{"id":15042,"date":"2017-04-12T15:08:02","date_gmt":"2017-04-12T11:08:02","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15042"},"modified":"2017-04-25T07:16:01","modified_gmt":"2017-04-25T03:16:01","slug":"%e1%83%90%e1%83%a8%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%98%e1%83%a1-%e1%83%9b%e1%83%90%e1%83%92%e1%83%98%e1%83%94%e1%83%a0-%e1%83%91%e1%83%90%e1%83%a8%e1%83%94%e1%83%9a%e1%83%a1-%e1%83%a7%e1%83%a3%e1%83%a0-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15042","title":{"rendered":"\u10d0\u10e8\u10d4\u10da\u10d8\u10e1 \u10db\u10d0\u10d2\u10d8\u10d4\u10e0 \u10d1\u10d0\u10e8\u10d4\u10da\u10e1 \u10e7\u10e3\u10e0\u10d8 \u10db\u10dd\u10d0\u10ed\u10e0\u10d4\u10e1\u10dd"},"content":{"rendered":"

Meaning<\/em>: To blame someone else for one’s own fault.<\/p>\n

To lay one’s blame at someone else’s door.<\/p>\n

To shift the blame on someone.<\/p>\n

If you want a pretence to whip a dog, say that he ate the frying pan (Br.).<\/p>\n

If you want a pretense to whip a dog, it is enough to say he ate up a frying pan (Am.).<\/p>\n

Malice seldom wants a mark to shoot at (Am.).<\/p>\n

Who would do ill, ne’er wants occasion (Am.)<\/p>\n

Fault is thick, where love is thin (Am.).<\/p>\n

Faults are thick when love is thin (Am.).<\/p>\n

Faults are thick, where love is thin (Br.).<\/p>\n

When a man is not liked, whatever he does is amiss (Br.)<\/p>\n

Lawsarelikecobwebswhichmaycatchsmallflies, butletwaspsandhornetsbreakthrough (Br.).<\/p>\n

Laws catch flies and let hornets go free (Am.).<\/p>\n

Laws catch flies, but let hornets go free (Br.).<\/p>\n

Little thieves are hanged, but great ones escape (Am., Br.).<\/p>\n

We hang little thieves and take off our hats to great ones (Am.)<\/p>\n

Ce sont toujours les autres qui ont tord.<\/p>\n

Accuser quelqu’un d’autre pour sa propre faute.<\/p>\n

Ce sont toujours les petits qui paient.<\/p>\n

Les petits se font toujours pi\u00e9tiner.<\/p>\n

C’est la faute au lampiste.<\/p>\n

\u041a\u0443\u0432\u0448\u0438\u043d \u0432\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0440\u043e\u043b\u0438\u043b, \u0430 \u043b\u0438\u0442\u0440\u043e\u0432\u043a\u0443 \u043d\u0430\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0438 (\u0434\u043e\u0441\u043b.).<\/p>\n

\u0411\u0435\u0437 \u0432\u0438\u043d\u044b \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442\u044b\u0439.<\/p>\n

\u0411\u0438\u043b\u0438 \u0424\u043e\u043c\u0443 \u0437\u0430 \u0415\u0440\u0435\u043c\u0438\u043d\u0443 \u0432\u0438\u043d\u0443.<\/p>\n

\u0412\u0430\u043b\u0438 \u0441 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u044b \u043d\u0430 \u0437\u0434\u043e\u0440\u043e\u0432\u0443\u044e.<\/p>\n

\u041a\u0442\u043e \u0431\u044b \u043e\u0432\u0446\u0443 \u043d\u0435 \u0441\u044a\u0435\u043b, \u0432\u0441\u0435 \u0432\u043e\u043b\u043a \u0432\u0438\u043d\u043e\u0432\u0430\u0442.<\/p>\n

\u0414\u0443\u0448\u0430 \u0441\u043e\u0433\u0440\u0435\u0448\u0438\u043b\u0430, \u0430 \u0442\u0435\u043b\u043e \u0432 \u043e\u0442\u0432\u0435\u0442\u0435.<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u043f\u0430\u043b \u043c\u0435\u0445 \u0438 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u0443 \u0433\u0440\u0435\u0445.<\/p>\n

J-d ist der schwarze Peter\/ schuldlos Schuldiger;<\/p>\n

Wer seine Schuld auf andere w\u00e4lzt,will sich nicht bessern;<\/p>\n

Seine Schuld auf einen anderen abw\u00e4lzen;<\/p>\n

S<\/em>eine Schuld einem anderen in die Schuhe schieben;<\/p>\n

J-m alles M\u00f6gliche in die Schuhe schieben;<\/p>\n

Die Schuld dem Richtigen anlasten;<\/p>\n

Man soll den Sohn um des Vaters Schuld nicht schlagen;<\/p>\n

Es geht ungleich in der Welt zu.<\/p>\n

Han\u0131m k\u0131rarsa kaza,halay\u0131k k\u0131rarsa su\u00e7 olur.<\/p>\n

Kabahat\u0131n b\u00fcy\u00fc\u011f\u00fc k\u00fc\u00e7\u00fc\u011f\u00fcn.<\/p>\n

<\/h3>\n

\u0643\u0628\u0634 \u0627\u0644\u0641\u062f\u0649\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0628\u0634 \u0645\u062d\u0631\u0642\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u062a\u064a\u0633 \u0645\u062d\u0631\u0642\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0625\u0646\u0651 \u0627\u0644\u0630\u0644\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0651\u0630\u064a \u0644\u064a\u0633 \u0644\u0647 \u0639\u0636\u062f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u064a\u0637 \u0627\u0644\u0648\u0627\u0637\u0649 \u0643\u0644\u0651 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0628\u062a\u0631\u0643\u0628\u0648\u00a0\u00a0\u00a0 ( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u064a\u0651\u0647 \u062a\u062c\u0631\u0649 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0627\u0637\u0649 (\u062d\u062a\u0649) (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0641\u0631\u062e\u0647 \u0627\u0644\u0639\u0631\u064a\u0627\u0646 \u064a\u0642\u0627\u0628\u0644 \u0633\u0643\u0651\u064a\u0646 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u0643\u0646 \u0630\u0626\u0628\u0627 \u0623\u0643\u0644\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0630\u0626\u0627\u0628\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u062c\u0639\u0644 \u0646\u0641\u0633\u0647 \u0639\u0638\u0645\u0627 \u0623\u0643\u0644\u062a\u0647 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0627\u0628(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u064a\u0646 \u0635\u0627\u0631 (\u0627\u0635\u0628\u062d) \u0646\u0639\u062c\u0647 \u0627\u0643\u0644\u0647 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0628\u00a0\u00a0 ( \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u062d\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0649 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0636\u0639\u064a\u0641 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0648\u0628\u064a\u0639\u0645\u0644\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0643\u0628\u0627\u0631 \u0648\u0628\u064a\u0642\u0639\u0648\u0627 \u0641\u064a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0635\u063a\u0627\u0631\u00a0\u00a0 ( \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0642\u0648\u0649 \u062a\u063a\u0644\u0651\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0651\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0632\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643 \u0627\u0644\u0643\u0628\u064a\u0631 \u0628\u064a\u0627\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0628\u064a\u0636\u0629 \u0645\u0627 \u062a\u0643\u0633\u0631\u0634 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0633\u0645\u0631\u062d\u00a0\u0627\u0644\u0643\u0628\u0627\u0631\u00a0\u064a\u0643\u0644\u00a0\u0633\u0645\u0631\u062d\u00a0\u0627\u0644\u0632\u0639\u0627\u0631 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0645\u0646\u00a0\u0637\u0627\u0644\u00a0\u0633\u064a\u0641\u0647\u00a0\u0627\u0643\u0644\u00a0\u0628\u0643\u064a\u0641\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0643 (\u0627\u0644\u062d\u0642\u0651)\u00a0\u0628\u0627\u0644\u0633\u064a\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0637\u064a\u0644\/ \u0628\u0627\u0644\u0641\u0644\u0648\u0633)\u060c\u00a0\u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u062c\u0632\u00a0\u064a\u0631\u064a\u062f\u00a0\u0634\u0647\u0648\u062f (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0634\u064a\u0643\u0644\u0643 (\u0634\u0649\u0621 \u064a\u0642\u0648\u0644 \u0644\u0643)\u00a0\u0627\u0644\u0635\u0627\u062d\u0628\u060c\u00a0\u0643\u0644\u064c\u0647 (\u0642\u0644 \u0644\u0647)\u00a0:\u00a0\u064a\u0633\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u0643 (\u0627\u0644\u062d\u0642\u0651)\u00a0\u0628\u0627\u0644\u0633\u064a\u0641 (\u0628\u0627\u0644\u0628\u0631\u0637\u064a\u0644\/ \u0628\u0627\u0644\u0641\u0644\u0648\u0633)\u060c\u00a0\u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u062c\u0632\u00a0\u064a\u0631\u064a\u062f\u00a0\u0634\u0647\u0648\u062f (\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Meaning: To blame someone else for one’s own fault. To lay one’s blame at someone else’s door. To shift the blame on someone. If you want a pretence to whip… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,3290],"tags":[3245],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15042"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15042"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15042\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18928,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15042\/revisions\/18928"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15042"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15042"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15042"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}