{"id":13020,"date":"2017-04-05T13:47:09","date_gmt":"2017-04-05T09:47:09","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=13020"},"modified":"2017-05-14T14:21:29","modified_gmt":"2017-05-14T10:21:29","slug":"%e1%83%a8%e1%83%94%e1%83%9c-%e1%83%a0%e1%83%9d%e1%83%9b-%e1%83%a1%e1%83%90%e1%83%a1%e1%83%ac%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%9a%e1%83%90%e1%83%93-%e1%83%9b%e1%83%98%e1%83%93%e1%83%98%e1%83%9d%e1%83%93","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=13020","title":{"rendered":"\u10e8\u10d4\u10dc \u10e0\u10dd\u10db \u10e1\u10d0\u10e1\u10ec\u10d0\u10d5\u10da\u10d0\u10d3 \u10db\u10d8\u10d3\u10d8\u10dd\u10d3\u10d8, \u10db\u10d4 \u10dc\u10d0\u10e1\u10ec\u10d0\u10d5\u10da\u10d8 \u10db\u10dd\u10d5\u10d3\u10d8\u10dd\u10d3\u10d8\u10dd"},"content":{"rendered":"

Cooks are not to be taught in their own kitchen (Br.).<\/p>\n

Never offer to teach fish to swim (Br.).<\/p>\n

Old foxes want no tutors (Am., Br.).<\/p>\n

An old fox needs learn no craft (Br.).<\/p>\n

An old fox needs not to be taught tricks (Am., Br.) \u00a0<\/strong><\/p>\n

On n’apprend pas au fils du p\u00eacheur \u00e0 manger du poisson.<\/p>\n

Ce n’est pas \u00e0 un vieux singe qu’on apprend \u00e0 faire des grimaces.<\/p>\n

On n’apprend pas \u00e0 un vieux singe \u00e0 faire des grimaces.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0443\u0447\u0438 \u0443\u0447\u0435\u043d\u043e\u0433\u043e.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0443\u0447\u0438 \u0443\u0447\u0451\u043d\u043e\u0433\u043e \u0435\u0441\u0442\u044c \u0445\u043b\u0435\u0431\u0430 \u043f\u0435\u0447\u0451\u043d\u044b\u0435 (\u0445\u043b\u0435\u0431\u0430 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043f\u0435\u0447\u0451\u043d\u043e\u0433\u043e).<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0443\u0447\u0438 \u043f\u043b\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c \u0449\u0443\u043a\u0443, \u0449\u0443\u043a\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0435\u0442 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043d\u0430\u0443\u043a\u0443.<\/p>\n

\u0421\u0442\u0430\u0440\u0443\u044e \u043b\u0438\u0441\u0443 \u0445\u0438\u0442\u0440\u043e\u0441\u0442\u044f\u043c \u043d\u0435 \u0443\u0447\u0430\u0442.<\/p>\n

Er will die Nachtigallen singen lehren;<\/p>\n

Willst du Fische schwimmen lehren?<\/p>\n

Lehre nicht die Fische schwimmen und die Tauben fliegen;<\/p>\n

Das Kalb will kl\u00fcger sein als die Kuh;<\/p>\n

Das K\u00fcken will kl\u00fcger sein als die Henne.<\/p>\n

Sen bilirsin bir, iki, ben bilirim on iki.<\/p>\n

\u0627\u0644\u0637\u0631\u064a\u0642\u00a0 \u0627\u0644\u0651\u0630\u064a \/ \u0627\u0644\u0644\u0649 \u0627\u0646\u062a \u0631\u0627\u062d \u0641\u064a\u0647 \u0645\u0646 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0646\u0627 \u0631\u062c\u0639\u062a \u0645\u0646\u0651\u0648\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0644\u0635\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0635\u0651\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062a\u062d\u0643\u0651\u0643\u062a \u0627\u0644\u0639\u0642\u0631\u0628 \u0628\u0627\u0644\u0623\u0641\u0639\u0649 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0646 \u0643\u0646\u062a \u0631\u064a\u062d\u0627\u064b \u0641\u0642\u062f \u0644\u0627\u0642\u064a\u062a \u0625\u0639\u0635\u0627\u0631\u0627\u064b \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0646 \u0623\u0646\u062a \u0630\u0642\u062a\u0647 \u0641\u0642\u062f \u0623\u0643\u0644\u062a\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0637\u062d\u0651\u0627\u0646 \u0645\u0627 \u064a\u063a\u0628\u0651\u0631 \u0643\u0644\u0627\u0651\u0633\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0623\u0646\u062a \u0645\u0644\u0639\u0648\u0646 \u0648\u0623\u0646\u0627 \u0645\u0644\u0639\u0648\u0646 \u0648\u0646\u0635\u0641 ) (\u0625\u0630\u0627\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u062a\u063a\u062f\u064a\u062a\u0648 \u0642\u0628\u0644 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u0634\u0651\u0627\u0646\u064a\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.) \u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0628\u0627\u0639\u0648\u0646\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0641\u0648\u0644 \u0628\u0639\u0646\u0627\u0647\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0642\u0634\u0648\u0631 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0639\u0644\u0649 \u0647\u0645\u0627\u0646 \u064a\u0627 \u0641\u0631\u0639\u0648\u0646\u061f\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u062f\u0641\u0646\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u064a\u062e \u0632\u0646\u0643\u064a \u0633\u0648\u0627\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0642\u0628\u0631\u0646\u0627 \u0627\u0644\u0634\u064a\u062e \u0632\u0646\u0643\u064a \u0633\u0648\u0627\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cooks are not to be taught in their own kitchen (Br.). Never offer to teach fish to swim (Br.). Old foxes want no tutors (Am., Br.). An old fox needs… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3782,51],"tags":[21],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13020"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=13020"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13020\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13887,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/13020\/revisions\/13887"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=13020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=13020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=13020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}