{"id":12525,"date":"2017-04-04T09:42:02","date_gmt":"2017-04-04T05:42:02","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12525"},"modified":"2017-04-23T20:44:24","modified_gmt":"2017-04-23T16:44:24","slug":"%e1%83%a8%e1%83%90%e1%83%95-%e1%83%92%e1%83%a3%e1%83%9a%e1%83%a1-%e1%83%97%e1%83%94%e1%83%97%e1%83%a0%e1%83%98-%e1%83%99%e1%83%91%e1%83%98%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%9a%e1%83%90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12525","title":{"rendered":"\u10e8\u10d0\u10d5 \u10d2\u10e3\u10da\u10e1 \u10d7\u10d4\u10d7\u10e0\u10d8 \u10d9\u10d1\u10d8\u10da\u10d8 \u10db\u10d0\u10da\u10d0\u10d5\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

Fair without, foul (false) within.<\/p>\n

A clean glove often hides a dirty hand (Am.)<\/p>\n

A fair face may hide a foul heart (Am., Br.).<\/p>\n

\u041d\u0435 has honey in the mouth and razor at the girdle (Br.).<\/p>\n

A honey tongue, a heart of gall (Br.).<\/p>\n

Sweet as honey, bitter as gall (Br.).<\/p>\n

There are daggers behind men’s smiles (Am.).<\/p>\n

Too much courtesy, too much craft (Am.)<\/p>\n

An angel on top but a devil underneath (Am.).<\/p>\n

Un gant propre cache souvent une main sale.<\/p>\n

Un visage juste peut cacher un c\u0153ur d\u00e9go\u00fbtant.<\/p>\n

Bouche de miel, coeur de fiel.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435 \u043c\u0435\u0434, \u0430 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435 \u043b\u0435\u0434.<\/p>\n

\u0420\u0435\u0447\u0438, \u043a\u0430\u043a \u043c\u0435\u0434, \u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430, \u043a\u0430\u043a \u043f\u043e\u043b\u044b\u043d\u044c.<\/p>\n

\u0420\u0435\u0447\u0438, \u0447\u0442\u043e \u0441\u043d\u0435\u0433,\u00a0\u0430 \u0434\u0435\u043b\u0430, \u0447\u0442\u043e \u0441\u0430\u0436\u0430.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e\u00a0\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u00a0\u0446\u0435\u043b\u0443\u0435\u0442,\u00a0\u0440\u0435\u0434\u043a\u043e\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0443\u043a\u0443\u0441\u0438\u0442.\u00a0\u041b\u0430\u0441\u043a\u0438\u00a0\u0432\u00a0\u0433\u043b\u0430\u0437\u043a\u0438.
\n\u041b\u044c\u0441\u0442\u0435\u0446\u00a0\u043f\u043e\u0434\u00a0\u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u043c\u0438\u00a0–\u00a0\u0437\u043c\u0435\u0439\u00a0\u043f\u043e\u0434\u00a0\u0446\u0432\u0435\u0442\u0430\u043c\u0438.<\/p>\n

\u0412\u00a0\u0441\u043c\u0438\u0440\u043d\u043e\u043c\u00a0\u043f\u043b\u0430\u0442\u044c\u0435\u00a0(<\/em>\u0432<\/em>\u00a0<\/em>\u043f\u0435\u0447\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c<\/em>)<\/em>,\u00a0\u0434\u0430\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0441\u00a0\u0442\u0430\u043a\u043e\u044e\u00a0\u0434\u0443\u043c\u043a\u043e\u0439.<\/p>\n

\u0413\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438\u00a0\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0442,\u00a0\u0430\u00a0\u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435\u043c\u00a0\u0441\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f.
\n\u0413\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c\u00a0\u0437\u0430\u0432\u044b\u0432\u0430\u0435\u0442,\u00a0\u0430\u00a0\u0441\u0435\u0440\u0434\u0446\u0435\u043c\u00a0\u043a\u0443\u0442\u044c\u0438\u00a0\u043f\u043e\u0434\u0436\u0438\u0434\u0430\u0435\u0442\u00a0(<\/em>\u043f\u043b\u0430\u043a\u0443\u0448\u0430<\/em>)<\/em>.
\n\u0413\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u00a0\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0442,\u00a0\u0430\u00a0\u0432\u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0434\u043a\u0443\u00a0\u043f\u043b\u044f\u0448\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0416\u0435\u043d\u0430\u00a0\u043c\u0443\u0436\u0430\u00a0\u043b\u044e\u0431\u0438\u043b\u0430:\u00a0\u0432\u00a0\u0442\u044e\u0440\u044c\u043c\u0435\u00a0\u043c\u0435\u0441\u0442\u043e\u00a0\u043a\u0443\u043f\u0438\u043b\u0430.
\n\u0412\u00a0\u043b\u044e\u0434\u044f\u0445\u00a0\u0430\u043d\u0433\u0435\u043b,\u00a0\u0430\u00a0\u0434\u043e\u043c\u0430\u00a0\u0447\u0435\u0440\u0442.\u00a0\u0414\u043d\u0435\u043c\u00a0\u0442\u0438\u0445\u043e,\u00a0\u0430\u00a0\u043d\u043e\u0447\u044c\u044e\u00a0\u043b\u0438\u0445\u043e.
\n\u0413\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u00a0\u043d\u0430\u043f\u0440\u0430\u0432\u043e,\u00a0\u0430\u00a0\u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442\u00a0\u043d\u0430\u043b\u0435\u0432\u043e.
\n\u0411\u043e\u0440\u043e\u0434\u043a\u0430\u00a0\u041c\u0438\u043d\u0438\u043d\u0430,\u00a0\u0430\u00a0\u0441\u043e\u0432\u0435\u0441\u0442\u044c\u00a0\u0433\u043b\u0438\u043d\u044f\u043d\u0430.
\n\u041c\u044f\u0433\u043a\u043e\u00a0\u0441\u0442\u0435\u043b\u0435\u0442,\u00a0\u0434\u0430\u00a0\u0436\u0435\u0441\u0442\u043a\u043e\u00a0\u0441\u043f\u0430\u0442\u044c.\u00a0\u041f\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u043b\u0438\u0432\u00a0\u0441\u0442\u043b\u0430\u0442\u044c,\u00a0\u0434\u0430\u00a0\u0436\u0435\u0441\u0442\u043a\u043e\u00a0\u0441\u043f\u0430\u0442\u044c.
\n\u041c\u044f\u0433\u043a\u043e\u00a0\u0441\u044a\u0435\u043b,\u00a0\u0434\u0430\u00a0\u0447\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u043e\u00a0\u0432\u00a0\u0436\u0438\u0432\u043e\u0442\u00a0\u043f\u043e\u0448\u043b\u043e.
\n\u0421\u043b\u0430\u0434\u043a\u043e\u00a0\u0432\u00a0\u0440\u043e\u0442,\u00a0\u0434\u0430\u00a0\u0433\u043e\u0440\u044c\u043a\u043e\u00a0\u0432\u0433\u043b\u043e\u0442.
\n\u0423\u0445\u0443\u00a0\u0441\u043b\u0430\u0434\u043a\u043e,\u00a0\u0433\u043b\u0430\u0437\u0430\u043c\u00a0\u043f\u0430\u0434\u043a\u043e,\u00a0\u0430\u00a0\u0441\u044a\u0435\u0448\u044c\u00a0–\u00a0\u0433\u0430\u0434\u043a\u043e.<\/p>\n

\u0420\u0443\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u0435\u043b\u0430, \u0434\u0430 \u0434\u0443\u0448\u0430 \u0447\u0435\u0440\u043d\u0430.<\/p>\n

\u0421\u0432\u0435\u0440\u0445\u0443 \u043c\u0438\u043b\u043e, \u0441\u043d\u0438\u0437\u0443 \u0433\u043d\u0438\u043b\u043e.<\/p>\n

\u0413\u043b\u0430\u0437\u0430 – \u0431\u0438\u0440\u044e\u0437\u0430, \u0430 \u0434\u0443\u0448\u0430 \u2013 \u0441\u0430\u0436\u0430.<\/p>\n

Honig im Munde, Galle im Herzen;<\/p>\n

Ein freundliches\u00a0 Gesicht hat oft den Teufel im Nacken;<\/p>\n

Ein sch\u00f6nes Gesicht ist eine betr\u00fcgliche Ware;<\/p>\n

Ein sch\u00f6nes Gesicht verkauft oft ein\u00a0 r\u00e4udig Ges\u00e4\u00df;<\/p>\n

Au\u00dfen schimmert\u2018 s,\u00a0 inner\u00a0 wimmwert\u2019 s;<\/p>\n

Von au\u00dfen hui, von innen pfui.<\/p>\n

G\u00fczelli\u011fe kap\u0131lma, huya bak.<\/p>\n

Kara ke\u00e7iyi g\u00f6ren, i\u00e7i ya\u011f san\u0131r.<\/p>\n

Kara, g\u00f6zde olsun, y\u00fczde olmas\u0131n.<\/p>\n

Ak koyunun kara kuzusu da olur.<\/p>\n

<\/h3>\n

\u062a\u0636\u062d\u0643 \u0645\u0646 \u0633\u0646\u0651 \u0628\u064a\u0636\u0627\u0621 \u0648\u062a\u062d\u062a\u0647\u0627 \u0642\u0644\u0628 \u0623\u0633\u0648\u062f \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0628\u062f\u0646 \u0648\u0627\u0641\u0631 \u0648\u0642\u0644\u0628 \u0643\u0627\u0641\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u064a\u0646\u0643 \u0639\u0628\u0631\u0649 \u0648\u0627\u0644\u0641\u0624\u0627\u062f \u0641\u064a \u062f\u062f\u0651\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0627\u0644\u0633\u064a\u0644 \u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u062f\u0645\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062a\u062d\u062a \u062c\u0644\u062f \u0627\u0644\u0636\u0623\u0646 \u0642\u0644\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0630\u0624\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0633\u062a\u0646\u0639\u062c \u0630\u0626\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u064a\u0627 \u0645\u0627 \u062a\u062d\u062a \u0633\u0648\u0627\u0647\u064a \u062f\u0648\u0627\u0647\u064a\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u00a0 <\/strong>\u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u0644\u0641\u0651\u0629 \u0642\u0631\u0648\u062f \u0645\u0644\u062a\u0641\u0651\u0629 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0628\u0627\u0644\u0648\u062c\u062d \u0645\u0631\u0627\u064a\u0647 \u0648\u0628\u0627\u0644\u0642\u0641\u0627 \u0635\u0631\u0645\u0627\u064a\u0647\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0625\u0630\u0627 (\u0631\u0623\u064a\u062a) \u0634\u0641\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0637\u0648\u064a\u0644 \u0631\u0627\u0643\u0636 \u0641\u0627\u0639\u0631\u0641 \u0625\u0646\u0651\u0647 \u0627\u0644\u0642\u0635\u064a\u0631 \u064a\u0644\u062d\u0642\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0634\u0641\u064a\u0642 \u0628\u0633\u0648\u0621 \u0638\u0646\u0651 \u0645\u0648\u0644\u0639\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0631\u0636\u0651\u064a\u062a \u0623\u062e\u0627\u0643 \u0641\u0644\u0627 \u0623\u062e\u0627 \u0644\u0643\u00a0 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0642 \u0633\u0645\u0651 \u0646\u0627\u0642\u0639\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0637\u0651\u0627\u062d \u0645\u0627\u0644\u0647 \u0643\u0631\u0646\u064a\u0646 (\u0642\u0631\u0646\u064a\u0646) \u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0623\u062e\u0648\u0643 \u0645\u0646 \u0635\u062f\u0642\u0643 \u0644\u0627 \u0645\u0646 \u0635\u062f\u0651\u0642\u0643 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0639\u0631\u0641 \u0635\u0627\u062d\u0628\u0643 \u0648\u0627\u062a\u0631\u0643\u0647\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0639\u062f\u0648\u0651 \u0645\u0641\u062a\u0651\u062d \u0648\u0644\u0627 \u0635\u062f\u064a\u0642 \u062e\u0648\u0651\u0627\u0646\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u00a0 \u0642\u0631\u064a\u0646\u0643 \u0633\u0647\u0645\u0643 \u064a\u064f\u062e\u0637\u0626 \u0648\u064a\u064f\u0635\u064a\u0628 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fair without, foul (false) within. A clean glove often hides a dirty hand (Am.) A fair face may hide a foul heart (Am., Br.). \u041d\u0435 has honey in the mouth… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3290,51],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12525"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12525"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12525\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13577,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12525\/revisions\/13577"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12525"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12525"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12525"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}