{"id":12641,"date":"2017-04-04T12:55:46","date_gmt":"2017-04-04T08:55:46","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12641"},"modified":"2017-04-24T14:45:14","modified_gmt":"2017-04-24T10:45:14","slug":"%e1%83%91%e1%83%94%e1%83%93%e1%83%98-%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%aa-%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%96%e1%83%94-%e1%83%93%e1%83%90%e1%83%9b%e1%83%a1%e1%83%95","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12641","title":{"rendered":"\u10d1\u10d4\u10d3\u10d8 \u10db\u10dd\u10db\u10d4\u10ea \u10d3\u10d0 \u10e5\u10d5\u10d0\u10d6\u10d4 \u10d3\u10d0\u10db\u10e1\u10d5\u10d8\u10dd"},"content":{"rendered":"

Better be born lucky than rich.<\/p>\n

If you are lucky, even your rooster will lay eggs<\/p>\n

Tis better to be born fortunate than wise (Br.).<\/p>\n

You don’t need brains if you have luck (Am.)<\/p>\n

Chance vaut mieux que bien jouer.<\/p>\n

\u041a\u043e\u043b\u0438 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0437\u0435\u0442, \u0442\u0430\u043a \u0438 \u0431\u044b\u043a \u0442\u0435\u043b\u0435\u043d\u043a\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043d\u0435\u0441\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435 \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u044c\u0435 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u0441\u044f, \u0442\u0430\u043c \u0438 \u043f\u0435\u0442\u0443\u0445 \u043d\u0435\u0441\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0440\u043e\u0434\u0438\u0441\u044c \u043a\u0440\u0430\u0441\u0438\u0432\u044b\u043c, \u0430 \u0440\u043e\u0434\u0438\u0441\u044c \u0441\u0447\u0430\u0441\u0442\u043b\u0438\u0432\u044b\u043c.<\/p>\n

\u041e\u0442 \u0441\u0443\u0434\u044c\u0431\u044b \u043d\u0435 \u0443\u0439\u0434\u0435\u0448\u044c. \u041d\u0438\u043a\u0442\u043e \u043e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u0440\u043e\u043a\u0443 \u043d\u0435 \u0443\u0439\u0434\u0435\u0442.
\n\u0412\u0437\u043e\u0439\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043e\u043b\u043d\u0446\u0435 \u0438 \u043d\u0430\u0434 \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c\u0438 \u0432\u043e\u0440\u043e\u0442\u0430\u043c\u0438.
\n\u0422\u0432\u043e\u0438\u043c \u0431\u044b \u043c\u0435\u0434\u043e\u043c \u0434\u0430 \u043d\u0430\u0441 \u043f\u043e \u0433\u0443\u0431\u0430\u043c.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442 \u0441\u043e\u043b\u043d\u044b\u0448\u043a\u043e \u0438 \u043a \u043d\u0430\u0448\u0438\u043c \u043e\u043a\u043e\u0448\u0435\u0447\u043a\u0430\u043c.
\n\u0424\u043e\u043c\u043a\u0430 \u0438 \u043d\u0430 \u0434\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e \u0440\u044b\u0431\u0443 \u0443\u0434\u0438\u0442, \u0430 \u0442\u0443\u0442 \u0441\u043e\u0440\u0432\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c, \u0442\u0430\u043a \u0442\u0430\u043c \u0443\u0434\u0430\u043b\u043e\u0441\u044c.<\/p>\n

Am Gl\u00fcck ist alles gelegen;<\/p>\n

Wem das Gl\u00fcck lacht, der gewinnt im Traum;<\/p>\n

Wem das Gl\u00fcck wohl will, dem kalbt ein Ochs;<\/p>\n

Wem das Gl\u00fcck pfeift, der hat gut tantzen;<\/p>\n

Wem das Gl\u00fcck wohl will, dem fehlt’s an Vettern nicht;<\/p>\n

Wem das Gl\u00fcck wohl will, der gewinnt Goldst\u00fccke;<\/p>\n

Wem das Gl\u00fcck wohl will, der verliert einen Pfennig und findet einen Thaler;<\/p>\n

Wem das Gl\u00fcck wohl will, den machts reich;<\/p>\n

Wem ‘s Gl\u00fcck wohl will, dem k\u00e4lbert der Holzschl\u00e4gel auf der Russdiele;<\/p>\n

Wen das Gl\u00fcck nach Rom bringt, den bringt’s auch nach Jerusalem;<\/p>\n

Wem das Gl\u00fcck lacht, der hat gut haushalten.<\/p>\n

Talihliye ya\u011fmur \u00e7ifte ya\u011far.<\/p>\n

Fele\u011fin sillesini yemeyen ba\u015f, elini demir san\u0131r,yumru\u011funu ta\u015f.<\/p>\n

Felek kimine kavun yedirir, kimine kelek, kimine de vermez bir ham \u015falak.<\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u062d\u0638\u0651 \u0623\u0639\u0637\u0646\u064a \u0648\u0628\u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0623\u0631\u0645\u0646\u064a (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2. \/ \u10d4\u10e0\u10d0\u10e7. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2…. )<\/h3>\n

\u00a0 \u0634\u0644\u0648\u0646 \u0645\u0627 \u0631\u0645\u0627\u0647\u0627 \u0628\u062a\u064a\u062c\u0649 \u0635\u0627\u064a\u0628\u0647 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n

\u0645\u0648\u0644\u0648\u062f \u0641\u064a \u0644\u064a\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0631\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u0647 \u064a\u0639\u0637\u0649 \u0644\u0643\u0644\u0651 \u0642\u0633\u0645\u062a\u0647 \u00a0(\u0646\u0635\u064a\u0628\u0647)\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0627 \u0642\u0633\u0645\u0629 \u0648\u0646\u0635\u064a\u0628 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.) \u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0625\u0646 \u0623\u0642\u0628\u0644\u062a \u0628\u0627\u0636 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0648\u062a\u062f \u0648\u0625\u0646 \u0627\u062f\u0631\u0628\u062a \u0634\u062e\u0651 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0631 \u0639\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062f\u00a0 \u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0645\u0646\u00a0\u0631\u0632\u0642\u0647\u00a0\u064a\u0627\u062a\u0649\u00a0\u0644\u0647\u00a0\u00a0 ( \u10d4\u10e0\u10d0\u10e7)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Better be born lucky than rich. If you are lucky, even your rooster will lay eggs Tis better to be born fortunate than wise (Br.). You don’t need brains if… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,3332],"tags":[920],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12641"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12641"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12641\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13652,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12641\/revisions\/13652"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}