{"id":12484,"date":"2017-04-03T17:09:18","date_gmt":"2017-04-03T13:09:18","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12484"},"modified":"2017-04-23T20:44:25","modified_gmt":"2017-04-23T16:44:25","slug":"%e1%83%93%e1%83%94%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%91%e1%83%94%e1%83%a0%e1%83%a1-%e1%83%a2%e1%83%90%e1%83%ae%e1%83%a2%e1%83%96%e1%83%94-%e1%83%90%e1%83%af%e1%83%94%e1%83%9c%e1%83%93%e1%83%9c%e1%83%94%e1%83%9c","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12484","title":{"rendered":"\u10d3\u10d4\u10d3\u10d0\u10d1\u10d4\u10e0\u10e1 \u10e2\u10d0\u10ee\u10e2\u10d6\u10d4 \u10d0\u10ef\u10d4\u10dc\u10d3\u10dc\u10d4\u10dc \u10d8\u10e1 \u10d9\u10d8 “\u10dc\u10d0\u10ea\u10d0\u10e0\u10e1” \u10d8\u10eb\u10d0\u10ee\u10d3\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

A pig used to dirt turns up its nose at rice boiled in milk (Am.)<\/p>\n

Black will take no other hue (Am., Br.).<\/p>\n

A crow is never \/the\/ whiter for washing herself oft (often) (Br.).<\/p>\n

A crow is no whiter for being washed (Am.).<\/p>\n

Wash a dog, comb a dog: still a dog (Am.).<\/p>\n

You cannot wash a blackamoor (charcoal) white (Br.).<\/p>\n

You can’t paint the devil white (Br.)<\/p>\n

A golden bit does not make a horse any better (Br.).<\/p>\n

A golden bit does not make the horse any better (Am.).<\/p>\n

Pigs are pigs (Am.)<\/p>\n

Noir ne prendra aucune autre nuance.<\/p>\n

Imbecile reste imbecile.<\/p>\n

Un morceau d’or ne fait pas de cheval mieux<\/p>\n

L\u2019habit ne fait pas le moine.<\/p>\n

\u041f\u043e\u0440\u043e\u0441\u0435\u043d\u043a\u0430 \u0445\u043e\u0442\u044c \u043c\u043e\u0439, \u043d\u0435 \u043c\u043e\u0439, \u0430 \u043e\u043d \u0432\u0441\u0435 \u0432 \u0433\u0440\u044f\u0437\u044c \u043b\u0435\u0437\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041d\u0430\u0440\u044f\u0434\u0438 \u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u044e \u0432 \u0441\u0435\u0440\u044c\u0433\u0438, \u0430 \u043e\u043d\u0430 – \u0432 \u043d\u0430\u0432\u043e\u0437.<\/p>\n

\u0421\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430 \u0438 \u0432 \u0441\u043e\u0431\u043e\u043b\u044c\u0435\u0439 \u0448\u0443\u0431\u0435 \u0431\u043b\u043e\u0445 \u0438\u0449\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0435 \u043d\u0438 \u043b\u0435\u0442\u0430\u0442\u044c, \u0430 \u0432\u0441\u0435\u00a0\u043d\u0430\u0432\u043e\u0437\u00a0\u043a\u043b\u0435\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u043b\u0430\u0441\u0442\u043e\u0447\u043a\u0435 \u043d\u0438 \u043b\u0435\u0442\u0430\u0442\u044c, \u0430 \u043a \u0432\u0435\u0441\u043d\u0435 \u043e\u043f\u044f\u0442\u044c \u043f\u0440\u0438\u0431\u044b\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u044e \u0432 \u043a\u0430\u0444\u0442\u0430\u043d \u043d\u0438 \u0440\u044f\u043b\u0438, \u043e\u043d\u0430 \u0441\u0432\u0438\u043d\u044c\u0435\u0439 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041e\u0441\u043b\u0430 \u0445\u043e\u0442\u044c \u0432 \u041f\u0430\u0440\u0438\u0436, \u0432\u0441\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0440\u044b\u0436.<\/p>\n

\u041e\u0431\u0435\u0437\u044c\u044f\u043d\u0430,\u00a0\u0445\u043e\u0442\u044c<\/em>\u00a0\u043a\u043e\u0440\u043e\u043b\u044c,\u00a0\u0445\u043e\u0442\u044c<\/em>\u00a0\u043f\u043e\u043f, – \u0432\u0441\u0435 \u043e\u0431\u0435\u0437\u044c\u044f\u043d\u0430.<\/p>\n

Lehre den Wolf das Vaterunser, er sagt doch Lamm;<\/p>\n

Ein Affe bleibt ein Affe, ob er wird K\u00f6nig oder Pfaffe;<\/p>\n

Ein Esel mit Gold beladen, ist auch nur ein Esel;Die Katze l\u00e4\u00dft das Mausen nicht;<\/p>\n

F\u00fchre ein Schwein bis an den Rhein, es bleibt ein Schwein;<\/p>\n

Affen bleiben Affen, wenn man sie auch in Seide, Sammet und Scharlach kleidet;<\/p>\n

Ein Affe bleibt ein Affe, auch wenn er goldene Ehrenzeichen und goldene Ringlein tr\u00e4gt;<\/p>\n

Ein Affe bleibt ein Affe, wenn er auch in der Purpurjacke einherschw\u00e4nzt;<\/p>\n

Ein Esel bleibt ein Esel, \u00fcbers\u00e4te man ihn auch mit Ordenssternen.<\/p>\n

Deliye bal tatt\u0131rm\u0131\u015flar, \u00e7ar\u015f\u0131da katran b\u0131rakmam\u0131\u015f.<\/p>\n

B\u00fclb\u00fcl\u00fc alt\u0131n kafese koymu\u015flar \u201cAh vatan\u0131m\u201cdemi\u015f.<\/p>\n

\u0623\u0639\u0637\u0648\u0627 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0631\u062f\u0647 \u0627\u0643\u0644\u0647\u0627\u00a0 \u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/strong><\/h3>\n

\u0625\u064a\u0634 \u0639\u0631\u0651\u0641 \u0627\u0644\u062d\u0645\u064a\u0631 \u0628\u0623\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0632\u0628\u064a\u0644\u061f\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u064a\u0634 \u062a\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0634\u0637\u0647 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0648\u0634\u0651 (\u0648\u062c\u062d) \u0627\u0644\u0639\u0643\u0631\u061f\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u062a\u062d\u062a\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0627\u0634\u0637\u0647 \u0641\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062c\u062d \u0627\u0644\u0639\u0641\u0634\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0631\u0628\u0651\u0627\u0634 \u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0632\u0648\u0642 \u0647\u0627\u0644\u0637\u064a\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u064a\u0637 (\u062c\u0631\u0651\u064a\u0628)\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u064a\u0639\u064a\u0634 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u064a\u0645\u0648\u062a \u062d\u0645\u0627\u0631\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0644\u0648 \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0631\u0628\u0651\u0649\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u062d\u0645\u0627\u0631 \u0648\u0644\u0648 \u062d\u0645\u0644 \u0623\u0633\u0641\u0627\u0631\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0 \u0627\u0644\u0633\u0628\u0639 \u0633\u0628\u0639 \u0648\u0644\u0648 \u0627\u0646\u0642\u0644\u0639\u062a \u0646\u0627\u0628\u062a\u0647 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u0643\u0644\u0628 \u0648\u0644\u0648 \u0637\u0648\u0642\u0647 \u0628\u0627\u0644\u062f\u0647\u0628\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u0639\u0627\u062f\u062a \u062d\u0644\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0629 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0634\u0627\u0628\u062a \u0644\u062d\u0627\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0644 \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0646\u0627\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0637\u0639 (\u0642\u0637\u0639) \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u064a\u062f \u0648\u0644\u0627 \u0643\u0637\u0639 \u0644\u0644\u0639\u0648\u0627\u064a\u062f\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0637\u0628\u0639 \u064a\u063a\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u0651\u0639\u064e\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0651\u0627\u0645 \u0644\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636 \u064a\u0633\u0645\u0631\u0651 \u0648\u0644\u0627 \u0623\u0633\u0645\u0631 \u064a\u0628\u064a\u0636\u0651\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0634\u0628\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0649\u0621 \u0634\u0627\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0646\u062a\u0632\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0634\u062f\u064a\u062f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0621 \u0634\u0631\u0651 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0645\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0648\u0623\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0637\u0628\u0639 \u063a\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u0651\u0639\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u062e\u0627\u0645\u0633\u0629\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0621 \u0634\u0631\u0651 \u0634\u062f\u064a\u062f\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0634\u062d\u0627\u062a\u0647 (\u0627\u0644\u0634\u062d\u0627\u0630\u0629) \u0637\u0628\u0639\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0634\u0628\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0649\u0621 \u0634\u0627\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u0639\u0627\u062f\u062a \u062d\u0644\u064a\u0645\u0647 \u0644\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0647(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A pig used to dirt turns up its nose at rice boiled in milk (Am.) Black will take no other hue (Am., Br.). A crow is never \/the\/ whiter for… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[7,3290],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12484"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12484"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13553,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12484\/revisions\/13553"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}