{"id":15063,"date":"2017-04-12T15:23:01","date_gmt":"2017-04-12T11:23:01","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15063"},"modified":"2017-04-23T20:35:47","modified_gmt":"2017-04-23T16:35:47","slug":"%e1%83%91%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%a8%e1%83%95%e1%83%9b%e1%83%90-%e1%83%97%e1%83%a3-%e1%83%90%e1%83%a0-%e1%83%a8%e1%83%94%e1%83%9b%e1%83%9d%e1%83%92%e1%83%a2%e1%83%98%e1%83%a0%e1%83%90-%e1%83%99-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15063","title":{"rendered":"\u10d1\u10d0\u10d5\u10e8\u10d5\u10db\u10d0 \u10d7\u10e3 \u10d0\u10e0 \u10e8\u10d4\u10db\u10dd\u10d2\u10e2\u10d8\u10e0\u10d0 \u10d9\u10d5\u10d4\u10e0\u10e1 \u10dc\u10e3 \u10d3\u10d0\u10e3\u10d9\u10e0\u10d0\u10d5\u10dd"},"content":{"rendered":"

\u041d\u0435 who bewails himself has the cure in his hands (Br.).<\/p>\n

It’s the crying baby that gets the milk (Am.).<\/p>\n

The squeaking wheel gets the oil (Am.).<\/p>\n

The squeaky axe (gate) gets the oil (Br.).<\/p>\n

The wheel that does the squeaking is the one that gets the grease (Am.)<\/p>\n

Ne donnez ni conseil, ni sel avant que l’on ne vous le demande.<\/p>\n

\u0414\u0438\u0442\u044f \u043d\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0442, \u043c\u0430\u0442\u044c \u043d\u0430 \u0440\u0443\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0432\u043e\u0437\u044c\u043c\u0435\u0442<\/p>\n

\u041f\u043e\u043a\u0430 \u0440\u0435\u0431\u0435\u043d\u043e\u043a\u00a0\u043d\u0435 \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0442,\u00a0\u043c\u0430\u0442\u044c\u00a0\u0433\u0440\u0443\u0434\u044c\u00a0\u043d\u0435\u00a0\u0434\u0430\u0441\u0442.<\/p>\n

\u0414\u0438\u0442\u044f \u043d\u0435<\/em>\u00a0\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0442 \u2014\u00a0\u043c\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435<\/em>\u00a0\u0440\u0430\u0437\u0443\u043c\u0435\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0414\u0438\u0442\u044f \u043d\u0435<\/em>\u00a0\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0442 – \u043c\u0430\u0442\u044c\u00a0\u043d\u0435<\/em>\u00a0\u043f\u043e\u043a\u043e\u0440\u043c\u0438\u0442.<\/p>\n

\u041a\u043e\u043b\u0438\u00a0\u0434\u0438\u0442\u044f \u043d\u0435<\/em>\u00a0\u043f\u043b\u0430\u0447\u0435\u0442,\u00a0\u043c\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435<\/em>\u00a0\u0441\u043b\u044b\u0448\u0438\u0442.<\/p>\n

Besser das Kind weint jetzt als die Eltern k\u00fcnftig;<\/p>\n

Strafe die Kinder in der Jugend, sie sorgen f\u00fcr dich im Alter;<\/p>\n

Wer die Rute spart, verzieht das Kind;<\/p>\n

Wie man die Kinder gew\u00f6hnt, so hat man sie;<\/p>\n

Je lieber das Kind, je sch\u00e4rfer die Rute.<\/p>\n

S\u00f6z\u00fc s\u00f6yle alana, kula\u011f\u0131nda kalana.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u0645\u0627 \u0623\u0633\u0643\u062a \u0627\u0644\u0635\u0628\u064a\u0651 \u0623\u0647\u0648\u0646 \u0645\u0645\u0651\u0627 \u0623\u0628\u0643\u0627\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0636\u0631\u0628 \u0627\u0628\u0646\u0643 \u0648\u0627\u062d\u0633\u0646 \u0623\u062f\u0628\u0647 \u0645\u0627 \u064a\u0645\u0648\u062a \u0625\u0644\u0651\u0627 \u0644\u0645\u0627 \u064a\u0641\u0631\u063a \u0623\u062c\u0644\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0623\u062f\u0628 \u0648\u0644\u062f\u0643 \u0644\u0648 \u0632\u0639\u0644\u062a \u0623\u0645\u0651\u0647 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0639\u0633\u0644 \u0648\u0623\u0637\u0639\u0645 \u0623\u0648\u0644\u0627\u062f\u0643 \u0628\u0627\u0644\u0628\u0635\u0644\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u062c\u0648\u0651\u0639 \u0643\u0644\u0628\u0643 \u064a\u062a\u0628\u0639\u0643\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u0646 \u0643\u0628\u0651\u0631 \u0627\u0628\u0646\u0643 \u062e\u0627\u0648\u064a\u0647 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u041d\u0435 who bewails himself has the cure in his hands (Br.). It’s the crying baby that gets the milk (Am.). The squeaking wheel gets the oil (Am.). The squeaky axe… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,3290],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15063"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15063"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15063\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18948,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15063\/revisions\/18948"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15063"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15063"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15063"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}