{"id":12671,"date":"2017-04-04T13:27:47","date_gmt":"2017-04-04T09:27:47","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12671"},"modified":"2017-04-23T20:44:21","modified_gmt":"2017-04-23T16:44:21","slug":"%e1%83%a9%e1%83%94%e1%83%9b%e1%83%9b%e1%83%90-%e1%83%a2%e1%83%98%e1%83%99%e1%83%a2%e1%83%98%e1%83%99%e1%83%90-%e1%83%94%e1%83%9c%e1%83%90%e1%83%9b-%e1%83%9b%e1%83%94%e1%83%95%e1%83%94-%e1%83%92","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12671","title":{"rendered":"\u10e9\u10d4\u10db\u10db\u10d0 \u10e2\u10d8\u10d9\u10e2\u10d8\u10d9\u10d0 \u10d4\u10dc\u10d0\u10db \u10db\u10d4\u10d5\u10d4 \u10d2\u10d0\u10db\u10d0\u10e0\u10e2\u10e7\u10d0 \u10e7\u10d1\u10d0\u10e8\u10d8\u10dd"},"content":{"rendered":"

A fool’s tongue is long enough to cut his own throat,<\/p>\n

A man’s ruin lies in his tongue.<\/p>\n

Don’t let your tongue say what your head may have to pay for.<\/p>\n

The human tongue is more poisonous than a bee’s sting.<\/p>\n

The tongue of men is the whip of God.<\/p>\n

There is no venom like that of the tongue.<\/p>\n

What a man suffers is the punishment of his tongue.<\/p>\n

Birds are entangled by their feet, and men by their tongues (Br.).<\/p>\n

A bleating sheep loses her bit (Br.).<\/p>\n

The crying cat always gets the scratch (Am.).<\/p>\n

Don’t cut off your head with your tongue (Am.).<\/p>\n

A fish wouldn’t get caught if it kept its mouth shut (Am.).<\/p>\n

A fool’s tongue is long enough to cut his own throat (Br.).<\/p>\n

A fool’s tongue is long enough to cut his throat (Am.).<\/p>\n

Let not your tongue cut your throat (Am.).<\/p>\n

The mill that is always going grinds coarse and fine (Br.).<\/p>\n

More have repented speech than silence (Am.).<\/p>\n

Nothing ruins a duck but (like) his bill (Am.).<\/p>\n

An ox is taken by the horns, and a man by the tongue (Am., Br.).<\/p>\n

The sheep that bleats loses a mouthful (Am.).<\/p>\n

Tongue double brings trouble (Am.).<\/p>\n

The tongue talks at the head’s cost (Br.)<\/p>\n

Bonnes sont les dents qui retiennent la langue.<\/p>\n

Il faut tourner sept fois la langue \u00a0dans sa bouche avant de parler<\/p>\n

La langue\u00a0 apporte des ennuis<\/p>\n

\u042f\u0437\u044b\u043a \u043c\u043e\u0439 – \u0432\u0440\u0430\u0433 \u043c\u043e\u0439.<\/p>\n

\u041b\u0438\u0448\u043d\u0435\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442\u044c – \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0432\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n

\u042f\u0437\u044b\u043a \u0434\u043e \u0434\u043e\u0431\u0440\u0430 \u043d\u0435 \u0434\u043e\u0432\u0435\u0434\u0451\u0442 (\u0431\u043e\u043b\u0442\u0443\u043d\u0430).<\/p>\n

\u041c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430 \u043c\u0435\u043b\u0435\u0442 – \u043c\u0443\u043a\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442, \u044f\u0437\u044b\u043a \u043c\u0435\u043b\u0435\u0442 – \u0431\u0435\u0434\u0430 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u042f\u0437\u044b\u043a \u043c\u043e\u0439 \u2014 \u0432\u0440\u0430\u0433 \u043c\u043e\u0439: \u043f\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0443\u043c\u0430 \u0440\u044b\u0449\u0435\u0442, \u0431\u0435\u0434\u044b \u0438\u0449\u0435\u0442.<\/p>\n

\u042f\u0437\u044b\u043a \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u043a\u043e\u0440\u043c\u0438\u0442, \u043e\u043d \u0436\u0435 \u0434\u043e \u043f\u043e\u0431\u043e\u0435\u0432 \u0434\u043e\u0432\u043e\u0434\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0414\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0441 \u0443\u043c\u043e\u043c \u043d\u0435 \u0432 \u0440\u043e\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435.<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0443\u043c\u0435, \u0442\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435.<\/p>\n

\u041d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043f\u043e\u0448\u043b\u0438\u043d\u044b \u043d\u0435\u0442. \u0411\u0435\u0437\u043e\u0431\u0440\u043e\u0447\u043d\u0430\u044f \u043c\u0435\u043b\u044c\u043d\u0438\u0446\u0430.<\/p>\n

\u042f\u0437\u044b\u043a \u0431\u0435\u0437 \u043a\u043e\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043c\u0435\u043b\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0421\u0432\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u0447\u043e\u043a \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u0441\u0443\u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442.<\/p>\n

\u042f\u0437\u044b\u043a \u2014 \u0436\u0435\u0440\u043d\u043e\u0432: \u043c\u0435\u043b\u0435\u0442, \u0447\u0442\u043e \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e \u043d\u0438 \u043f\u043e\u043f\u0430\u043b\u043e.<\/p>\n

\u0420\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u0448\u043a\u0443, \u044f\u0437\u044b\u043a \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0447\u043e.<\/p>\n

\u0417\u0430\u0436\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0442, \u0434\u0430 \u043d\u0435 \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438 \u0441 \u0433\u043e\u0434!<\/p>\n

\u042f\u0437\u044b\u043a \u0431\u043e\u043b\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0412\u0441\u044f\u043a\u0430\u044f \u0441\u043e\u0440\u043e\u043a\u0430 \u043e\u0442 \u0441\u0432\u043e\u0435\u0433\u043e \u044f\u0437\u044b\u043a\u0430 \u0433\u0438\u0431\u043d\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0414\u0435\u0440\u0436\u0438 \u044f\u0437\u044b\u043a \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0432\u044f\u0437\u0438.<\/p>\n

\u0417\u0430 \u043f\u043b\u043e\u0445\u043e\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0445\u043e\u0440\u043e\u0448\u0443\u044e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0443 \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e.<\/p>\n

\u041e\u0441\u0442\u0440\u044b\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a – \u0434\u0430\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u044c\u0435, \u0434\u043b\u0438\u043d\u043d\u044b\u0439 – \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u044c\u0435.<\/p>\n

\u0421\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0446\u043e \u2014 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0431\u0440\u044f\u043d\u043e\u0435, \u043d\u0435 \u0441\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 \u2014 \u0437\u043e\u043b\u043e\u0442\u043e\u0435.<\/p>\n

\u0414\u0430\u0448\u044c \u044f\u0437\u044b\u043a\u0443 \u0432\u043e\u043b\u044e – \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u0435 \u0442\u0435\u0441\u043d\u043e \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

Wegen einer langen Zunge fallen manchem die Z\u00e4hne aus;<\/p>\n

Was die Zunge verwirkt, muss oft der R\u00fccken b\u00fcssen;<\/p>\n

Was die Zunge redet, muss oft der Kopf bezahlen;<\/p>\n

Die Zunge soll nicht schneller sein, als der Gedanke;<\/p>\n

Man soll seiner Zunge Zaum (Gebiss) anlegen;<\/p>\n

Wer seine Zunge z\u00fcgelt, sch\u00fctzt seinen Kopf;Die Zunge bringt mehr Leute um als das Schwert;<\/p>\n

Die Zunge hat mehr Menschen get\u00f6dtet, als der S\u00e4bel;<\/p>\n

Die Zunge hat kein Bein, schl\u00e4gt aber manchem den R\u00fccken ein;<\/p>\n

Die Zunge hat keine Knochen, aber sie hat schon manchen zerbrochen;<\/p>\n

Die Zunge ist t\u00f6dtlicher als das Schwert;<\/p>\n

Eine Zunge kann tausend Ohren Kr\u00e4mpfe machen;<\/p>\n

Eine Zunge von Fleisch zerschneidet einen Hals von Knochen.<\/p>\n

Dilim seni dilim dilim dileyim,ba\u015f\u0131ma geleni senden bileyim.<\/p>\n

Dil var ta\u015f yarar, ta\u015f var ba\u015f yarar.<\/p>\n

Dilim, senden geldi zul\u00fcm.<\/p>\n

Dilim, bana giydirir kilim.<\/p>\n

\u0637\u0627\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646 \u0646\u062f\u0627\u0645\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u064a\u0627\u0643 \u0648\u0623\u0646 \u064a\u0636\u0631\u0628 \u0644\u0633\u0627\u0646\u0643 \u0639\u0646\u0642\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0639\u062f\u0648\u0651 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0633\u0627\u0646 \u0625\u0644\u0627 \u0644\u0633\u0627\u0646\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0637\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646 \u064a\u0642\u0635\u0651\u0631 \u0627\u0644\u0623\u062c\u0644\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0633\u0627\u0646\u0643 \u062d\u0635\u0627\u0646\u0643: \u0673\u0646 \u0635\u0646\u062a\u0647 \u0635\u0627\u0646\u0643\u00a0 \u0673\u0646 \u062e\u0646\u062a\u0647 \u062e\u0627\u0646\u0643\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0644\u0633\u0627\u0646\u0643 \u2013 \u0627\u0644\u0623\u0633\u062f: \u0625\u0630\u0627 \u0643\u0627\u0646\u062a \u0633\u062a\u0628\u0642\u064a \u2013 \u062d\u0645\u0627\u064a\u062a\u0643 \u0625\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0627\u0641\u0631\u0627\u062c \u2013 \u062a\u0645\u0632\u064a\u0642 \u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0648\u0644\u0627\u0643 \u064a\u0627 \u0644\u0633\u0627\u0646\u064a \u0645\u0627 \u0627\u0646\u0633\u0643\u064a\u0651\u062a \u064a\u0627 \u0642\u0641\u0627\u064a\u0647\u00a0 <\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. )\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u00a0\u0648\u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0647 \u00a0\u0641\u064a \u0627\u064a\u062f \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646\u00a0 \u00a0<\/strong>)\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.(<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u0639\u062b\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0642\u062f\u0645 \u00a0\u0623\u0633\u0644\u0645 \u00a0\u0645\u0646 \u0639\u062b\u0631\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646(\u10da\u10d8\u10e2. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646 \u0634\u0628\u0627\u0628 \u0646\u064a\u0631\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u0633\u0627\u0646 \u0639\u062f\u0648\u0651 \u0627\u0644\u0642\u0641\u0627\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0623\u0633\u0648\u0623 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u0637\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.) \u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0627\u0644\u0635\u0645\u062a \u062d\u0643\u0645 \u0648 \u0642\u0644\u064a\u0644 \u0641\u0627\u0639\u0644\u0647\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.\/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0632\u064a\u0646 \u0627\u0644\u062d\u0643\u064a\u0645 \u0635\u0645\u062a\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n

\u0643\u0644\u0651 \u0643\u0644\u0645\u0647 \u0645\u0627 \u0644\u0647\u0627 \u0645\u0631\u062f\u0651\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0634\u064a\u0621 \u0623\u062d\u0642\u0651 \u0628\u0637\u0648\u0644 \u0633\u062c\u0646 \u0645\u0646 \u0644\u0633\u0627\u0646\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u064a\u0627 \u0644\u0633\u0627\u0646 \u064a\u064f\u0643\u0631\u064e\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0623 \u0628\u0641\u0636\u0644\u0643 \u0623\u0648 \u064a\u064f\u0647\u0627\u0646 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0631\u0628\u0651 \u0642\u0648\u0644 \u0623\u0634\u062f\u0651 \u0645\u0646 \u0635\u0648\u0644\u00a0 \u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0643\u0644\u0651 \u0642\u0648\u0644\u0629 \u0644\u0647\u0627 \u062c\u0648\u0627\u0628\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u064a\u0633 \u0644\u0642\u0648\u0644\u0647 \u0633\u0648\u0631 \u064a\u062d\u0635\u0631\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0645\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0644\u0646\u0641\u0633\u0647 \u0623\u0643\u062a\u0645\u0647\u0645 \u0644\u0633\u0631\u0651\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0633\u0631\u0651\u0643 \u0645\u0646 \u062f\u0645\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0635\u062f\u0631\u0643 \u0623\u0648\u0633\u0639 \u0644\u0633\u0631\u0651\u0643\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0637\u0639\u0627\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0628\u064a\u0646\u0630\u0627\u0642 \u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0630\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0645 \u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0637\u0639\u0627\u0645 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u062a\u0645\u0627\u0632\u062d \u0627\u0644\u0634\u0631\u064a\u0641 \u0641\u064a\u062d\u0642\u062f \u0639\u0644\u064a\u0643 \u0648\u0644\u0627 \u0627\u0644\u062f\u0646\u064a\u0621 \u0641\u064a\u062c\u062a\u0631\u0626 \u0639\u0644\u064a\u0643\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.) \u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0631\u0628\u0651 \u0645\u0632\u062d \u0641\u064a \u063a\u0648\u0631\u0647 \u062f\u062c\u0651\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.) \u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062d\u0629 \u062a\u0630\u0647\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0647\u0627\u0628\u0629\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.) \u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u0646\u0651\u0629 \u062a\u0647\u062f\u0645 \u0627\u0644\u0635\u0646\u064a\u0639\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u0632\u0627\u062d \u0633\u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0643\u0649\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0646\u0635\u062d \u0628\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0644\u0625 \u062a\u0642\u0631\u064a\u0639\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A fool’s tongue is long enough to cut his own throat, A man’s ruin lies in his tongue. Don’t let your tongue say what your head may have to pay… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3290,51],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12671"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12671"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12671\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13668,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12671\/revisions\/13668"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12671"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12671"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12671"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}