The cow knows not the value of her tail till she has lost it (Am.).<\/p>\n
The cow knows not what her tail is worth till she has lost (loses) it (Br.).<\/p>\n
One’s blessings are not known until lost (Am.).<\/p>\n
We know the worth of a thing when we have lost it (Br.).<\/p>\n
We never appreciate the sunshine and the rainbow until the storm clouds hang low (Am.).<\/p>\n
When the pinch comes you remember the old shoe (Br.).<\/p>\n
The worth of a thing is best known by its want (Am.).<\/p>\n
The worth of a thing is best known by the want of it (Br.).<\/p>\n
You never miss the water till the well runs dry (Am., Br.)<\/p>\n
Quand le puits est sec, on conna\u00eet la valeur de l’eau.<\/p>\n
\u0427\u0442\u043e \u0438\u043c\u0435\u0435\u043c \u043d\u0435 \u0445\u0440\u0430\u043d\u0438\u043c, \u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0432\u0448\u0438\u00a0 \u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u043c.<\/p>\n
\u0415\u0441\u0442\u044c \u0441\u0442\u0430\u0440\u044b\u0439 (\u043e\u0442\u0435\u0446), \u0443\u0431\u0438\u043b \u0431\u044b \u0435\u0433\u043e; \u043d\u0435\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043e\u0433\u043e – \u043a\u0443\u043f\u0438\u043b \u0431\u044b \u0435\u0433\u043e.<\/p>\n
\u0426\u0435\u043d\u0443 \u0432\u0435\u0449\u0438 \u0443\u0437\u043d\u0430\u0435\u0448\u044c, \u043a\u0430\u043a\u00a0\u043f\u043e\u0442\u0435\u0440\u044f\u0435\u0448\u044c..<\/p>\n
Wenn die Kuh den Schwanz verloren hat, merkt sie erst, wozu er gut war.<\/p>\n
Wenn der Brunnen trocken ist, sch\u00e4tzt man erst das Wasser.<\/p>\n
Gesundheit sch\u00e4tzt man erst, wenn man sie verloren hat.<\/p>\n
Der Gesunde wei\u00df nicht, wie reich er ist.<\/p>\n
Varken har har, yokken h\u0131r h\u0131r.<\/p>\n
<\/p>\n