{"id":12627,"date":"2017-04-04T12:38:54","date_gmt":"2017-04-04T08:38:54","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12627"},"modified":"2017-04-23T20:44:22","modified_gmt":"2017-04-23T16:44:22","slug":"%e1%83%a9%e1%83%94%e1%83%9b%e1%83%98-%e1%83%af%e1%83%90%e1%83%92%e1%83%9a%e1%83%90%e1%83%92%e1%83%98-%e1%83%a1%e1%83%ae%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%98%e1%83%9d%e1%83%a0%e1%83%a6%e1%83%90","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12627","title":{"rendered":"\u10e9\u10d4\u10db\u10d8 \u10ef\u10d0\u10d2\u10da\u10d0\u10d2\u10d8 \u10e1\u10ee\u10d5\u10d8\u10e1 \u10d8\u10dd\u10e0\u10e6\u10d0\u10e1 \u10db\u10d8\u10e0\u10e9\u10d4\u10d5\u10dc\u10d8\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

Better is a slice of bread and garlic eaten at one’s own table than a thousand dishes eaten under \u00a0\u00a0another’s roof (Am.).<\/p>\n

Dry bread at home is better than roast meat abroad (Am., Br.).<\/p>\n

I had rather ask of my fire brown bread than borrow of my neighbour white (Br.).<\/p>\n

A poor thing, but mine (my own) (Br.)<\/p>\n

Ce n\u2019est pas pour vous que le four chauffe.<\/p>\n

\u0421\u0432\u043e\u044f\u00a0\u043a\u043b\u044f\u0447\u0430 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0433\u043e \u0441\u043a\u0430\u043a\u0443\u043d\u0430<\/em>. (\u0433\u0440\u0443\u0437. \u043f\u043e\u0441\u043b.)<\/p>\n

\u0421\u0432\u043e\u0438 \u0441\u0443\u0445\u0430\u0440\u0438 \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435\u00a0 \u0447\u0443\u0436\u0438\u0445 \u043f\u0438\u0440\u043e\u0433\u043e\u0432.<\/p>\n

\u0427\u0443\u0436\u043e\u0435\u00a0\u0438\u00a0\u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0435\u0435\u00a0\u043f\u043e\u0441\u0442\u044b\u043b\u043e; \u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435 \u0438 \u0445\u0443\u0434\u043e\u0435, \u0434\u0430 \u043c\u0438\u043b\u043e.<\/p>\n

\u0412 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0435, \u0430\u00a0\u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0432\u0441\u044f\u043a \u0441\u0432\u043e\u0435.<\/p>\n

\u0421\u0432\u043e\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0435 \u0432\u043e \u0432\u0441\u044e \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u0443, \u0447\u0443\u0436\u043e\u0435 \u0433\u043e\u0440\u0435 \u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c \u043f\u043e\u043b\u044f.<\/p>\n

\u0421\u0432\u043e\u044f \u0440\u0443\u0431\u0430\u0448\u043a\u0430 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0435 \u043a \u0442\u0435\u043b\u0443.<\/p>\n

\u0412 \u043d\u0430\u0447\u0430\u043b\u0435 \u0442\u0432\u043e\u0435, \u0430 \u043f\u043e\u0442\u043e\u043c \u0432\u0441\u044f\u043a \u0441\u0432\u043e\u0435.<\/p>\n

\u0427\u0443\u0436\u0443\u044e \u043a\u0443\u0440\u043e\u0447\u043a\u0443 \u0449\u0438\u043f\u043b\u0438, \u0430 \u0441\u0432\u043e\u044e \u0437\u0430 \u043a\u0440\u044b\u043b\u044b\u0448\u043a\u043e \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438.<\/p>\n

\u0412 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0448\u0435\u043b\u044c \u043d\u0435 \u0437\u0430\u0433\u043b\u044f\u0434\u044b\u0432\u0430\u0439, \u0430 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0435\u043f\u0447\u0435 \u0437\u0430\u0432\u044f\u0437\u044b\u0432\u0430\u0439.<\/p>\n

\u0412 \u0447\u0443\u0436\u043e\u043c \u043a\u043e\u0448\u0435\u043b\u0435 \u043a\u0443\u0441\u043e\u043a \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a.<\/p>\n

\u041b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043a\u0443\u0441\u043e\u043a \u0447\u0435\u043c \u0447\u0443\u0436\u043e\u0439 \u043f\u0438\u0440\u043e\u0433.<\/p>\n

\u0421\u0432\u043e\u0439 \u0445\u043b\u0435\u0431 \u0441\u043b\u0430\u0449\u0435 \u0447\u0443\u0436\u043e\u0433\u043e \u043a\u0430\u043b\u0430\u0447\u0430.<\/p>\n

\u0421\u0432\u043e\u0439 \u0445\u043b\u0435\u0431 \u0441\u044b\u0442\u043d\u0435\u0435<\/p>\n

\u0414\u043e\u043c\u0430\u0448\u043d\u0438\u0439 \u0442\u0435\u043b\u0435\u043d\u043e\u043a \u043b\u0443\u0447\u0448\u0435 \u0437\u0430\u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u0439 \u043a\u043e\u0440\u043e\u0432\u044b<\/p>\n

Fremdes Brot herbes Brot;<\/p>\n

Besser eigen Brot als fremden Braten;<\/p>\n

Brot mit fremdem Messer geschnitten schmeckt nicht gut;<\/p>\n

Eigen Brot n\u00e4hrt am besten;<\/p>\n

Das Hemd ist mir n\u00e4her als der Rock;<\/p>\n

Der Leib ist einem n\u00e4her als das Hemd;<\/p>\n

jeder ist sich selbst der N\u00e4chst.<\/p>\n

Elin t\u00fcrl\u00fc taam\u0131ndan bizim tarhanam\u0131z ye\u011fdir.<\/p>\n

Evdeki kuru ekmek eldeki yemekten iyidir.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u0630\u0648\u0651\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062f \u0648\u0644\u0627 \u0642\u0645\u062d \u0627\u0644\u062c\u0644\u0628\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/\u00a0 \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0646\u0627\u0631\u064a \u0648\u0644\u0627 \u062c\u0646\u0651\u0629 \u0634\u0631\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0646\u0627\u0631\u064a \u0648\u0644\u0627 \u062c\u0646\u0651\u0629 \u063a\u064a\u0631\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0642\u0637 \u00a0\u0645\u0644\u0643 \u0648 \u00a0\u0644\u0627 \u00a0\u062c\u0645\u0644 \u0634\u0631\u0643\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u0631\u0627\u0628 \u0645\u0644\u0643 \u0648\u0644\u0627 \u0633\u0631\u0627\u064a\u0627 \u0634\u0631\u0643 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u062d\u0645\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0631\u062c \u00a0\u0648 \u00a0\u0644\u0627 \u00a0\u062c\u0645\u0644 \u0628\u0646 \u0639\u0645\u0643\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d0\u10e0\u10d0\u10d1\u10d4\u10d7\u10d8\u10e1 \u10dc. \/ \u10d9.)<\/h3>\n

\u0646\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u062c\u0646\u0651\u0647 \u0627\u0644\u063a\u0631\u064a\u0628 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0646\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0642\u0631\u064a\u0628 \u0648\u0644\u0627 \u062c\u0646\u0651\u0647 \u0634\u0631\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0646\u0627\u0631 \u062c\u0648\u0632\u0649 \u0648\u0644\u0627 \u062c\u0646\u0651\u0647 \u0627\u0628\u0648\u064a\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Better is a slice of bread and garlic eaten at one’s own table than a thousand dishes eaten under \u00a0\u00a0another’s roof (Am.). Dry bread at home is better than roast… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3290,51],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12627"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12627"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12627\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13642,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12627\/revisions\/13642"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12627"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12627"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12627"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}