{"id":12746,"date":"2017-04-04T16:11:23","date_gmt":"2017-04-04T12:11:23","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12746"},"modified":"2017-04-23T20:43:02","modified_gmt":"2017-04-23T16:43:02","slug":"%e1%83%ab%e1%83%a3%e1%83%9c%e1%83%ac%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%a7%e1%83%95%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%90-%e1%83%aa%e1%83%ae%e1%83%9d%e1%83%9c%e1%83%93","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=12746","title":{"rendered":"\u10eb\u10e3\u10dc\u10ec\u10d8\u10e1 \u10d2\u10d0\u10e0\u10d3\u10d0 \u10e7\u10d5\u10d4\u10da\u10d0 \u10ea\u10ee\u10dd\u10dc\u10d3\u10d4\u10d1\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

Avarice is the old man’s sin (Am., Br.).<\/p>\n

Old birds are hard to pluck (Br.).<\/p>\n

The older the bird, the more unwillingly it parts with its feathers (Br.).<\/p>\n

The older the crab, the tougher his claws (Am.).<\/p>\n

The older the goose, the harder to pluck (Br.)<\/p>\n

Couper un liard en quatre.<\/p>\n

Partager les sous en quatre.<\/p>\n

\u0411\u043e\u0433 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0438\u0442 \u0432\u0441\u0435\u0445, \u043a\u0440\u043e\u043c\u0435 \u0441\u043a\u0443\u043f\u043e\u0433\u043e (\u0434\u043e\u0441\u043b.)<\/p>\n

\u0412 \u043c\u043e\u0433\u0438\u043b\u0443 \u0433\u043b\u044f\u0434\u0438\u0442, \u0430 \u043d\u0430\u0434 \u043a\u043e\u043f\u0435\u0439\u043a\u043e\u0439 \u0434\u0440\u043e\u0436\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0421\u043a\u0443\u043f\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0442, \u0430 \u0447\u0435\u0440\u0442 \u043c\u043e\u0448\u043d\u0443 \u0442\u0430\u0447\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0421\u043a\u0443\u043f\u043e\u043c\u0443 \u0434\u0443\u0448\u0430 \u0434\u0435\u0448\u0435\u0432\u043b\u0435 \u0433\u0440\u043e\u0448\u0430.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u0441\u0438\u0440\u044b\u0445 \u043d\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u0435\u0442, \u0442\u043e\u0442 \u0431\u043e\u0433\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 (\u0438\u043b\u0438: \u0442\u043e\u0433\u043e \u0431\u043e\u0433 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442).(\u0430\u043d\u0442\u043e\u043d.)<\/p>\n

\u0422\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u0433 \u043f\u043e\u0434\u0430\u0435\u0442, \u0430 \u0443 \u0441\u043a\u0443\u043f\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0440\u0442 \u043e\u0442\u0431\u0438\u0440\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0412 \u0433\u0440\u043e\u0431 \u0441\u043c\u043e\u0442\u0440\u0438\u0442, \u0430 \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438 \u043a\u043e\u043f\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0421\u043a\u0443\u043f\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u043d\u0430 \u0441\u0435\u0431\u044f \u043a\u043e\u043f\u0438\u0442: \u043f\u043e\u043c\u0440\u0435\u0442, \u043d\u0438\u0447\u0435\u0433\u043e \u0441 \u0441\u043e\u0431\u043e\u0439 \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0422\u043e\u0440\u043e\u0432\u0430\u0442\u043e\u043c\u0443 \u0431\u043e\u0433 \u0434\u0430\u0435\u0442, \u0430 \u0443 \u0441\u043a\u0443\u043f\u043e\u0433\u043e \u0447\u0435\u0440\u0442 \u0442\u0430\u0441\u043a\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0421\u043a\u0443\u043f\u0443 \u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u0435\u043a\u0443 \u0443\u0431\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0431\u043e\u0433 \u0432\u0435\u043a\u0443.<\/p>\n

Der Geiz ist ein Wurzel aller S\u00fcnd;<\/p>\n

Geiz ist aller Laster Mutter;<\/p>\n

Der Geiz macht sich seine H\u00f6llenfahrt sauer;<\/p>\n

Geiz ist ein Wurtzel aller Bossheit;<\/p>\n

Geiz ist ein Wurtzel alles \u00dcbels;<\/p>\n

Der Geiz und die H\u00f6lle sagen niemals: ‘s ist genug;<\/p>\n

Den Geizigen hat der Teufel verhext, dass sein Geiz mit dem Gelde w\u00e4chst;<\/p>\n

Der Geizige hat des Teufels Dank;<\/p>\n

Der Geizige hat seinen Gott im Kasten;<\/p>\n

Der Geizige und der Teufel sind einer wie der andere, je mehr jeder hat, je mehr er haben will.<\/p>\n

G\u0131pta memduh, haset makduhtur.<\/p>\n

\u00a0 \u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062e\u0633\u064a\u0633 \u0628\u064a\u0631\u0648\u062d \u0641\u0637\u064a\u0633 ( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0627\u0644\u0623\u063a\u0646\u064a\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062e\u0644\u0627 \u0632\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0645\u064a\u0631\u060c \u062a\u0634\u064a\u0644 \u062f\u0647\u0628 \u0648\u062a\u0627\u0643\u0644 \u0634\u0639\u064a\u0631( \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0641\u0642\u0631 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0645\u0646 \u0633\u0624\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0626\u064a\u0645\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0628\u062e\u064a\u0644 \u064a\u0623\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0639\u064a\u0627\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0631\u0632 \u0627\u0644\u0628\u062e\u064a\u0644 \u0628\u0631\u063a\u0644\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>( \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0628\u062e\u064a\u0644 \u0628\u064a\u0627\u0643\u0644 \u0645\u0646 \u062c\u0644\u062f\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0628\u064a\u0646 \u0639\u0630\u0631\u0643 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u0628\u064a\u0646 \u0628\u062e\u0644\u0643\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0639\u0632\u0648\u0645\u0647 \u0648\u0632\u062d\u0648\u0645\u0647 \u0648\u0637\u0628\u064a\u062e \u0628\u0644\u0627 \u0644\u062d\u0645\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0625\u0644\u0627 \u0633\u062d\u0627\u0628\u0629 \u0646\u0627\u0635\u062d\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0647\u0648 \u0641\u064a \u0628\u064a\u062a\u0647 \u062d\u0631\u064a\u0643 (\u062d\u0631\u064a\u0642) \u064a\u062a\u0651\u0635\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0634\u0631\u0637\u0647 “\u0645\u0633 \u0643\u0648\u0644” \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u062e\u0633\u0631 \u0628\u0637\u0646\u0643 \u0648\u0644\u0627 \u062a\u062e\u0631\u0633\u0634 \u0623\u0643\u0644\u0643\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Avarice is the old man’s sin (Am., Br.). Old birds are hard to pluck (Br.). The older the bird, the more unwillingly it parts with its feathers (Br.). The older… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3290,52],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12746"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=12746"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12746\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13713,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/12746\/revisions\/13713"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=12746"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=12746"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=12746"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}