{"id":12647,"date":"2017-04-04T13:01:55","date_gmt":"2017-04-04T09:01:55","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12647"},"modified":"2017-04-23T20:44:22","modified_gmt":"2017-04-23T16:44:22","slug":"%e1%83%af%e1%83%98%e1%83%a8%e1%83%98-%e1%83%98%e1%83%99%e1%83%98%e1%83%97%e1%83%ae%e1%83%94-%e1%83%aa%e1%83%ae%e1%83%94%e1%83%9c%e1%83%98-%e1%83%98%e1%83%a7%e1%83%98%e1%83%93%e1%83%94%e1%83%9d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12647","title":{"rendered":"\u10ef\u10d8\u10e8\u10d8 \u10d8\u10d9\u10d8\u10d7\u10ee\u10d4 – \u10ea\u10ee\u10d4\u10dc\u10d8 \u10d8\u10e7\u10d8\u10d3\u10d4\u10dd"},"content":{"rendered":"

As the tree, so the fruit.<\/p>\n

As the old cock crows, so does the young.<\/p>\n

As mother and father, so is daughter and son (Am.).<\/p>\n

Like parents, like children (Br.)<\/p>\n

Tel grain, tel pain<\/p>\n

Tel p\u00e8re tel fils<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 \u043f\u0435\u0442\u0443\u0445 \u043a\u0443\u043a\u0430\u0440\u0435\u043a\u0430\u0435\u0442, \u0442\u0430\u043a \u0434\u0435\u043b\u0430\u0435\u0442 \u0438 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u043e\u0439.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b \u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438 \u2013 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b \u0438 \u0434\u0435\u0442\u0438.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u044f\u0431\u043b\u043e\u043d\u044c\u043a\u0430 \u2013 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b \u0438 \u044f\u0431\u043b\u043e\u043a\u0438.<\/p>\n

\u042f\u0431\u043b\u043e\u043a\u043e \u043e\u0442 \u044f\u0431\u043b\u043e\u043d\u044c\u043a\u0438 \u043d\u0435\u0434\u0430\u043b\u0435\u043a\u043e \u043f\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0435 \u043c\u044f\u0441\u043e,\u00a0\u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u00a0\u0438\u00a0\u0441\u0443\u043f, \u043a\u0430\u043a\u0438\u0435\u00a0\u0440\u043e\u0434\u0438\u0442\u0435\u043b\u0438,\u00a0\u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u00a0\u0438\u00a0\u0434\u0435\u0442\u0438.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u00a0\u0441\u0430\u043c\u0438,\u00a0\u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u00a0\u0438\u00a0\u0441\u0430\u043d\u0438.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432 \u0411\u043e\u0433, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430 \u0435\u043c\u0443 \u0438 \u0441\u0432\u0435\u0447\u0430.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u00a0\u0433\u0434\u0435 \u0434\u044f\u0434\u044c\u043a\u0438,\u00a0\u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u00a0\u0438\u00a0\u0434\u0438\u0442\u044f\u0442\u043a\u0438.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432\u0430\u00a0\u043c\u0430\u0442\u043a\u0430,\u00a0\u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u00a0\u0438\u00a0\u0434\u0435\u0442\u043a\u0438.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e\u00a0\u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0446\u0435,\u00a0\u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u00a0\u0438\u00a0\u044f\u0431\u043b\u043e\u0447\u043a\u0438.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432\u00a0\u043a\u043e\u0440\u0435\u043d\u044c,\u00a0\u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u00a0\u0438\u00a0\u043e\u0442\u043f\u0440\u044b\u0441\u043a.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0432 \u043f\u0435\u043d\u044c-\u043a\u043e\u043b\u043e\u0434\u0443, \u0432 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043f\u043e\u0440\u043e\u0434\u0443.
\n\u041a\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e \u0441\u0435\u043c\u044f, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0432\u043e \u0438 \u043f\u043b\u0435\u043c\u044f.<\/p>\n

Der Wein schmeckt nach (dem) Fa\u00df;<\/p>\n

Der Apfel f\u00e4llt nicht weit vom Stamm;<\/p>\n

Wie die Eltern, so die Kinder;<\/p>\n

Der Eltern ehrlicher Name ist ein sch\u00f6ner Schatz den Kindern;<\/p>\n

Auf schiefem Topf ein schiefer Deckel;<\/p>\n

Wie der Herr, so’s Geschirr;<\/p>\n

Wie der Herre, so’s Geschirre;<\/p>\n

Wie der Hirt, so das Vieh; (lat.<\/em> Qualis rex, talis grex<\/em>).
\nAnas\u0131na bak k\u0131z\u0131n\u0131 al, kenar\u0131na bak bezini al.<\/p>\n

Ata da soy gerek, ite de.
\nAnas\u0131na bak k\u0131z\u0131n\u0131 al, kenar\u0131na bak bezini al.<\/p>\n

Soylu al, \u00e7irkin olsun, soysuz g\u00fczel alma.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u0623\u0648\u0651\u0644 \u0627\u0644\u0634\u062c\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0635\u0627\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0644\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651 \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u062f \u0639\u064a\u0646\u0647 \u0641\u0631\u0627\u0631\u0647\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651 \u0627\u0644\u062e\u0628\u064a\u062b \u0639\u064a\u0646\u0647 \u0641\u0631\u0627\u0631\u0647\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0641\u0631\u062e \u0627\u0644\u0628\u0637\u0651 \u0639\u0648\u0651\u0627\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0637\u0651 \u0639\u0648\u0651\u0627\u0645\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0651\u0629 \u062a\u0646\u0634\u0623 \u0627\u0644\u0634\u062c\u0631\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u0630 \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644 \u0648\u0644\u0648 \u0643\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0635\u064a\u0631\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0644\u062f \u0627\u0644\u0641\u0623\u0631\u0629 \u0625\u0644\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0623\u0631\u0629\u00a0 \u0648\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0651\u0629 \u0625\u0644\u0651\u0627 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0651\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0628\u0646\u0643 \u0627\u0628\u0646 \u0623\u064a\u0631\u0643 \u0644\u064a\u0633 \u0627\u0628\u0646 \u063a\u064a\u0631\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u062f\u0628 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u0627\u062f \u0648\u0631\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0628 \/ \u0648\u0627\u0644\u062f\u064a\u0647\u0645\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \u00a0\/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u064a\u0634\u0647\u062f \u0644\u0644\u0639\u0631\u0648\u0633\u0629\u060c \u0642\u0627\u0644 \u0623\u0645\u0651\u0647\u0627 \u0648\u062e\u0627\u0644\u062a\u0647\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0628\u0646\u062a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0626\u0636\u0629 \u062e\u0648\u0651\u0627\u0636\u0629\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \u00a0\/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0635\u0628\u0651\u0627\u0631 \u064a\u0637\u0631\u062d \u0635\u0628\u064a\u0631\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \u00a0\/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 \u0627\u0645\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0648\u0631\u062f\u0629 \u0648\u0634\u0645\u0647\u0627 \u062a\u0637\u0644\u0639 \u0627\u0644\u0628\u0646\u062a \u0644\u0627\u0645\u0651\u0647\u0627 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0641\u0642\u064a\u0631 \u0623\u062e\u062f \u0641\u0642\u064a\u0631\u0647 \u062c\u0627\u0628\u0648\u0627 \u0634\u062d\u0627\u062f\u0647 \u0635\u063a\u064a\u0631\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062a\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0651\u0648\u0643\u064a\u0651 \u064a\u0637\u0631\u062d \u0634\u0648\u0643 \u0648 \u0634\u062c\u0631\u0629 \u0627\u0644\u062a\u064a\u0646 \u062a\u0637\u0631\u062d \u062a\u0646\u0646\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u062f \u0628\u0646\u062a \u0627\u0644\u0623\u0635\u0648\u0644 \u0644\u0627 \u0632\u0645\u0646 \u064a\u0637\u0648\u0644\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u062e\u062f \u0627\u0644\u0623\u0635\u064a\u0644\u0647 \u0648\u0646\u0627\u0645 \u0639 \u0627\u0644\u062d\u0635\u064a\u0631\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

As the tree, so the fruit. As the old cock crows, so does the young. As mother and father, so is daughter and son (Am.). Like parents, like children (Br.)… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3290,53],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12647"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12647"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12647\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13656,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12647\/revisions\/13656"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}