{"id":15188,"date":"2017-04-12T16:37:24","date_gmt":"2017-04-12T12:37:24","guid":{"rendered":"http:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15188"},"modified":"2017-05-14T00:13:39","modified_gmt":"2017-05-13T20:13:39","slug":"%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%ae%e1%83%98%e1%83%94-%e1%83%93%e1%83%90-%e1%83%92%e1%83%90%e1%83%a4%e1%83%ae%e1%83%a0%e1%83%98%e1%83%ac%e1%83%94%e1%83%9d","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/?p=15188","title":{"rendered":"\u10d2\u10d0\u10ee\u10d8\u10d4 \u10d3\u10d0 \u10d2\u10d0\u10e4\u10ee\u10e0\u10d8\u10ec\u10d4\u10dd!"},"content":{"rendered":"

Between two evils ’tis not worth choosing (Br.).<\/p>\n

It is all one (Br.). \/It is\/ six of one and half a dozen of the other (Br.).<\/p>\n

It’s six of one, half a dozen of the other (Am.).<\/p>\n

Whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher (Am.)<\/p>\n

Vous ne pouvez pas laver le charbon de bois blanc.<\/p>\n

Les imb\u00e9ciles seront des imb\u00e9ciles.<\/p>\n

On n\u2019apprend pas aux vieux singes \u00e0 faire des grimaces.<\/p>\n

\u0421’est chou vert ou vert chou.<\/p>\n

\u0421’est du pareil au m\u00eame.<\/p>\n

C’est tout un de choir ou de tr\u00e9bucher.<\/p>\n

C’est bonnet blanc, blanc bonnet.<\/p>\n

Du pareil au meme.<\/p>\n

\u0427\u0442\u043e \u0432 \u043b\u043e\u0431, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e \u043b\u0431\u0443.<\/p>\n

\u0418\u043b\u0438 \u043f\u0435\u043d\u044c \u043e\u0431 \u0441\u043e\u0432\u0443, \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0443 \u043e\u0431 \u043f\u0435\u043d\u044c – \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u043d\u043e \u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e.<\/p>\n

\u0425\u0440\u0435\u043d \u0440\u0435\u0434\u044c\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0430\u0449\u0435.<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043b\u0435\u0431, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044f\u043a\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n

\u0414\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430 \u0443\u0447\u0438\u0442\u044c \u2013 \u0440\u0435\u0448\u0435\u0442\u043e\u043c \u0432\u043e\u0434\u0443 \u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041d\u0435 \u0443\u0447\u0438 \u0440\u044b\u0431\u0443 \u043f\u043b\u0430\u0432\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0414\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u00a0\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c, \u043a\u0430\u043a \u0432 \u0431\u0435\u0437\u0434\u043e\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a\u0430\u0434\u044c\u00a0\u0432\u043e\u0434\u0443\u00a0\u043b\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n

\u0414\u0443\u0440\u0430\u043a\u0430\u00a0\u0443\u0447\u0438\u0442\u044c, \u0447\u0442\u043e \u0432 \u0441\u0442\u0435\u043d\u0443 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0445 \u043b\u0435\u043f\u0438\u0442\u044c.<\/p>\n

\u041d\u0435\u0437\u043d\u0430\u0439\u043a\u0430 \u0438 \u0432\u0435\u0440\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0442 \u0437\u0430 \u0433\u043e\u0440\u0431\u0430\u0442\u0443\u044e \u043b\u043e\u0448\u0430\u0434\u044c.<\/p>\n

\u0412\u043e\u0434\u0443 \u0432 \u0441\u0442\u0443\u043f\u0435 \u0442\u043e\u043b\u043e\u0447\u044c \u2013 \u0432\u043e\u0434\u0430 \u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442.<\/p>\n

\u0412\u0441\u0435 \u0440\u0430\u0432\u043d\u043e\u00a0\u0447\u0442\u043e\u00a0\u043c\u0435\u0440\u0442\u0432\u043e\u043c\u0443\u00a0\u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0440\u043a\u0438.<\/p>\n

Einen Toren lehren ist ebenso sinnlos, wie einen Toten heilen wollen;<\/p>\n

Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen;<\/p>\n

Dumm bleibt dumm, da helfen keine Pillen;<\/p>\n

Mit der Dummheit k\u00e4mpfen G\u00f6tter selbst vergebens (Schiller);<\/p>\n

Der Narr bleibt ein Narr, g\u00e4bst du ihm gleich ein Pfarr\u2018;<\/p>\n

Die Jahre helfen nicht an den Toren;<\/p>\n

F\u00fcr Tore gibt es keine guten Gr\u00fcnde;<\/p>\n

Der Narr schneidet sich mit seinem eigenen Messer.<\/p>\n

Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen;<\/p>\n

Die Dummheit schraft sich selbst;<\/p>\n

Gescheite Leute haben die Augen im Kopfe, die Narren in den F\u00fc\u00dfen;<\/p>\n

Wer dumm von Geburt ist, kauft sich auch in Paris keinen Verstand.<\/p>\n

Deliye bal tatt\u0131rm\u0131\u015flar , \u00e7ar\u015f\u0131da katran b\u0131rakmam\u0131\u015f.<\/p>\n

Sa\u011f\u0131r\u0131n kula\u011f\u0131 duymaz,ahma\u011f\u0131n her yan\u0131.<\/p>\n

Karaya sabun, deliye \u00f6\u011f\u00fct neylesin.<\/p>\n

Huy can\u0131n alt\u0131ndad\u0131r.<\/p>\n

\u062a\u0636\u0631\u0628 \u0641\u064a \u062d\u062f\u064a\u062f \u0628\u0627\u0631\u062f \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0628\u0646 \u0627\u0644\u062f\u064a\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0631\u0628\u0651\u0627\u0634\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u064a\u064f\u0631\u064f\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u062f\u0631\u0627\u062c\u0647\u061f\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u064a\u064f\u0631\u064f\u062f\u0651 \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u062a \u0639\u0646 \u062f\u0631\u0627\u062c\u0647\u061f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u064a\u0642\u062f\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0631\u062f\u0651 \u0623\u0645\u0633 \u0648\u062a\u0637\u064a\u064a\u0646 \u0639\u064a\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0633\u061f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u062a\u0644 \u0627\u0644\u0644\u0649 \u0639\u0645 \u064a\u062f\u0648\u0651\u0631 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0628\u0631\u0647 \u0628\u0643\u0648\u0645\u0647 \u0642\u0634\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0645\u0643\u062a\u0648\u0628 \u0639\u0644\u0649 \u0628\u0627\u0628 \u0627\u0644\u062d\u0645\u0651\u0627\u0645 \u0644\u0627 \u0627\u0644\u0623\u0628\u064a\u0636 \u064a\u0633\u0645\u0631\u0651 \u0648\u0644\u0627 \u0623\u0633\u0645\u0631 \u064a\u0628\u064a\u0636\u0651\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0645\u0646 \u0634\u0628\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0649\u0621 \u0634\u0627\u0628 \u0639\u0644\u064a\u0647\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0634\u0627\u0628\u062a \u0644\u062d\u0627\u0646\u0627 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0642\u0644 \u0645\u0627 \u062c\u0627\u0646\u0627 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0632\u0648\u0642 \u0647\u0627\u0644\u0637\u064a\u0646\u0629 \u0628\u0627\u0644\u062d\u064a\u0637\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u064a\u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u0632\u0645\u0651\u0627\u0631 \u0648\u0627\u064a\u062f\u0647 \u064a\u0644\u0639\u0628\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u064a\u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u0632\u0645\u0651\u0627\u0631 \u0648\u0633\u0628\u0627\u0639\u0647 \u064a\u0644\u0639\u0628\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062d\u062f\u0651\u0627\u064a\u0647 \u0648\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0635\u064a\u062f\u062a\u0645\u0648\u062a\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0643\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0648\u0631\u0627\u064a\u062f \u0648\u0644\u0627 \u0643\u0637\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0648\u0627\u064a\u062f\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10e0\u10d0\u10e7.)<\/h3>\n

\u064a\u0645\u0648\u062a \u0627\u0644\u062f\u064a\u0643 \u0648\u0639\u064a\u0646\u0647 \u0639 \u0627\u0644\u0645\u0632\u0628\u0644\u0647\u00a0\u00a0 (\u10de\u10d0\u10da\u10d4\u10e1\u10e2.)<\/h3>\n

\u0630\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u0645\u0627 \u064a\u062a\u0639\u062f\u0651\u0644\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u062f\u064a\u0644 \u0627\u0644\u0643\u0644\u0628 \u0639\u0645\u0631\u0647 \u0645\u0627 \u064a\u0646\u0639\u062f\u0644\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0627\u062f\u062a \u062d\u0644\u064a\u0645\u0629 \u0644\u0639\u0627\u062f\u062a\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0642\u062f\u064a\u0645\u0629 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0642\u0627\u0642 \u0628\u062f\u0651\u0648 \u064a\u0642\u0644\u0651\u062f \u0645\u0634\u064a\u0647 \u0627\u0644\u062d\u062c\u0644\u0629 \u0648\u0645\u0627 \u0642\u062f\u0651\u0631 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0639\u0645\u0631 \u0627\u0644\u062f\u0648\u0651\u0627\u0631\u0647 \u0645\u0627 \u062a\u0631\u0628\u0651\u064a \u0643\u062a\u0627\u0643\u064a\u062a\u00a0\u00a0 (\u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0642\u062a\u0651\u0627\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0639\u0648\u062c\u0627 \u0625\u0630\u0627 \u062c\u0644\u0651\u0633\u062a\u0647\u0627 \u0628\u062a\u0646\u0643\u0633\u0631\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d8\u10dd\u10e0\u10d3\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0633\u064a\u0648\u0627\u0646\u0629 \u0643\u062a\u0645\u0648\u062a \u0648\u0639\u064a\u0646\u0647\u0627 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0648\u062a\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10db\u10d0\u10e0\u10dd\u10d9\u10dd)<\/h3>\n

<\/h3>\n

\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0621 \u0634\u0631\u0651 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u063a\u0631\u0645\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0644\u0644\u0623\u0630\u0649\u064e \u0637\u0628\u0639\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0. \/ \u10da\u10d8\u10d1\u10d0\u10dc.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629 \u062a\u0648\u0623\u0645 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0639\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0637\u0628\u0639 \u063a\u0644\u0628 \u0627\u0644\u062a\u0637\u0628\u0651\u0639\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u062b\u0627\u0646\u064a\u0629\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0646\u062a\u0632\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0634\u062f\u064a\u062f\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0637\u0628\u064a\u0639\u0629 \u062e\u0627\u0645\u0633\u0629\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0639\u0627\u062f\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0621 \u0634\u0631\u0651 \u0634\u062f\u064a\u062f\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n

\u0623\u0643\u0644 \u0627\u0644\u062d\u0642\u0651 \u0637\u0628\u0639\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u062f\u0646\u0627\u0648\u0647 \u0637\u0628\u0639 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0(\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n

\u0627\u0644\u0634\u062d\u0627\u062a\u0647 (\u0627\u0644\u0634\u062d\u0627\u0630\u0629) \u0637\u0628\u0639\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2. \/ \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Between two evils ’tis not worth choosing (Br.). It is all one (Br.). \/It is\/ six of one and half a dozen of the other (Br.). It’s six of one,… Read more »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,3789],"tags":[1285],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15188"}],"collection":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15188"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15188\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":19053,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15188\/revisions\/19053"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15188"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15188"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/idioms.tsu.ge\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15188"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}