a0\u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0435\u0448\u044c.
\n\u041b\u0438\u0448\u043d\u0435\u0433\u043e\u00a0\u043f\u043e\u0436\u0435\u043b\u0430\u0435\u0448\u044c\u00a0–\u00a0\u043f\u043e\u0441\u043b\u0435\u0434\u043d\u0435\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0435\u0448\u044c.<\/p>\n

\u0427\u0443\u0436\u043e\u0435\u00a0\u0432\u0437\u044f\u0442\u044c\u00a0–\u00a0\u0441\u0432\u043e\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c.\u00a0\u0418\u0449\u0430\u0439\u00a0\u0447\u0443\u0436\u0430\u0433\u043e,\u00a0\u0430\u00a0\u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u00a0\u0432\u043e\u0437\u0440\u044b\u0434\u0430\u0435.<\/p>\n

\u00dcberfluss bringt \u00dcberdruss;<\/p>\n

\u00dcberfluss macht Verdruss;<\/p>\n

\u00dcberfluss zerreisst den Sack;<\/p>\n

\u00dcberfluss ist der Schl\u00fcssel zur Armut;<\/p>\n

Besser heut ein Ei als morgen ein K\u00fcchlein;<\/p>\n

Besser ein Sperling in der Hand als eine Taube auf dem Dach;<\/p>\n

Besser ein kleiner Fisch als gar nicht auf dem Tisch;<\/p>\n

Besser ein Vogel in der Hand als zehn \u00fcber Land;<\/p>\n

besser geleiert als gefeiert;<\/p>\n

Ein \u00abhaben\u00bb ist besser als zwei \u00abkriegen\u00bb;<\/p>\n

Mehr her, gebt her, bringt her, mir her, lauten der Geitzigen Glocken.<\/p>\n

\u0130ki tav\u015fan birden kovalanmaz.<\/p>\n

\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u064a\u0637\u0644\u0628 \u0642\u0631\u0646\u064a\u0646 \u0641\u0639\u0627\u062f \u0645\u0635\u0644\u0648\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0630\u0646\u064a\u0646\u00a0 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0630\u0627 \u0627\u0642\u062a\u0631\u0628\u062a \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0631 \u0648\u0627\u062d\u0633\u0633\u062a \u0628\u062f\u0641\u0626\u0647\u0627 \u0641\u0644\u0627 \u062a\u0642\u062a\u0631\u0628 \u0623\u0643\u062b\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u062e\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0623\u0648\u0633\u0637\u0647\u0627\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0 \u062d\u0633\u0628\u0643 \u0645\u0646 \u063a\u0646\u0649 \u0634\u0628\u0639 \u0648\u0631\u064a\u0651 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0643\u0646 \u0631\u0637\u0628\u0627 \u0641\u062a\u0639\u0635\u0631 \u0648\u0644\u0627 \u064a\u0628\u0633\u0627 \u0641\u062a\u0643\u0633\u0631\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0642\u0646\u0639 \u0628\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0641\u064a\u0647 \u0642\u0631\u0651\u062a \u0639\u064a\u0646\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 (\u0645\u0627) \u064a\u0645\u0644\u0623 \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0628\u0646 \u0622\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u062c\u0641\u0646 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0646 \u062c\u0631\u0627\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u0645\u0644\u0623\u0647 \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062a\u0631\u0627\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0623\u062d\u0628\u0628 \u062d\u0628\u064a\u0628\u0643 \u0647\u0648\u0646\u0627 \u0645\u0651\u0627 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0637\u0645\u0639 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u0645\u0627 \u062c\u0645\u0639 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0642\u0646\u0627\u0639\u0629 \u0643\u0646\u0632 \u0645\u0627 \u064a\u0641\u0646\u064a\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0631\u0627\u062f \u0623\u0646 \u064a\u0623\u0643\u0644 \u0628\u064a\u062f\u064a\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u0645\u0646 \u0623\u0643\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0627\u062b\u0646\u064a\u0646 \u0627\u062e\u062a\u0646\u0642\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0637\u0645\u0639 \u0641\u064a \u0643\u0644\u0651 \u0645\u0627 \u062a\u0633\u0645\u0639\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062d\u0633\u0628\u0643 \u0645\u0646 \u063a\u0646\u0649 \u0634\u0628\u0639 \u0648\u0631\u064a\u0651\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0645\u0633\u0650\u0643 \u0639\u064a\u0646\u0643 \u0646\u0641\u0642\u062a\u0643\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0633\u0645\u0627\u0639 \u0623\u0644\u063a\u0646\u0627\u0621 \u0628\u0631\u0633\u0627\u0645 \u062d\u0627\u062f\u0651\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0631\u0635 \u0642\u0627\u0626\u062f \u0627\u0644\u062d\u0631\u0645\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0631\u064a\u0635 \u0645\u062d\u0631\u0648\u0645\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0631\u0635 \u0645\u062d\u0631\u0648\u0645\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u062a\u0639\u0628\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0635\u0627\u062d\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u063a\u0644\u0628\u0627\u0646 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n

\u0627\u0642\u0628\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0644\u064a\u0644 \u0628\u064a\u062c\u064a\u0628 \u0643\u062a\u064a\u0631\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n

\u0642\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631 \u0645\u0633\u062a\u0631\u064a\u062d\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0637\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0632\u064a\u0627\u062f\u0629 \u0648\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u064a\u0627 \u0637\u0627\u0644\u0628 \u0632\u064a\u0627\u062f\u0647 \u064a\u0627 \u0648\u0627\u0642\u0639 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0646\u0642\u0635\u0627\u0646\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \u00a0\/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u0627\u0644 \u0628\u064a\u0642\u0648\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u0643\u0641\u0649\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0637\u0645\u0639 \u0625\u0628\u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0646\u0651\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0623\u0643\u0644 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0634\u0628\u0639\u0627\u0646 \u062e\u0633\u0627\u0631\u0629\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u0637\u0645\u0639 \u0645\u0627 \u062c\u0645\u0639\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0637\u0645\u0639 \u0645\u0647\u0644\u0643\u0647\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0643\u062a\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0644\u0627\u062f \u0628\u064a\u062d\u0631\u0651\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0634\u0642 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0.) \u00a0<\/strong><\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Penny-wise and pound-foolish (Am., Br.). Penny-wise, pound-foolish (Am.) A penny soul never came to twopence (Br.). A penny soul never ‘came twopence (Am.). Save at the spigot and waste at… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,3290],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12467"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12467"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12467\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24040,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12467\/revisions\/24040"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12467"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12467"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12467"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}