{"id":14936,"date":"2017-04-12T14:07:33","date_gmt":"2017-04-12T10:07:33","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=14936"},"modified":"2017-04-27T14:45:07","modified_gmt":"2017-04-27T10:45:07","slug":"%e1%83%ad%e1%83%94%e1%83%a8%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%a2%e1%83%98-%e1%83%a1%e1%83%98%e1%83%a2%e1%83%a7%e1%83%95%e1%83%90-%e1%83%90%e1%83%a0%e1%83%90%e1%83%a1%e1%83%9d%e1%83%93%e1%83%94","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=14936","title":{"rendered":"\u10ed\u10d4\u10e8\u10db\u10d0\u10e0\u10d8\u10e2\u10d8 \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10d5\u10d0 \u10d0\u10e0\u10d0\u10e1\u10dd\u10d3\u10d4\u10e1 \u10d0\u10e0 \u10d0\u10e0\u10d8\u10e1 \u10e1\u10d0\u10e1\u10d8\u10d0\u10db\u10dd\u10d5\u10dc\u10dd, \u10e1\u10d0\u10e1\u10d8\u10d0\u10db\u10dd\u10d5\u10dc\u10dd \u10e1\u10d8\u10e2\u10e7\u10d5\u10d0 \u10d9\u10d8 – \u10d8\u10e8\u10d5\u10d8\u10d0\u10d7\u10d0\u10d3 \u10db\u10d0\u10e0\u10d7\u10d0\u10da\u10d8"},"content":{"rendered":"

Home truths are hard to swallow (Br.).<\/p>\n

It is truth that makes a man angry (Am., Br.).<\/p>\n

No one wants to hear the truth (Am.).<\/p>\n

Nothing stings like the ruth (Br.).<\/p>\n

The sting of a reproach is its truth (Br.).<\/p>\n

The sting of a reproach is the truth of it (Am.).<\/p>\n

Truth and roses have thorns \/about them\/ (Am.).<\/p>\n

The truth hurts (Am., Br.). Truth is (tastes) bitter (Am.).<\/p>\n

Truths and roses have thorns about them (Br.)<\/p>\n

Des v\u00e9rit\u00e9s sont dures \u00e0 avaler.
\nC’est la v\u00e9rit\u00e9 qui f\u00e2che.<\/p>\n

La v\u00e9rit\u00e9 et des roses ont des \u00e9pines.<\/p>\n

Il n’y a que la v\u00e9rit\u00e9 qui blesse.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430 \u043a\u043e\u043b\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430 \u0443\u0448\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0442.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430, \u043a\u0430\u043a \u043e\u0441\u0430, \u043b\u0435\u0437\u0435\u0442 \u0432 \u0433\u043b\u0430\u0437\u0430<\/em><\/p>\n

\u041e\u043d \u0445\u043e\u0434\u0438\u0442 (\u0438\u043b\u0438: \u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u0438\u0442) \u0433\u0440\u0443\u0434\u044c \u043d\u0430\u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u0448\u043a\u0443.<\/p>\n

\u0413\u0440\u0443\u0434\u044c \u043d\u0430\u0440\u0430\u0441\u043f\u0430\u0448\u043a\u0443, \u044f\u0437\u044b\u043a \u043d\u0430 \u043f\u043b\u0435\u0447\u043e.<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0443\u043c\u0435, \u0442\u043e \u0438 \u043d\u0430 \u044f\u0437\u044b\u043a\u0435.<\/p>\n

\u041f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u00a0\u0440\u043e\u0433\u0430\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439\u00a0(<\/em>\u0438\u043b\u0438:<\/em>\u00a0<\/em>\u043a\u043e\u043f\u044b\u043b\u043e\u043c<\/em>)<\/em>\u00a0\u0442\u043e\u0440\u0447\u0438\u0442.<\/p>\n

\u0421\u00a0\u043a\u0440\u0438\u0432\u0434\u043e\u044e\u00a0\u0436\u0438\u0442\u044c\u00a0\u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e,\u00a0\u0441\u00a0\u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u043e\u044e\u00a0\u0442\u043e\u0448\u043d\u043e.<\/p>\n

\u041b\u0435\u0441\u0442\u044c \u0431\u0435\u0437 \u0437\u0443\u0431\u043e\u0432, \u0430 \u0441 \u043a\u043e\u0441\u0442\u044c\u043c\u0438 \u0435\u0441\u0442.<\/p>\n

\u0418\u043d\u043e\u0439 \u043a\u0430\u043a \u0437\u0432\u0435\u0440\u044c, \u0430 \u0434\u043e\u0431\u0440, \u0442\u043e\u0442 \u043b\u0430\u0441\u043a\u043e\u0432, \u0430 \u043a\u0443\u0441\u0430\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0418\u043d\u0430\u044f \u043b\u0435\u0441\u0442\u044c \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0432\u0441\u0435\u043c \u0441\u044a\u0435\u0441\u0442\u044c.<\/p>\n

Lieber ein kluger Tadel als ein dummes Lob.<\/p>\n

Was man tadelt, h\u00e4tte man gern, und was man lobt, w\u00e4re man gern los.<\/p>\n

Die Wahrheit ist eine bittere Pille.<\/p>\n

Mit der Wahrheit schl\u00e4gt man den Leuten die Geige um den Kopf.<\/p>\n

Wahrheit bringt Hass.<\/p>\n

Wer die Wahrheit geigt, dem schl\u00e4gt man den Fiedelbogen aufs Maul.<\/p>\n

H\u00fcte dich vor den Katzen, die vorne lecken und hinten kratzen.<\/p>\n

Erst schmeicheln, dann kratzen schickt sich f\u00fcr Katzen.<\/p>\n

Traue keinen Judaku\u00df, fremden Hund und Pferdefu\u00df.<\/p>\n

Der Weg zur H\u00f6lle ist mit guten Vors\u00e4tzen gepflastert.<\/p>\n

Do\u011fru s\u00f6z ac\u0131 olur.,<\/p>\n

Do\u011fru s\u00f6z ac\u0131d\u0131r.<\/p>\n

Do\u011fru s\u00f6z, a\u011f\u0131dan ac\u0131 gelir.,<\/p>\n

Her y\u00fcze g\u00fcleni dost sanma.<\/p>\n

Do\u011fru s\u00f6z, \u00e7ok ki\u015fiye batar.,<\/p>\n

Do\u011fru s\u00f6z k\u0131l\u0131\u00e7tan keskindir.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u0625\u0630\u0627 \u0633\u0645\u0639\u062a \u0627\u0644\u0631\u062c\u0644 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u0641\u064a\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062e\u064a\u0631 \u0645\u0627 \u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a\u0643 \u062a\u0623\u0645\u0651\u0646 \u0623\u0646 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u0641\u064a\u0643 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0651 \u0645\u0627 \u0644\u064a\u0633 \u0641\u064a\u0643 \u00a0\u00a0\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0630\u0627 \u062a\u0631\u0636\u0651\u064a\u062a \u0623\u062e\u0627\u0643 \u0641\u0644\u0627 \u0623\u062e\u0627 \u0644\u0643\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0633\u0627\u0646\u00a0\u0627\u0644\u062d\u0642\u00a0\u0633\u064a\u0641\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0642\u0651 \u0646\u0637\u0651\u0627\u062d\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.) \u00a0<\/strong><\/h3>\n

\u0627\u0644\u062c\u0642\u0651 \u0623\u0628\u0644\u062c \u0648\u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0644 \u0644\u062c\u0644\u062c\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0642\u0651 \u0623\u0635\u062f\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0647\u0645\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0633\u064a\u0641 (\u0627\u0644\u062d\u0642\u0651) \u064a\u0642\u0637\u0639 \u0628\u062d\u062f\u0651\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0633\u0647\u0645 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0651 \u0645\u0631\u064a\u0634 \u064a\u0634\u0643\u0651 \u063a\u0631\u0636 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0651\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>\u00a0<\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0645\u0633\u0643 \u0627\u0644\u0628\u0627\u0637\u0644 \u0644\u0645\u0627 \u064a\u062c\u064a\u0643 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0651\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0634\u0645\u0639\u0647 \u062a\u0631\u0636\u0651 \u0645\u0627 \u062a\u0646\u0648\u0651\u0631\u0634\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0631\u062d\u0645 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0623\u0647\u062f\u0649 \u0625\u0644\u064a\u0651 \u0639\u064a\u0648\u0628\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.\/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0623\u062e\u0648\u0643 \u0645\u0646 \u0635\u062f\u0642\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0635\u064a\u062d\u0629\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0642\u0648\u0644 \u0641\u064a \u0648\u0634\u0647 \u0648 \u0644\u0627 \u062a\u063a\u0634\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0637\u0642\u0651 \u0648 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u062c\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10e3\u10d3\u10d0\u10dc\u10d8)<\/h3>\n

\u062d\u0628\u0651 \u0648 \u0627\u062d\u0643\u064a \u060c \u0648 \u0627\u0628\u063a\u0636 \u0648 \u0627\u062e\u0641\u064a\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Home truths are hard to swallow (Br.). It is truth that makes a man angry (Am., Br.). No one wants to hear the truth (Am.). Nothing stings like the ruth… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3290,52],"tags":[437],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14936"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=14936"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14936\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":21062,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/14936\/revisions\/21062"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=14936"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=14936"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=14936"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}