Don’t make yourself a mouse, or the cat will eat you (Br.).<\/p>\n
Make ourself a sheep and the wolves will eat you (Am.)<\/p>\n
Every hand fleeces where the sheep goes naked (Br.).<\/p>\n
The tree is no sooner down than every one runs for his hatchet (Br.).<\/p>\n
When a man is down, everyone picks on him (Am., Br.).<\/p>\n
When an oak falls every one gathers wood (Br.).<\/p>\n
When the ox is down, many are the butchers (Am.).<\/p>\n
When the tree is fallen everyone goes to it with his hatchet (Am.).<\/p>\n
When the tree is fallen, every one runs to it with his axe (Br.).<\/p>\n
When the tree is thrown down any one who likes may gather the wood (Br.)<\/p>\n
Cover yourself with honey and the flies will fasten on you (Br.).<\/p>\n
Daub yourself with honey and you will have plenty of flies (Am.).<\/p>\n
Don’t make yourself a mouse, or the cat will eat you (Br.).<\/p>\n
\u041d\u0435 that makes himself a sheep shall be eaten by the wolves (Am.).<\/p>\n
\u041d\u0435 that maketh himself a sheep shall be eaten by the wolf (Br.).<\/p>\n
Make yourself all honey and the flies will devour you (Br.).<\/p>\n
Make yourself honey and flies will devour you (Am.)<\/p>\n
Every hand fleeces where the sheep goes naked.<\/p>\n
Brebis trop apprivois\u00e9e \u00a0est t\u00e9t\u00e9e. d’agneaux<\/p>\n
\u00c0 cheval maigre vont les mouches.<\/p>\n
Quand l’arbre est tomb\u00e9 tout le monde y va avec sa hache<\/p>\n
Couvrez vous du miel et les mouches se concentreront sur vous<\/p>\n
\u0421\u043c\u0438\u0440\u043d\u0443\u044e \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0443 \u0438 \u043a\u043e\u0447\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0431\u044c\u0435\u0442.<\/p>\n
\u041a\u0440\u043e\u0442\u043a\u0430\u044f \u043e\u0432\u0446\u0430 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u0432\u043e\u043b\u043a\u0443 \u043f\u043e \u0437\u0443\u0431\u0430\u043c.<\/p>\n
\u041f\u0430\u0432\u0448\u0435\u0435 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u043e \u0440\u0443\u0431\u044f\u0442 \u043d\u0430 \u0434\u0440\u043e\u0432\u0430.<\/p>\n
\u041d\u0430 \u043f\u0430\u0434\u0430\u043b\u044c \u0438 \u0441\u043e\u0431\u0430\u043a\u0430 \u0431\u0435\u0436\u0438\u0442.<\/p>\n
Da der Zaun am niedrigsten ist, will jedermann \u00fcbersteigen;<\/p>\n
Das muss ein starker Zaun sein, den nicht jede Sau umw\u00fchlen soll;<\/p>\n
Durch einen zerrissenen Zaun kommt man leicht;<\/p>\n
Ein niedriger Zaun ist bald \u00fcbersprungen;<\/p>\n
\u00dcber einen niedrigen Zaun springt jedermann;<\/p>\n
Wenn der Zaun niedergetreten ist, so kommt der Schalk;<\/p>\n
Wenn der Zaun f\u00e4llt, springen die Hunde dar\u00fcber;<\/p>\n
Wo der Zaun am niedrigsten ist, da ist leicht \u00fcbersteigen;<\/p>\n
Wo der Zaun am niedrigsten ist, da springt der Teufel hin\u00fcber;<\/p>\n
Wo der Zaun geb\u00fccket steht, jedermann dar\u00fcber geht;<\/p>\n
Ein Zaun, \u00fcber den man kriecht, ist wenig n\u00fctz.<\/p>\n
Al\u00e7ac\u0131k e\u015fe\u011fe kim olsa biner.<\/p>\n