{"id":12665,"date":"2017-04-04T13:21:52","date_gmt":"2017-04-04T09:21:52","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12665"},"modified":"2017-04-27T23:27:58","modified_gmt":"2017-04-27T19:27:58","slug":"%e1%83%99%e1%83%90%e1%83%aa%e1%83%9b%e1%83%90-%e1%83%a4%e1%83%94%e1%83%ae%e1%83%98-%e1%83%98%e1%83%a1%e1%83%94-%e1%83%a3%e1%83%9c%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%ad%e1%83%98%e1%83%9b","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12665","title":{"rendered":"\u10d9\u10d0\u10ea\u10db\u10d0 \u10e4\u10d4\u10ee\u10d8 \u10d8\u10e1\u10d4 \u10e3\u10dc\u10d3\u10d0 \u10d2\u10d0\u10ed\u10d8\u10db\u10dd\u10e1, \u10e1\u10d0\u10d1\u10d0\u10dc\u10e1 \u10d2\u10d0\u10e0\u10d4\u10d7 \u10d0\u10e0 \u10d3\u10d0\u10e0\u10e9\u10d4\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

Make not the door wider than the house.<\/p>\n

Cut your coat according to the cloth.<\/p>\n

Ask your purse what you should buy (Am.).<\/p>\n

Cut the coat according to the cloth (Am.).<\/p>\n

Cut your coat according to your cloth (Br.).<\/p>\n

Limit your wants by your wealth (Br.).<\/p>\n

Make your pudding according to your plums (Am.).<\/p>\n

Put your hand no farther than your sleeve will reach (Am., Br.).<\/p>\n

Stretch your arm no farther than your sleeve will reach (Am., Br.).<\/p>\n

Stretch your legs according to the length of your blanket (Am.).<\/p>\n

Stretch your legs according to your coverlet (Br.).<\/p>\n

You must cut your garment according to the cloth (Am.)<\/p>\n

Faute de souliers, on va au\u00a0 nu-pieds.<\/p>\n

Il faut faire le pas selon la jambe.<\/p>\n

Il faut \u00e9tendre ses pieds selon ses draps.<\/p>\n

Gouverne ta bouche selon ta bourse.<\/p>\n

Il faut mesurer son vol \u00e0 ses ailes.<\/p>\n

\u00c0 petit mercier petit panier.<\/p>\n

\u041f\u043e\u00a0\u043e\u0434\u0435\u044f\u043b\u0443\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u0438\u0432\u0430\u0439\u00a0\u043d\u043e\u0433\u0438, \u0440\u0430\u0431\u043e\u0442\u0430\u0439\u00a0\u0441\u043a\u043e\u043b\u044c\u043a\u043e\u00a0\u0435\u0441\u0442\u044c \u0441\u0438\u043b\u044b.<\/p>\n

\u041f\u043e \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c\u0443\u00a0\u043e\u0434\u0435\u044f\u043b\u0443\u00a0\u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u0438\u0432\u0430\u0439\u00a0\u043d\u043e\u0433\u0438, \u043f\u043e \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0443 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u044f\u0439, \u043a\u0430\u043a \u0440\u0430\u0437\u0433\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u044c<\/p>\n

\u041f\u043e \u043e\u0434\u0435\u044f\u043b\u0443 \u0438 \u043d\u043e\u0433\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u0438\u0432\u0430\u044e\u0442.<\/p>\n

\u041f\u043e \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0434\u0443 \u0438 \u0440\u0430\u0441\u0445\u043e\u0434 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0438.<\/p>\n

\u041f\u043e \u043e\u0434\u0435\u0436\u043a\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u0438\u0432\u0430\u0439 \u043d\u043e\u0436\u043a\u0438.<\/p>\n

\u0427\u0435\u0433\u043e \u043d\u0435\u043b\u044c\u0437\u044f, \u0442\u043e\u0433\u043e \u0438 \u0445\u043e\u0447\u0435\u0442\u0441\u044f.<\/p>\n

Man mu\u00df sich nach der Decke strecken;<\/p>\n

Strecke dich nach der Decke;<\/p>\n

Man mu\u00df sich nach dem Beutel richten.
\nAya\u011f\u0131n\u0131 yorgan\u0131na g\u00f6re uzat.<\/p>\n

\u0639\u0644\u0649 \u0642\u062f \u0644\u0641\u0627\u062d\u0643 \u0645\u062f\u0651 \u0631\u062c\u0644\u064a\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0644\u0649 \u0642\u062f \u0628\u0633\u0627\u0637\u0643 \u0645\u062f\u0651 \u0627\u062c\u0631\u064a\u0643\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0639\u0644\u0649 \u0642\u062f \u062d\u062c\u0644\u0643 \u0645\u062f\u0651 \u0631\u062c\u0644\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0645\u062f\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0642\u062f\u0631 \u0627\u0644\u0643\u0633\u0627\u0621 \u0631\u062c\u0644\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u064a\u0645\u062f\u0651 \u0631\u062c\u0644\u064a\u0647 \u0639\u0644\u064a \u0642\u062f\u0631\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0637\u0645\u0626\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0642\u062f\u0631 \u0623\u0631\u0636\u0643\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0644\u0649 \u0642\u062f \u0641\u0644\u0648\u0633\u0643 \u0637\u0648\u062d \u0631\u062c\u0644\u064a\u0643\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0639\u0644\u0649 \u0631\u0627\u0633\u0647 \u0635\u0648\u0641\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0644\u0649 \u0639\u064a\u0646\u0643 \u064a\u0627 \u062a\u0627\u062c\u0631\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062e\u064a\u0631 \u0641\u064a\u0645\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0639\u0627\u0642\u0644\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062a\u062f\u0628\u064a\u0631 \u0646\u0635\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0634\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0623\u0646\u0641\u0642 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062d\u0633\u0628 \u0647\u0644\u0643 \u0648\u0644\u0645 \u064a\u062f\u0631\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0649 \u0645\u0627\u0644\u0627 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u064a\u0647 \u0628\u0627\u0639 \u0645\u0627 \u064a\u062d\u062a\u0627\u062c \u0625\u0644\u064a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Make not the door wider than the house. Cut your coat according to the cloth. Ask your purse what you should buy (Am.). Cut the coat according to the cloth… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[9,3290],"tags":[304],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12665"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12665"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12665\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13665,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12665\/revisions\/13665"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12665"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12665"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12665"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}