Between two evils ’tis not worth choosing (Br.).<\/p>\n
It is all one (Br.).<\/p>\n
\/It is\/ six of one and half a dozen of the other (Br.).<\/p>\n
It’s six of one, half a dozen of the other (Am.).<\/p>\n
Whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher (Am.)<\/p>\n
\u0421’est chou vert ou vert chou.<\/p>\n
\u0421’est du pareil au m\u00eame.<\/p>\n
C’est tout un de choir ou de tr\u00e9bucher.<\/p>\n
C’est bonnet blanc, blanc bonnet.<\/p>\n
Du pareil au meme.<\/p>\n
\u0427\u0442\u043e \u0432 \u043b\u043e\u0431, \u0447\u0442\u043e \u043f\u043e \u043b\u0431\u0443.<\/p>\n
\u0418\u043b\u0438 \u043f\u0435\u043d\u044c \u043e\u0431 \u0441\u043e\u0432\u0443, \u0438\u043b\u0438 \u0441\u043e\u0432\u0443 \u043e\u0431 \u043f\u0435\u043d\u044c – \u0432\u0441\u0435 \u0440\u0430\u043d\u043e \u0435\u0439 \u0431\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e.<\/p>\n
\u0425\u0440\u0435\u043d \u0440\u0435\u0434\u044c\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0430\u0449\u0435.<\/p>\n
\u0412\u0441\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u0445\u043b\u0435\u0431, \u0447\u0442\u043e \u043c\u044f\u043a\u0438\u043d\u0430.<\/p>\n
\u041c\u0435\u0436\u0434\u0443\/\u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0437\u043e\u043b \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0439 \u043c\u0435\u043d\u044c\u0448\u0435\u0435. (\u0412\u0438\u0434\u043e\u0438\u0437\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0442\u0435\u043b\u044c)<\/p>\n
\u0418\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0437\u043e\u043b \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c \u043d\u0435 \u0441\u0442\u043e\u0438\u0442.<\/em><\/p>\n \u0425\u0440\u0435\u043d \u0440\u0435\u0434\u044c\u043a\u0438 \u043d\u0435 \u0441\u043b\u0430\u0449\u0435, (\u0430 \u0447\u0435\u0440\u0442 \u043f\u043e\u043b\u0435\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u043c\u044f\u0433\u0447\u0435).<\/p>\n \u0427\u0442\u043e \u0442\u043e\u043b\u043a\u0443 \u0438\u0437 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0437\u043e\u043b \u0432\u044b\u0431\u0438\u0440\u0430\u0442\u044c.<\/p>\n C’est bonnet blanc, blanc bonnet.<\/p>\n Choisir entre deux maux.<\/p>\n Es ist ‘rum wie ‘num;<\/p>\n Es ist Jacke wie Hose;<\/p>\n Das ist geh\u00fcpft wie gesprungen;<\/p>\n Das ist auf dem R\u00fccken wie auf dem Buckel.<\/p>\n Wen die Nessel nicht brennt, den sticht die Distel;<\/p>\n Der Mund betet und die Hand t\u00f6tet;<\/p>\n Mit Worten totschlagen ist auch gemordert;<\/p>\n Von zwei \u00dcbeln das kleinere w\u00e4hlen (aus Platons Dialog “Protagoras”<\/em>)<\/em>.<\/em><\/p>\n Ha Ali Hoca, ha Hoca Ali.<\/p>\n\u0645\u0627 \u0647\u0648 \u0625\u0644\u0627 \u063a\u0631\u0642 \u0623\u0648 \u0634\u0631\u0642\u00a0\u00a0\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u062d\u062f\u0651 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0648\u0621 (\u10da\u10d8\u10e2.)<\/h3>\n
\u062a\u0639\u062f\u062f\u062a \u0627\u0644\u0623\u0633\u0628\u0627\u0628 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u062a \u0648\u0627\u062d\u062f\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0( \u10e1\u10d8\u10e0.)<\/h3>\n
\u0627\u0644\u0639\u0645\u0631 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0648\u0627\u0644\u0631\u0628\u0651 \u0648\u0627\u062d\u062f\u00a0 (\u10da\u10d8\u10e2. \/ \u10d4\u10d2\u10d5\u10d8\u10de\u10e2.)<\/h3>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"