A cock is valiant on his own dunghill.<\/p>\n
Every dog is valiant at his own door.<\/p>\n
A cock is \/always\/ bold on his own dunghill (Br.).<\/p>\n
A cock is mighty in his backyard (Am.).<\/p>\n
A cock is valiant on his own dunghill (Br.).<\/p>\n
A dog is bold n his own dunghill (Br.).<\/p>\n
A dog is brave in his own yard (Am.).<\/p>\n
Every dog is a lion at home (Am., Br.).<\/p>\n
Every dog is brave in his own yard (Am.).<\/p>\n
Every dog is valiant at his own door (Am., Br.).<\/p>\n
A man is a lion in his own house (Am.)<\/p>\n
Un coq est vaillant sur son propre tas de fumier.<\/p>\n
Tous chiens sont \u00a0lions chez soi<\/p>\n
Un coq est puissant dans son arri\u00e8re-cour<\/p>\n
Chaque chien est courageux dans sa propre cour<\/p>\n
Un homme est un lion dans sa propre maison<\/p>\n
\u0412\u0441\u044f\u043a \u043f\u0435\u0442\u0443\u0445 \u0441\u043c\u0435\u043b \u043d\u0430\u00a0\u0441\u0432\u043e\u0435\u0439<\/em>\u00a0\u043d\u0430\u0432\u043e\u0437\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0443\u0447\u0435.<\/p>\n \u041d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u043f\u0435\u043f\u0435\u043b\u0438\u0449\u0435 \u0438 \u043a\u0443\u0440\u0438\u0446\u0430 \u0431\u044c\u0435\u0442, \u0430 \u043f\u0435\u0442\u0443\u0445\u043d\u0438\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u043f\u0443\u0441\u043a\u0443 \u043d\u0435 \u0434\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n \u041c\u043e\u0439 \u0434\u043e\u043c \u2013 \u043c\u043e\u044f \u043a\u0440\u0435\u043f\u043e\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n \u0414\u043e\u043c\u0430 \u0438 \u0441\u0442\u0435\u043d\u044b \u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u0430\u044e\u0442.<\/p>\n \u0412\u0441\u044f\u043a \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0434\u043e\u043c\u0435 \u0445\u043e\u0437\u044f\u0438\u043d.<\/p>\n \u0412\u0441\u044f\u043a \u043a\u0443\u043b\u0438\u043a \u043d\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0431\u043e\u043b\u043e\u0442\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a.<\/p>\n \u0412 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0433\u043d\u0435\u0437\u0434\u0435 \u0438 \u0432\u043e\u0440\u043e\u043d\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0448\u0443\u043d\u0443 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u0432\u044b\u043a\u043b\u044e\u0435\u0442.<\/p>\n \u0421\u0432\u043e\u044f \u0438\u0437\u0431\u0443\u0448\u043a\u0430 \u2014 \u0441\u0432\u043e\u0439 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440.<\/p>\n \u0412\u0441\u044f\u043a \u0446\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u0432 \u0434\u043e\u043c\u0435 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c.<\/p>\n \u0412\u0441\u044f\u043a \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0435\u043c \u0434\u043e\u0431\u0440\u0435 \u0432\u043e\u043b\u0435\u043d.<\/p>\n Jedem ist sein Heim das liebste (sch\u00f6nste);<\/p>\n Eigen Haus und Herd ist Goldes wert;.<\/p>\n Im eigenen Hause ist jeder K\u00f6nig;<\/p>\n Ein Stolzer w\u00e4re gern allein Herr.<\/p>\n \u015eapkas\u0131 k\u00fc\u00e7\u00fck olan, ba\u015f\u0131n\u0131 b\u00fcy\u00fck san\u0131r.<\/p>\n\u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u0641\u064a \u0628\u064a\u062a\u0647\u00a0 \u0633\u0628\u0639\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \u00a0\/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u0641\u064a \u0628\u064a\u062a\u0647 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646 \u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. )<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u0639\u0648\u0649 \u0627\u0644\u0627 \u0639\u0646\u062f \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0647\u0644\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n
\u0643\u0644\u0651 \u0643\u0644\u0628 \u0628\u0628\u0627\u0628\u0647 \u0646\u0628\u0627\u062d\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u0634\u0637\u0631\u0634 \u0627\u0644\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0628 \u062c\u062d\u0631\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n
\u0643\u0644\u0651 \u062f\u064a\u0643 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0632\u0628\u0644\u062a\u0647 \u0635\u064a\u0651\u0627\u062d\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. )<\/h3>\n
\u0623\u0628\u0648 \u062c\u0639\u0631\u0627\u0646 \u0641\u0649 \u0628\u064a\u062a\u0647 \u0633\u0644\u0637\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n
\u0643\u0644\u0651 \u0627\u0645\u0631\u0626 \u0641\u064a \u0628\u064a\u062a\u0647 \u0635\u0628\u064a\u0651 (\u0635\u063a\u064a\u0631)\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"