{"id":15124,"date":"2017-04-12T16:09:30","date_gmt":"2017-04-12T12:09:30","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15124"},"modified":"2017-04-23T20:35:46","modified_gmt":"2017-04-23T16:35:46","slug":"%e1%83%ad%e1%83%98%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%9b%e1%83%94-%e1%83%94%e1%83%a0%e1%83%97%e1%83%98-%e1%83%97%e1%83%90%e1%83%95%e1%83%98%e1%83%a1%e1%83%90-%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%90%e1%83%a1%e1%83%98","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15124","title":{"rendered":"\u10ed\u10d8\u10e0\u10d8\u10db\u10d4 \u10d4\u10e0\u10d7\u10d8 \u10d7\u10d0\u10d5\u10d8\u10e1\u10d0 \u10d3\u10d0 \u10d0\u10e1\u10d8 \u10ee\u10d4\u10da\u10d8\u10e1\u10d0\u10dd"},"content":{"rendered":"

Brotherly love for brotherly love, but cheese for money (Am.)<\/p>\n

Even (short) accounts (reckonings) make long friends.<\/p>\n

Business is business (Am., Br.).<\/p>\n

Business is business, and love is love (Am.)<\/p>\n

Les bons comptes font les bons amis.<\/p>\n

On ne m\u00e9lange pas le travail et le sentiment.<\/p>\n

\u0414\u0440\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u043e\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u0431\u0430\u0447\u043e\u043a \u0432\u0440\u043e\u0437\u044c.<\/p>\n

\u0414\u0440\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u043e\u0439, \u0430 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0436\u043a\u0430\u043c \u0441\u0447\u0451\u0442.<\/p>\n

\u0414\u0440\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u043e\u0439, \u0430 \u0432 \u043a\u0430\u0440\u043c\u0430\u043d \u043b\u0435\u0437\u044c.<\/p>\n

\u0414\u0440\u0443\u0436\u0431\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0436\u0431\u043e\u0439, \u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044b \u0432\u0440\u043e\u0437\u044c.<\/p>\n

\u041a\u0430\u043a\u00a0\u043f\u0438\u0440\u043e\u0433<\/em>\u00a0\u0441\u00a0\u0433\u0440\u0438\u0431\u0430\u043c\u0438<\/em>,\u00a0\u0442\u0430\u043a \u0432\u0441\u0435<\/em>\u00a0\u0441\u00a0\u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438<\/em>;\u00a0\u0430<\/em>\u00a0\u043a\u0430\u043a\u00a0\u043f\u043b\u0435\u0442\u044c<\/em>\u00a0\u0441\u00a0\u0443\u0437\u043b\u043e\u043c<\/em>,\u00a0\u0442\u0430\u043a<\/em>\u00a0\u0438 \u043f\u0440\u043e\u0447\u044c \u0441 \u043a\u0443\u0437\u043b\u043e\u043c.<\/p>\n

\u0413\u0434\u0435\u00a0\u043f\u0438\u0440\u043e\u0433<\/em>\u00a0\u0441\u00a0\u0433\u0440\u0438\u0431\u0430\u043c\u0438<\/em>, \u0442\u0430\u043c \u0438 \u043c\u044b \u0441\u00a0\u0440\u0443\u043a\u0430\u043c\u0438<\/em>;\u00a0\u0430<\/em>\u00a0\u0433\u0434\u0435 \u043a\u043d\u0443\u0442 \u0441\u00a0\u0443\u0437\u043b\u043e\u043c<\/em>, \u0442\u0430\u043c \u043f\u0440\u043e\u0447\u044c \u043a\u0443\u0437\u043b\u043e\u043c.<\/p>\n

Viel M\u00fcnde beissen viel hin;<\/p>\n

Sparsamer Mund ist dem Hause gesund;<\/p>\n

Mund und Beutel muss man so viel als m\u00f6glich geschlossen halten;<\/p>\n

Was schmeckt dem Mund, ist nicht stets dem Beutel gesund;<\/p>\n

Z\u00fcchtiger Mund und treue Hand passiren frei durch alle Land;<\/p>\n

Sein Mund tut mehr als seine H\u00e4nde;<\/p>\n

Keuscher (stiller) Mund und treue Hand gehen (gelten) durch das ganze Land;<\/p>\n

Stiller Mund und treue Hand gelten viel in jedem Land;<\/p>\n

Je reger der Mund, je tr\u00e4ger die H\u00e4nde;<\/p>\n

Reiner Mund und reine (treue) Hand gehen wohl durchs ganze Land (oder: passirt frei durch alle Land);<\/p>\n

Wer mit fremdem Munde isst, stirbt nicht an Fett.<\/p>\n

\u00c7ok eli i\u015fte g\u00f6r, az eli a\u015fta g\u00f6r.<\/p>\n

\u0627\u0644\u0628\u0631\u0643\u0629 \u0641\u064a \u0643\u062b\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0623\u064a\u0627\u062f\u0649\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u064a\u0639\u062c\u0632 \u0627\u0644\u0642\u0648\u0645 \u0625\u0630\u0627 \u062a\u0639\u0627\u0648\u0646\u0648\u0627\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u064a\u062f \u062a\u0631\u0645\u0649 \u0628\u0639\u064a\u062f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0625\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0625\u064a\u062f \u062a\u0623\u0643\u064a\u062f (\u062a\u0643\u064a\u062f) \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u064a\u062f \u0639\u0644\u0649 \u0627\u064a\u062f \u062a\u0633\u0627\u0639\u062f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0628\u0627\u0644\u0633\u0639\u062f\u064a\u0646 \u062a\u0628\u0637\u0634 \u0627\u0644\u0643\u0641\u0627\u0646\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u064a\u062f \u0648\u0627\u062d\u062f\u0647 \u0645\u0627 \u0628\u062a\u0633\u0642\u0651\u0641\u00a0 ( \u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u064a\u062f \u0648\u0627\u062d\u062f\u0647 \u0645\u0627 \u0633\u0642\u0651\u0641\u062a\u0634\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0631\u062c\u0644 \u0628\u0627\u0644\u0631\u062c\u0644 \u0648\u0627\u0644\u0627\u062b\u0646\u0627\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0645\u0631\u0621 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0631\u0621 \u0648\u0643\u0644\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0644\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0651 \u0644\u0644\u0647\u00a0 \u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0628\u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0648\u0627\u0644\u0643\u0644\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0644\u0647\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0642\u0641\u0647 \u0627\u0644\u0644\u0649 \u0644\u0647\u0627 \u0648\u062f\u0646\u064a\u0646 \u064a\u0634\u064a\u0644\u0647\u0627 \u0627\u062a\u0646\u064a\u0646 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0643\u0648\u0645\u00a0(\u0642\u0648\u0645) \u0627\u0644\u062a\u0639\u0627\u0648\u0646\u0627\u062a\u00a0\u0645\u0627\u00a0\u0630\u0644\u062a \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0645\u0642\u0627\u0645\u0627\u062a\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0627 \u064a\u0634\u0643\u0631 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0644\u0627 \u064a\u0639\u0627\u0634\u0631 (\u064a\u062a\u0628\u0639) \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0644\u064a \u062e\u0644\u0641 \u0627\u0644\u062c\u0628\u0627\u0644 \u0642\u0631\u064a\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0644\u064a \u062e\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0631\u062c\u0627\u0644 \u0628\u0639\u064a\u062f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Brotherly love for brotherly love, but cheese for money (Am.) Even (short) accounts (reckonings) make long friends. Business is business (Am., Br.). Business is business, and love is love (Am.)… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3290,52],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15124"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15124"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15124\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19001,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15124\/revisions\/19001"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15124"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15124"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15124"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}