{"id":14926,"date":"2017-04-12T14:02:50","date_gmt":"2017-04-12T10:02:50","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=14926"},"modified":"2017-04-23T20:38:07","modified_gmt":"2017-04-23T16:38:07","slug":"%e1%83%ac%e1%83%98%e1%83%a1%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%9a%e1%83%98-%e1%83%af%e1%83%94%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%97-%e1%83%a4%e1%83%a5%e1%83%95%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%a1%e1%83%9d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=14926","title":{"rendered":"\u10ec\u10d8\u10e1\u10e5\u10d5\u10d8\u10da\u10d8 \u10ef\u10d4\u10e0\u10d8\u10d7 \u10e4\u10e5\u10d5\u10d0\u10d5\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

The cow that’s first up, gets the first of the dew (Br.).<\/p>\n

First come, first served (Am., Br.).<\/p>\n

First there, first served (Am.).<\/p>\n

The foremost dog catches the hare (Am., Br.).<\/p>\n

\u041d\u0435 who comes first grinds first (Am.)<\/p>\n

Premier venu premier servi.<\/p>\n

Premier arriv\u00e9, premier servi<\/p>\n

Les plats du premier service sont toujours le plus chauds.<\/p>\n

Le premier arriv\u00e9 au moulin est le premier \u00e0 moudre.<\/p>\n

\u0427\u0435\u0439 \u0447\u0435\u0440\u0435\u0434, \u0442\u043e\u0442 \u0438 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u0435\u0435, \u0442\u043e\u0442 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0435.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0440\u0438\u0448\u0435\u043b, \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043c\u043e\u043b\u043e\u043b.<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u0438\u0434\u0435\u0442 \u0432 \u0441\u0432\u043e\u0439\u00a0\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442 \u043f\u043e\u0440\u0430, \u0443\u0434\u0430\u0440\u0438\u0442 \u0438 \u0447\u0430\u0441.
\n\u0412\u0440\u0435\u043c\u044f \u043f\u0440\u0438\u0434\u0435\u0442, \u0438 \u0447\u0430\u0441 \u043f\u0440\u043e\u0431\u044c\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0432\u044b\u0439 \u043f\u0430\u043b\u043a\u0443 \u0432\u0437\u044f\u043b, \u0442\u043e\u0442 \u0438 \u043a\u0430\u043f\u0440\u0430\u043b.<\/p>\n

\u0427\u044c\u044f \u0432\u043e\u043b\u044f\u00a0\u0441\u0442\u0430\u0440\u0435\u0435, \u0442\u0430 \u0438 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0435\u0435.<\/p>\n

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.<\/p>\n

Dem Ersten geb\u00fchrt der Ruhm, wenn auch die Nachfolger es besser gemacht haben.<\/p>\n

Wer der erste, der der beste.<\/p>\n

Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der\u00a0 muss essen, was \u00fcbrigbleibt.<\/p>\n

Wer zu sp\u00e4t kommt, hat das Nachsehen.<\/p>\n

Den Letzten bei\u00dfen die Hunde.<\/p>\n

Sona kalan dona kal\u0131r.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u0627\u0644\u0644\u064a \u064a\u0628\u0643\u0651\u0631 \u062d\u064a\u0646\u0627 \u0628\u064a\u0639\u0645\u0644 \u0632\u064a\u0646\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u00a0 \u0627\u0644\u0644\u064a \u0633\u0628\u0642 \u0634\u0645\u0651 \u0627\u0644\u062d\u0628\u0642\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0644\u062a\u062a\u062d\u0646\u062e\u0644 \u062d\u0646\u0651\u0629 \u0628\u062a\u062a\u0643\u0633\u0651\u0631 \u0623\u0628\u0648\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062c\u0646\u0651\u0629\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The cow that’s first up, gets the first of the dew (Br.). First come, first served (Am., Br.). First there, first served (Am.). The foremost dog catches the hare (Am.,… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3290,52],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14926"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14926"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14926\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14927,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14926\/revisions\/14927"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14926"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14926"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14926"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}